1
00:00:49,258 --> 00:00:51,092
תובע:
קדימה, ברברה.

2
00:00:53,637 --> 00:00:56,681
אנחנו חוזרים לחדר הבית שלנו
לפיטורין.

3
00:00:56,849 --> 00:00:59,851
אלא אם כן יש לך אישור
לספורט או משהו.

4
00:01:02,563 --> 00:01:04,689
זה מה שעשית
ביום המדובר?

5
00:01:05,357 --> 00:01:08,818
ברברה:
לא. מר גטיס ביקש ממני להישאר אחרי השיעור.

6
00:01:09,027 --> 00:01:10,903
תובע:
מה קרה אחר כך, ברברה?

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
ברברה: הוא אמר לי לשבת
בכיסא ליד שולחנו.

8
00:01:13,907 --> 00:01:15,199
תובע:
ברברה.

9
00:01:15,367 --> 00:01:18,661
אם תרצו, במילים שלכם,
ספר לנו בדיוק מה קרה...

10
00:01:18,871 --> 00:01:20,872
... בדקות הקרובות.

11
00:01:21,290 --> 00:01:23,875
אמרתי לו שאני מפחדת לפספס את האוטובוס שלי.

12
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
הוא הבטיח שאגיע לאוטובוס בזמן
אם אעזור לו לעשות משהו.

13
00:01:28,046 --> 00:01:33,050
ואז, לפני שהספקתי להגיד משהו,
הוא הניח את ידו בתוך החולצה שלי.

14
00:01:33,260 --> 00:01:34,302
[מלמל]

15
00:01:34,470 --> 00:01:38,014
כל כך נבהלתי. לא זזתי.
חשבתי שאם רק אהיה שקט זה יהיה בסדר.

16
00:01:38,223 --> 00:01:42,101
ואז ידו השנייה עלתה למעלה
מתחת לחצאית שלי.

17
00:01:43,020 --> 00:01:45,062
ואז, עם היד שלו...

18
00:01:45,230 --> 00:01:47,857
...הוא התחיל לנוע קדימה ואחורה...

19
00:01:48,025 --> 00:01:50,818
... יותר ויותר בתוך החצאית שלי.

20
00:01:51,028 --> 00:01:54,363
הוא אמר שהוא מנסה לראות
אם היו לי רגשות מיוחדים...

21
00:01:54,573 --> 00:01:57,658
...שהוא רצה לראות
איזה סוג של רגשות היו לי.

22
00:01:57,826 --> 00:02:00,870
ניסיתי לחשוב על משהו להגיד,
אבל לא יכולתי.

23
00:02:01,038 --> 00:02:02,789
הייתי מבולבל, והוא פשוט המשיך.

24
00:02:02,956 --> 00:02:06,000
ביקשתי ממנו להפסיק,
אבל זה היה כאילו הוא לא יכול לשמוע.

25
00:02:06,168 --> 00:02:08,669
הוא פשוט המשיך עם היד שלו.

26
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
ואז צרחתי.

27
00:02:10,672 --> 00:02:14,133
ואז הוא התעצבן ואמר
נצטרך לנסות את זה שוב מתישהו.

28
00:02:14,551 --> 00:02:16,552
תובע:
הוא ניסה שוב?

29
00:02:16,720 --> 00:02:18,346
ברברה:
לא איתי.

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,139
תובע:
אבל עם החברים שלך?

31
00:02:20,307 --> 00:02:21,808
כֵּן.

32
00:02:22,559 --> 00:02:26,479
ואחרי שסיפרת להם
מה הוא עשה לך...

33
00:02:27,648 --> 00:02:32,276
...אמרו לך
מה הוא עשה להם!

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,362
האם זה לא נכון?

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,239
כֵּן.

36
00:02:36,448 --> 00:02:38,491
[מלמל]

37
00:02:39,368 --> 00:02:41,285
אין לי שום דבר נוסף.

38
00:02:43,247 --> 00:02:46,415
העד שלך, מר לומקס.

39
00:02:53,549 --> 00:02:55,550
כל סיכוי, כבודו,
להפסקה קצרה?

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,009
שופט:
כמובן.

41
00:02:57,177 --> 00:02:59,887
בית המשפט הזה יהיה בהפסקה
למשך 15 דקות.

42
00:03:00,055 --> 00:03:01,556
[כולם מפטפטים]

43
00:03:03,934 --> 00:03:06,477
- מותק, מה...?
גטיס: לא עכשיו, ברניס.

44
00:03:11,692 --> 00:03:13,901
לומקס, מה רע?

45
00:03:14,069 --> 00:03:16,863
כעורך הדין שלך, אני מייעץ לך
להרחיק ממני לעזאזל.

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
מַדוּעַ? על מה אתה מדבר?

47
00:03:19,157 --> 00:03:22,618
האישה, הילד, הזעם.
בהחלט הצלחת שולל אותי.

48
00:03:22,786 --> 00:03:25,037
היי, אתה עורך הדין שלי.

49
00:03:25,372 --> 00:03:26,539
You're here to defend me.

50
00:03:26,707 --> 00:03:30,418
יודע מה אני חושב? למה לא לשים אותך
הדוכן? You can jerk off for the judge.

51
00:03:30,586 --> 00:03:33,462
אתה יודע שהיא משקרת.
- Get the hell away from me.

52
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
Well, hell, there you are.

53
00:03:58,071 --> 00:04:00,531
השמועה הייתה שיצאת
שוטטות בפקק.

54
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
לא עכשיו, לארי.

55
00:04:02,868 --> 00:04:07,455
מה תוכנית המשחק?
קיבלתי תאריך יעד של 4:30. אני צריך הצעת מחיר.

56
00:04:07,623 --> 00:04:08,831
תן לי הצעת מחיר.

57
00:04:08,999 --> 00:04:10,041
תזדיין.

58
00:04:10,208 --> 00:04:11,751
[צוחק]

59
00:04:12,753 --> 00:04:16,797
למר לומקס לא הייתה תגובה
על אירועי היום.

60
00:04:16,965 --> 00:04:19,717
Speculation, however, was widespread...

61
00:04:19,885 --> 00:04:23,888
...that the young lawyer's
רצף ללא רבב של ניצחונות...

62
00:04:24,056 --> 00:04:25,598
...יגיע לסופו...

63
00:04:25,766 --> 00:04:27,975
...באולם בית המשפט הזה.

64
00:04:28,143 --> 00:04:30,019
[שטיפות שירותים]

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,815
זו הייתה ריצה נחמדה, קב.

66
00:04:34,983 --> 00:04:37,193
נאלץ לסגור יום אחד.

67
00:04:37,694 --> 00:04:39,570
אף אחד לא מנצח את כולם.

68
00:05:01,385 --> 00:05:03,219
LOMAX:
האם היו לך בעיות משמעת כלשהן...

69
00:05:03,387 --> 00:05:05,262
...בשיעור מתמטיקה השנה?

70
00:05:05,430 --> 00:05:06,889
לא.

71
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
לא?

72
00:05:09,810 --> 00:05:13,521
האם מר גטיס לא היה צריך לדבר איתך?
שוב ושוב על ההתנהגות שלך?

73
00:05:13,689 --> 00:05:16,148
לא בגלל זה הוא שאל אותך
להישאר אחרי השיעור?

74
00:05:16,316 --> 00:05:17,650
לא.

75
00:05:20,070 --> 00:05:22,613
שאלו אותך מורים אחרים
להישאר אחרי השיעור?

76
00:05:22,781 --> 00:05:24,073
פעם או פעמיים.

77
00:05:24,241 --> 00:05:28,077
- הם רצו לדבר על ההתנהגות שלך?
- התנגדות. לֹא מְשַׁנֵה.

78
00:05:28,245 --> 00:05:30,621
- הולך למניע.
השופט: נדחה.

79
00:05:30,789 --> 00:05:32,623
אתה יכול לענות על השאלה.

80
00:05:32,791 --> 00:05:34,792
אני לא יודע
מה שהמורים האחרים רצו.

81
00:05:34,960 --> 00:05:36,877
תצטרך לדבר איתם.

82
00:05:39,089 --> 00:05:42,425
LOMAX:
האם אי פעם העברת פתקים בכיתה, ברברה?

83
00:05:44,011 --> 00:05:45,720
אולי הערה ש...

84
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
... עשה צחוק ממר גטיס?

85
00:05:47,431 --> 00:05:49,682
ברברה: לא.
לומקס: לא?

86
00:05:49,850 --> 00:05:53,436
מעולם לא התקשר אליו
מפלצת חזיר מגעילה?

87
00:05:53,603 --> 00:05:55,187
[מלמל ומצחקק]

88
00:05:55,355 --> 00:05:56,647
שופט:
סדר.

89
00:05:58,150 --> 00:05:59,608
לא.

90
00:05:59,776 --> 00:06:02,278
כבוד השופט, סימנתי את זה מראש
מוצג הגנה א.

91
00:06:02,446 --> 00:06:06,115
הִתנַגְדוּת. היה לנו הרבה זמן
לגילוי כאן.

92
00:06:06,283 --> 00:06:08,951
שופט:
אני הולך לתת לזה להיכנס, מר לומקס.

93
00:06:09,119 --> 00:06:12,496
אני גם הולך להציע
שאם יש לך תערוכות אחרות...

94
00:06:12,664 --> 00:06:15,791
...אתה מציג אותם בזמן,
או בכלל לא.

95
00:06:17,961 --> 00:06:20,880
אני מצטער, ברברה, טעיתי.

96
00:06:21,048 --> 00:06:23,382
זו חיית חזיר ענקית.

97
00:06:23,550 --> 00:06:24,592
[קהל מצחקק]

98
00:06:24,760 --> 00:06:26,469
זה כתב היד שלך, לא?

99
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
- כן, אבל...
כתבת את זה בכיתה של גטי.

100
00:06:28,930 --> 00:06:32,058
- זו בדיחה.
- "הוא חיית חזיר ענקית.

101
00:06:32,225 --> 00:06:35,728
הוא כנראה אוכל
אלף פנקייקים לארוחת בוקר."

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,897
[קהל מצחקק]

103
00:06:38,065 --> 00:06:40,066
אתה כותב על מר גטיס,
נכון?

104
00:06:40,233 --> 00:06:43,194
זה היה אמור להיות בדיחה.

105
00:06:44,780 --> 00:06:47,698
עשיתם פעם מסיבה
בבית שלך, ברברה...

106
00:06:47,866 --> 00:06:49,408
...כשההורים שלך לא היו?

107
00:06:49,576 --> 00:06:51,744
הִתנַגְדוּת. כבוד השופט,
זה ממש מחוץ לקו.

108
00:06:51,912 --> 00:06:54,371
- אמינות והטיה.
- מבוטל.

109
00:06:54,539 --> 00:06:56,665
ענה על השאלה.

110
00:06:57,459 --> 00:06:59,043
כֵּן.

111
00:07:00,337 --> 00:07:04,048
שמעתם פעם על משחק
שנקרא "מקומות מיוחדים"?

112
00:07:05,801 --> 00:07:08,010
אתה תחת שבועה, ברברה.

113
00:07:08,178 --> 00:07:10,096
קריירה של גבר...

114
00:07:10,263 --> 00:07:11,680
...המוניטין שלו...

115
00:07:11,848 --> 00:07:15,392
...חייו עומדים על הפרק.
זו לא בדיחה.

116
00:07:15,560 --> 00:07:19,480
שיחקת פעם
המשחק "מקומות מיוחדים"?

117
00:07:24,277 --> 00:07:25,569
כֵּן.

118
00:07:25,737 --> 00:07:28,614
LOMAX:
האם המשחק הזה הוא בעל אופי מיני?

119
00:07:30,200 --> 00:07:33,619
האם המשחק הזה הוא בעל אופי מיני?

120
00:07:33,787 --> 00:07:36,497
שיחקנו בו רק פעם אחת.

121
00:07:36,665 --> 00:07:39,208
המסיבה המיוחדת הזו, ברברה...

122
00:07:39,376 --> 00:07:44,338
...זו הייתה הפעם הראשונה שסיפרת את הסיפור
לגבי מר גטיס, לא?

123
00:07:44,506 --> 00:07:45,673
כֵּן.

124
00:07:45,841 --> 00:07:49,260
לומקס: דיברתי עם ילדים אחרים
שהיו שם באותו יום.

125
00:07:49,427 --> 00:07:52,429
האם יש עוד משהו
אולי הם סיפרו לי על המסיבה?

126
00:07:52,597 --> 00:07:56,058
הִתנַגְדוּת. אם יש לו עדים אחרים,
שיתקשר אליהם.

127
00:07:56,226 --> 00:07:58,060
אם אני צריך להתקשר
הילדים האחרים האלה, אני אעשה זאת.

128
00:07:58,228 --> 00:08:01,063
לִשְׁפּוֹט:
אני הולך לקיים את זה, מר לומקס.

129
00:08:01,231 --> 00:08:03,399
נסח מחדש את שאלתך.

130
00:08:08,196 --> 00:08:10,489
איימת על הילדים האלה,
לא?

131
00:08:10,699 --> 00:08:12,158
לא כך זה קרה.

132
00:08:12,325 --> 00:08:16,495
אמרת להם לשקר, לטעון כוזב
שמר גטיס פגע בהם.

133
00:08:16,705 --> 00:08:18,205
הדברים האלה אכן קרו.

134
00:08:18,415 --> 00:08:23,210
אם הם לא, היית הולך
לספר לכולם על המסיבה המיוחדת הזו.

135
00:08:23,378 --> 00:08:24,837
הם קרו לי.

136
00:08:25,005 --> 00:08:27,923
אז המצאת סיפור. סיפור מיוחד.

137
00:08:28,091 --> 00:08:29,633
סיפור על מורה למתמטיקה...

138
00:08:29,801 --> 00:08:32,219
...מי היה קשוח איתך,
מי שמר עליך אחרי השיעור.

139
00:08:32,387 --> 00:08:35,055
חיית חזיר ענקית שלא אהבת!

140
00:08:35,223 --> 00:08:37,099
זה מה שקרה באמת, לא?

141
00:08:37,309 --> 00:08:38,517
לא.

142
00:08:38,727 --> 00:08:41,729
לא רציתי להיות היחיד.

143
00:08:41,897 --> 00:08:43,147
[ברברה מייבב]

144
00:08:43,315 --> 00:08:45,691
שפל, בן זונה...

145
00:08:45,901 --> 00:08:48,068
אתה עוזב את הילדה הזאת בשקט,
זה מספיק.

146
00:08:48,236 --> 00:08:49,445
[חבטת גמל]

147
00:08:49,613 --> 00:08:51,363
שופט:
בית דין, תפנה את האיש הזה.

148
00:08:51,531 --> 00:08:53,240
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

149
00:08:53,450 --> 00:08:55,659
שופט:
אני הולך לדחות להיום.

150
00:08:55,827 --> 00:08:59,997
נחזור לכאן בשעה 9:00 בבוקר
ואנשים יתנהגו בעצמם...

151
00:09:00,207 --> 00:09:01,665
גרמת לי לגאווה.

152
00:09:01,875 --> 00:09:03,918
שופט:
...או מוצאים את עצמם בבוז.

153
00:09:04,127 --> 00:09:05,169
ערב טוב.

154
00:09:08,882 --> 00:09:12,968
תארז את זה, מותק. אתה צריך משקה.

155
00:09:13,678 --> 00:09:14,720
מרי אן:
וואו!

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,514
גבר: לך, גאטורס.
מרי אן: כן.

157
00:09:17,682 --> 00:09:22,353
במקרה שכולנו נשתכר,
בואו נטען מראש את השטויות הטקסיות.

158
00:09:22,562 --> 00:09:24,772
לעורך הדין המשפטי הטוב ביותר
במחוז אלאצ'ואה.

159
00:09:24,981 --> 00:09:26,982
ישר לעזאזל.

160
00:09:27,400 --> 00:09:29,526
אז, קב, לא לציטוט...

161
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
...איך ההרגשה ללחוץ
אדם כמו גטיס...

162
00:09:32,447 --> 00:09:34,531
... דרך דלת הספק הסביר?

163
00:09:34,741 --> 00:09:35,991
לארי.

164
00:09:36,159 --> 00:09:39,119
למה שלא תפסיק להיות חוקר מסיבות?
שתה לעצמך משקה.

165
00:09:39,329 --> 00:09:41,830
אנחנו לא הולכים לדון
המקרה הארור יותר.

166
00:09:42,040 --> 00:09:43,165
האם אני צודק?

167
00:09:43,333 --> 00:09:44,917
אני אשתה לזה.
- וואו!

168
00:09:46,628 --> 00:09:49,004
בלי דיבורים בחנות.

169
00:09:51,007 --> 00:09:52,758
- אה. אה!
- וואו!

170
00:09:52,926 --> 00:09:54,260
תמזג לי עוד.
היי, מותק.

171
00:09:54,427 --> 00:09:56,011
לארי:
לומקס, אתה פראי.

172
00:09:56,179 --> 00:09:58,597
גבר:
וואו, אני מרגיש שאחד מהם לילות מתקרב.

173
00:09:59,474 --> 00:10:01,517
[להקה מנגנת CADILLAC MOON'S
"הראה לי את הקעקוע שלך"]

174
00:10:01,685 --> 00:10:03,102
[שירה]:
ראיתי את מגדל אייפל

175
00:10:03,270 --> 00:10:04,937
וראיתי את הטאג' מאהל

176
00:10:05,105 --> 00:10:08,649
ואפילו הייתי בסין
וראיתי את החומה הגדולה

177
00:10:08,817 --> 00:10:11,652
ראיתי את האוקיינוס השקט
פסל החירות

178
00:10:11,820 --> 00:10:13,529
LOMAX:
אני חייב ללכת להשתין.

179
00:10:13,697 --> 00:10:15,364
- מה?
אני חייב ללכת להשתין.

180
00:10:15,532 --> 00:10:17,616
אני חייבת להשתין!

181
00:10:18,118 --> 00:10:19,868
בְּסֵדֶר.

182
00:10:22,455 --> 00:10:23,622
לְמַהֵר.

183
00:10:24,499 --> 00:10:26,625
- היי!
מרי אן: וואו!

184
00:10:26,793 --> 00:10:28,627
תראה לי את הקעקוע שלך

185
00:10:31,339 --> 00:10:34,216
מר לומקס. עבודה מטורפת היום.

186
00:10:34,843 --> 00:10:36,802
אני לא רוצה להפריע למסיבה שלך.

187
00:10:42,684 --> 00:10:45,185
"מילטון, צ'דוויק, ווטרס."

188
00:10:45,645 --> 00:10:46,812
מעולם לא שמעתי על זה.

189
00:10:47,022 --> 00:10:49,440
מה אתה הולך לעשות? אה, תתבע אותי?

190
00:10:49,983 --> 00:10:52,776
למעשה, קיווינו
כדי לשמור על השירותים שלך.

191
00:10:52,986 --> 00:10:55,154
עקבנו אחר ההתקדמות שלך.

192
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
מניו יורק?

193
00:10:57,782 --> 00:10:59,491
מעולם לא הפסדת תיק.

194
00:11:00,660 --> 00:11:02,703
היו לי כמה חבר מושבעים סימפטיים.

195
00:11:02,912 --> 00:11:05,164
זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים.

196
00:11:05,373 --> 00:11:08,417
אנחנו רוצים שתבוא לניו יורק,
עזרו לנו לבחור חבר מושבעים.

197
00:11:09,836 --> 00:11:12,713
[צוחק]

198
00:11:13,840 --> 00:11:15,299
אני אומר לך, בנאדם...

199
00:11:15,467 --> 00:11:18,052
...אתה די טוב.

200
00:11:18,553 --> 00:11:20,054
הכרטיס שלך מעולה.

201
00:11:20,221 --> 00:11:22,556
והדבר השחור, שאתה שחור...

202
00:11:22,724 --> 00:11:24,641
של מי הרעיון הזה? של פול?

203
00:11:24,809 --> 00:11:26,143
זה פשוט מבריק.

204
00:11:26,353 --> 00:11:29,021
אני פשוט לא שיכור מספיק עדיין
ליפול לזה.

205
00:11:29,356 --> 00:11:30,856
אני אקנה לך משקה כשאני, אה...

206
00:11:31,066 --> 00:11:33,192
תצטרך להתחיל בשבוע הבא.

207
00:11:33,360 --> 00:11:37,905
כל ההוצאות, נסיעות ולינה ממחלקה ראשונה,
אתה ואישתך.

208
00:11:38,073 --> 00:11:42,576
תשלום חד פעמי, ללא קשר
של פסק הדין, בסכום של...

209
00:11:43,244 --> 00:11:44,870
ובכן, היי.

210
00:11:45,038 --> 00:11:46,997
תסתכל.

211
00:11:47,165 --> 00:11:52,086
זַמֶרֶת:
בבקשה, מותק, מותק, בבקשה

212
00:11:52,253 --> 00:11:56,298
בבקשה, תראה לי את הקעקוע שלך

213
00:11:58,343 --> 00:12:00,219
מותק

214
00:12:06,393 --> 00:12:08,102
גבר:
בשם האדון ישוע...

215
00:12:08,269 --> 00:12:11,939
...אנחנו מפריכים אותך, השטן, ומוציאים אותך החוצה
ותצאו בקנאות ה'.

216
00:12:12,148 --> 00:12:13,190
הכל:
אמן.

217
00:12:13,358 --> 00:12:16,235
הכל [שרים]:
הרומים 16:19 אומר!

218
00:12:16,403 --> 00:12:20,447
להיות מצוין במה שטוב

219
00:12:20,615 --> 00:12:24,618
תהיה חף מרע

220
00:12:24,786 --> 00:12:28,622
ואלוהי השלום
בקרוב ירסק את השטן

221
00:12:28,790 --> 00:12:32,292
אלוהים ירסק אותו
מתחת לרגליך

222
00:12:32,460 --> 00:12:37,256
ואלוהי השלום
בקרוב ירסק את השטן

223
00:12:37,424 --> 00:12:40,342
אלוהים ירסק אותו
מתחת לרגליך

224
00:12:40,510 --> 00:12:49,518
הרומים 16:19 אומר

225
00:12:49,686 --> 00:12:51,687
[הכל מוחא כפיים]

226
00:12:52,981 --> 00:12:55,858
כל הדרך לניו יורק
רק כדי לבחור חבר מושבעים, הא?

227
00:12:56,067 --> 00:12:57,985
כל כלב מקבל את היום שלו.

228
00:12:58,987 --> 00:13:02,906
למה אני מרגיש את ידה של מרי אן
בהרפתקה הזו?

229
00:13:04,492 --> 00:13:07,786
אני חייב לומר לך, אמא,
השגרה הזאת מתעייפה נורא.

230
00:13:08,079 --> 00:13:09,746
עובדים ביום ראשון.

231
00:13:09,998 --> 00:13:12,499
עובד? אמא, תתגברי על זה.

232
00:13:13,877 --> 00:13:16,670
אִמָא. תקשיב לי. אני אוהב את אשתי.

233
00:13:17,088 --> 00:13:20,007
- בסדר? אני אוהב אותה לאורך כל הדרך.
- הממ.

234
00:13:20,175 --> 00:13:21,508
בדיוק כמוך.

235
00:13:22,844 --> 00:13:26,180
תן לי לספר לך על ניו יורק.
תן לי לנחש.

236
00:13:26,389 --> 00:13:28,098
נפל, נפל, היא בבל.

237
00:13:28,308 --> 00:13:31,185
זה הפך להיות
מקום משכן של שדים.

238
00:13:31,436 --> 00:13:32,811
התגלות 18.

239
00:13:33,021 --> 00:13:35,147
לא יזיק לך לבדוק את זה.

240
00:13:35,607 --> 00:13:38,233
- לא יכולתי לשכוח את זה אם ניסיתי.
- אה, באמת?

241
00:13:39,194 --> 00:13:41,403
ומה קרה לבבל?

242
00:13:42,697 --> 00:13:46,241
עיר אדירה, בשעה אחת
בא משפטך האדיר.

243
00:13:46,451 --> 00:13:49,953
ואור מנורה יחידה
לא יאיר בך עוד.

244
00:13:52,373 --> 00:13:53,790
תאחלו לי בהצלחה.

245
00:13:53,958 --> 00:13:55,167
[מצחקק]

246
00:13:56,294 --> 00:13:57,461
בהצלחה.

247
00:13:59,130 --> 00:14:00,923
אני אתגעגע אליך.

248
00:14:01,299 --> 00:14:05,219
לא. ג'יני, תקשיבי לי עכשיו.
הלכתי איתך בעניין הזה.

249
00:14:05,428 --> 00:14:07,137
אני מנסה לעבוד איתך.

250
00:14:07,347 --> 00:14:12,142
הם יחפשו את התשלום הזה
ואם זה לא שם, הם יחזירו את המכונית.

251
00:14:14,312 --> 00:14:16,563
כֵּן. אה-הא.

252
00:14:19,400 --> 00:14:21,235
בסדר, אני חייב ללכת.

253
00:14:22,820 --> 00:14:24,154
[מצחקק]

254
00:14:24,322 --> 00:14:28,992
תראי, ג'יני, אני צריך לעשות מטוס.
פשוט תעמיד את עצמך בלוח הזמנים.

255
00:14:29,619 --> 00:14:31,870
בְּסֵדֶר. בצע את התשלום.

256
00:14:36,543 --> 00:14:39,628
תן לי לנחש. זה הכל רעיון שלי, נכון?
- כן.

257
00:14:39,837 --> 00:14:43,131
כדאי שנעניק לה כמה נכדים בקרוב
כדי שאוכל להוריד אותה מהגב.

258
00:14:43,341 --> 00:14:44,758
מה אתה אומר?

259
00:14:46,761 --> 00:14:48,595
תן לה להזיע קצת.

260
00:14:48,763 --> 00:14:50,180
[מרי אן מצחקקת]

261
00:15:18,293 --> 00:15:21,211
מייזל:
בסדר, מר קלינטין, הרשה לי לשאול אותך את זה:

262
00:15:21,379 --> 00:15:22,713
אתה חושב, בתור מושבע...

263
00:15:22,880 --> 00:15:26,049
...תוכל להפריש
כל דעה קודמת שתחזיק...

264
00:15:26,259 --> 00:15:28,594
...על ענף החיסכון וההלוואות?

265
00:15:29,554 --> 00:15:30,971
זו הייתה שאלה, אדוני.

266
00:15:31,180 --> 00:15:33,348
מַה? האם אני אוהב בנקאים?

267
00:15:35,351 --> 00:15:36,893
[HEATH מכחכח גרון]

268
00:15:39,397 --> 00:15:42,232
אה, כבוד השופט, אפשר דקה
להתייעץ עם עמיתיי?

269
00:15:42,442 --> 00:15:43,567
אתה יכול.

270
00:15:46,571 --> 00:15:47,779
תזרוק אותו.

271
00:15:47,989 --> 00:15:51,617
בואו ניפטר ממספר 4, 6,
והייתי אומר להפסיד את מספר 12...

272
00:15:51,784 --> 00:15:54,161
...אבל התובע יזיין
ולעשות זאת עבורנו.

273
00:15:54,370 --> 00:15:55,829
מספר 6?

274
00:15:59,000 --> 00:16:01,293
אתה צוחק, נכון?
היא הבחירה הראשונה שלי.

275
00:16:01,502 --> 00:16:02,961
היא המעבר הראשון שלי.

276
00:16:03,129 --> 00:16:04,921
ו-4?

277
00:16:08,009 --> 00:16:10,761
עם הראסטות? זה מטורף.

278
00:16:10,970 --> 00:16:14,514
- זה מושבע של נאשם.
- ראית את הנעליים שלו?

279
00:16:15,391 --> 00:16:19,728
אה, תראה, ילד, אולי למטה בפלורידה
אתה הדבר הגדול הבא.

280
00:16:19,937 --> 00:16:23,106
זו ניו יורק.
אנחנו לא סוחטים כאן תפוזים.

281
00:16:23,316 --> 00:16:27,653
הוא מצחצח את הנעליים האלה כל ערב.
הוא מכין את הבגדים שלו.

282
00:16:27,820 --> 00:16:32,908
הוא נראה כמו אח עם גישה,
אבל אני רואה אדם עם אקדח מתחת למיטה שלו.

283
00:16:33,076 --> 00:16:36,036
ואוי לנברא
שנכנס לגינה שלו.

284
00:16:36,204 --> 00:16:37,913
מספר 6...

285
00:16:38,081 --> 00:16:39,581
...האהוב עליך...

286
00:16:39,791 --> 00:16:41,917
...היא סחורה פגומה.

287
00:16:42,085 --> 00:16:45,295
היא מורה קתולית, הממ?

288
00:16:45,463 --> 00:16:47,214
מאמין בחולשות אנושית...

289
00:16:47,423 --> 00:16:49,758
לא. משהו חסר לה.

290
00:16:49,926 --> 00:16:51,468
היא טועה.

291
00:16:51,636 --> 00:16:53,595
היא רוצה בחבר המושבעים הזה.

292
00:16:53,763 --> 00:16:56,598
מישהו פגע בה
והיא רוצה נקמה.

293
00:16:58,601 --> 00:17:00,852
איך לעזאזל אתה יודע את זה?

294
00:17:01,771 --> 00:17:02,979
אני לא יודע.

295
00:17:04,732 --> 00:17:08,652
או שתעצור
אל החרא המאושר הזה או שאני הולך.

296
00:17:09,153 --> 00:17:10,612
לָלֶכֶת.

297
00:17:12,865 --> 00:17:16,910
הנה העסקה: אם אפסיד עם חבר המושבעים שלך,
אתה עושה את ההסבר.

298
00:17:17,370 --> 00:17:19,079
כבוד השופט, אפשר להמשיך?

299
00:17:19,247 --> 00:17:22,749
אנחנו רוצים לתרץ
מושבעים 3, 4 ו-6.

300
00:18:14,761 --> 00:18:17,220
מרי אן:
היי. לשם שינוי אתה בבית מוקדם.

301
00:18:17,430 --> 00:18:19,264
אישה [בטלוויזיה]:
רק במקרה גיליתי...

302
00:18:19,432 --> 00:18:21,683
...הייתי בהריון באותו היום
שקיבלתי את ההצגה.

303
00:18:21,851 --> 00:18:23,351
אמא שלך התקשרה.

304
00:18:23,936 --> 00:18:26,354
יש לה הרגשה רעה.

305
00:18:26,981 --> 00:18:28,482
[אנחות]

306
00:18:30,860 --> 00:18:32,986
מדי פעם היא מקבלת אחד נכון.

307
00:18:36,032 --> 00:18:37,824
אתה בסדר?

308
00:18:40,036 --> 00:18:41,828
משהו קורה.

309
00:18:41,996 --> 00:18:45,165
הם התלבטו במשך 38 דקות.

310
00:18:48,211 --> 00:18:49,711
קווין.

311
00:18:49,879 --> 00:18:51,963
הו, מותק, אני מצטער.

312
00:18:54,467 --> 00:18:58,845
למה לעזאזל הם ציפו?
האיש אשם ככל האפשר.

313
00:18:59,013 --> 00:19:02,265
לא היה חבר מושבעים בשום מקום שישחרר אותו.

314
00:19:02,725 --> 00:19:04,392
כֵּן.

315
00:19:05,895 --> 00:19:07,395
חוץ מאחד.

316
00:19:07,563 --> 00:19:09,105
מַה?

317
00:19:11,734 --> 00:19:12,943
קב.

318
00:19:13,110 --> 00:19:14,152
[מצחקק]

319
00:19:14,320 --> 00:19:16,404
לא אשם לעזאזל!

320
00:19:16,572 --> 00:19:20,242
- הו, אלוהים. אתה שק חרא משקר.
- חה, חה.

321
00:19:20,409 --> 00:19:22,327
שלושים ושמונה דקות, חבר המושבעים שלי.

322
00:19:22,495 --> 00:19:23,537
[צרחות]

323
00:19:23,704 --> 00:19:24,913
כן!

324
00:19:25,081 --> 00:19:27,457
- שלושים ושמונה דקות.
- אה!

325
00:19:27,625 --> 00:19:30,752
- עשית את זה!
- חבר המושבעים שלי. אני טוב מדי.

326
00:19:33,673 --> 00:19:36,258
HEATH: שמח שיכולת להישאר בסביבה.
לומקס: זה הפרוט שלך.

327
00:19:36,467 --> 00:19:37,676
מצטער שאני מחכה לך.

328
00:19:37,885 --> 00:19:41,137
מר מילטון נתקע באינדונזיה
ארוך מהצפוי.

329
00:19:41,514 --> 00:19:43,473
בוקר טוב, קפריס.

330
00:19:43,641 --> 00:19:45,183
בוקר טוב, מר הית'.

331
00:19:45,393 --> 00:19:46,643
ההודעות שלך.

332
00:19:50,690 --> 00:19:52,607
HEATH:
לא נורא, הא?

333
00:19:52,942 --> 00:19:54,693
אתה יכול לשחק את זה מגניב אם אתה רוצה...

334
00:19:54,861 --> 00:19:57,863
אבל כשנכנסתי לראשונה,
הלסת שלי הייתה על הרצפה.

335
00:19:59,866 --> 00:20:00,907
תודה לך.

336
00:20:01,242 --> 00:20:04,327
זה המשרד הביתי שלנו.
יש לנו הסדרים בינלאומיים רבים...

337
00:20:04,495 --> 00:20:07,497
אז מר מילטון מוציא הרבה מאוד
מהזמן שלו באוויר.

338
00:20:07,665 --> 00:20:10,500
- השעה שלוש, יש לנו את היוונים.
- האם אני שוטר טוב או שוטר רע?

339
00:20:10,668 --> 00:20:12,168
אולי לא נצטרך שוטר טוב.

340
00:20:12,378 --> 00:20:13,920
הו, אני אוהב את זה.

341
00:20:14,088 --> 00:20:18,133
בנוסף ללקוחות העסקיים שלנו
אנחנו מייצגים 25 מדינות זרות:

342
00:20:18,342 --> 00:20:21,303
המזרח התיכון, הבלקן,
מרכז אמריקה, מערב אפריקה...

343
00:20:21,512 --> 00:20:24,514
עבודה מעניינת, אך אינטנסיבית לנסיעות.

344
00:20:24,682 --> 00:20:28,435
[מדבר באיטלקית]

345
00:21:19,528 --> 00:21:20,695
מילטון:
מאחוריך.

346
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
אהה. אני מצטער.

347
00:21:23,532 --> 00:21:25,909
אָנָא. קווין לומקס.

348
00:21:26,077 --> 00:21:28,328
- ג'ון מילטון.
- נעים להכיר.

349
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
כָּך?

350
00:21:35,836 --> 00:21:37,712
האם התייחסנו אליך טוב?

351
00:21:37,922 --> 00:21:39,297
טוב מאוד, תודה.

352
00:21:39,465 --> 00:21:41,466
ואשתך, היא נהנתה?

353
00:21:41,634 --> 00:21:45,637
בטח יש לה. זה היה נהדר.
כל העניין היה נהדר.

354
00:21:47,598 --> 00:21:48,682
זה הסוד שלנו:

355
00:21:48,849 --> 00:21:50,475
להרוג אותך בטוב לב.

356
00:21:50,643 --> 00:21:52,102
[מצחקק]

357
00:21:53,396 --> 00:21:55,313
מה הסוד שלך?

358
00:21:55,481 --> 00:21:57,482
אה, לא יכולתי להגיד.

359
00:21:57,650 --> 00:21:58,942
אתה היית תובע.

360
00:21:59,110 --> 00:22:02,862
מחוץ ללימודי משפטים.
חמש שנים במשרדו של התובע המחוזי של ג'קסונוויל.

361
00:22:04,699 --> 00:22:07,617
שישים וארבע הרשעות רצופות.

362
00:22:07,785 --> 00:22:08,827
[צוחק]

363
00:22:08,995 --> 00:22:10,704
איזה מספר.

364
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
אני אוהב להיות בבית המשפט.

365
00:22:12,790 --> 00:22:14,833
לא התחננתי הרבה.

366
00:22:15,418 --> 00:22:16,459
איך זה?

367
00:22:16,627 --> 00:22:19,129
יום אחד אתה מרחיק אותם,
הבא אתה משחרר אותם.

368
00:22:20,756 --> 00:22:22,465
לוקח קצת להתרגל.

369
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
אבל משתלם יותר, לא?
- אה, כן, זה כן.

370
00:22:27,221 --> 00:22:32,642
המורה למתמטיקה, המקרה של גטי.
עכשיו, שמעתי שהיית מבריק.

371
00:22:32,810 --> 00:22:34,310
התובע הפיל את הכדור.

372
00:22:34,478 --> 00:22:36,104
בֶּאֱמֶת?

373
00:22:36,355 --> 00:22:37,939
אתה חושב שהבחור שלך היה אשם?

374
00:22:38,149 --> 00:22:39,190
לא אמרתי את זה.

375
00:22:39,400 --> 00:22:40,775
מה אמרת?

376
00:22:42,361 --> 00:22:43,653
איך זה:

377
00:22:43,821 --> 00:22:47,032
התחלתי את התיק במצפון נקי.

378
00:22:54,331 --> 00:22:55,915
הייתי בטוח שיש לך סוד.

379
00:22:59,795 --> 00:23:01,129
חדר הגברים.

380
00:23:01,297 --> 00:23:03,798
חדר גברים בקומה העליונה
בבית המשפט של מחוז דובאל.

381
00:23:03,966 --> 00:23:06,593
יש חור בקיר
לחדר הסמוך.

382
00:23:06,761 --> 00:23:09,220
ביליתי חמש שנים בהאזנה
למושבעים מתכוונים.

383
00:23:09,722 --> 00:23:11,598
אני אוהב את זה.
- תאהב את זה כל מה שאתה רוצה.

384
00:23:11,766 --> 00:23:13,058
רק אל תחזור על זה.

385
00:23:13,225 --> 00:23:16,269
אני לא בטוח שלשכת עורכי הדין בפלורידה
יעריך את זה.

386
00:23:16,437 --> 00:23:18,688
השפתיים שלי חתומות.

387
00:23:18,856 --> 00:23:22,275
אתה לא באמת רוצה לחזור
לפלורידה, נכון?

388
00:23:26,322 --> 00:23:28,073
ללכת איתי.

389
00:23:41,587 --> 00:23:43,129
פיו.

390
00:23:48,219 --> 00:23:50,011
מילטון:
מה אתה חושב?

391
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
יש אנשים שלא יכולים להתמודד עם זה.

392
00:23:54,308 --> 00:23:56,017
זה שליו.

393
00:23:56,852 --> 00:23:59,062
התחושות שלי בדיוק.

394
00:23:59,230 --> 00:24:05,110
הא, הא. אז מלאו לי את קורות החיים.
תגיד לי, אה, אבא שלך, מה הוא עושה?

395
00:24:05,277 --> 00:24:08,905
מעולם לא זכיתי להכיר את אבי.
הוא נפטר לפני שנולדתי.

396
00:24:09,073 --> 00:24:11,491
אמא שלי גידלה אותי. רק שנינו.

397
00:24:11,700 --> 00:24:15,411
- היא מעולם לא נישאה מחדש?
היא לא הייתה נשואה בפעם הראשונה.

398
00:24:15,579 --> 00:24:19,624
זה לא יכול להיות קל בעיר
כמו גיינסוויל, נכון?

399
00:24:19,792 --> 00:24:22,252
אני לא חושב שזה קל בשום מקום.

400
00:24:24,130 --> 00:24:25,505
חרא.

401
00:24:25,673 --> 00:24:28,716
אה, שונה כשאתה מסתכל למטה,
נכון?

402
00:24:28,884 --> 00:24:30,802
כן, זה כן.

403
00:24:31,554 --> 00:24:33,138
הו, הו, אלוהים.

404
00:24:33,305 --> 00:24:34,722
אמא שלך...

405
00:24:34,890 --> 00:24:36,641
...איך היא דומה?

406
00:24:36,809 --> 00:24:39,853
היא בת של מטיף.
היא קשוחה.

407
00:24:40,020 --> 00:24:43,648
היא עבדה במפעל עופות
כל עוד אני זוכר.

408
00:24:43,816 --> 00:24:47,527
יש לה כנסייה שהיא מאוד אוהבת,
אז היא בדרך כלל שם או שהם יוצאים.

409
00:24:47,695 --> 00:24:49,571
הם עושים הרבה עבודה התנדבותית.

410
00:24:49,738 --> 00:24:53,449
הנה אני שולח אותך
ככבשים בין הזאבים.

411
00:24:54,994 --> 00:24:56,703
אז הם אומרים.

412
00:24:56,871 --> 00:24:58,288
זה לא התחכך?

413
00:24:58,455 --> 00:25:00,331
הספר? הכנסייה?

414
00:25:00,499 --> 00:25:02,125
לא, אני על תנאי.

415
00:25:02,293 --> 00:25:05,587
שחרור מוקדם לזמן שירות. אהה.

416
00:25:08,382 --> 00:25:11,050
מילטון:
הרבה לקוחות פוטנציאליים שם למטה.

417
00:25:11,218 --> 00:25:12,719
אנחנו מנהלים משא ומתן?

418
00:25:13,846 --> 00:25:15,096
תָמִיד.

419
00:25:15,264 --> 00:25:16,389
[מצחקק]

420
00:25:16,557 --> 00:25:18,892
אז אני יכול לשאול אותך שאלה?

421
00:25:19,268 --> 00:25:22,103
למה צריך מחלקה פלילית?

422
00:25:22,271 --> 00:25:26,649
הלקוחות שלנו עוברים על החוק
כמו כל אחד אחר.

423
00:25:29,403 --> 00:25:33,198
פשוט נמאס לי לשלוח את העסק שלהם
מעבר לרחוב.

424
00:25:33,365 --> 00:25:37,035
לומקס: אתה מציע לי עבודה?
- אני חושב על זה.

425
00:25:37,953 --> 00:25:41,956
אני יודע שיש לך כישרון.
ידעתי את זה לפני שהגעת לכאן.

426
00:25:42,124 --> 00:25:45,460
זה רק הדבר השני שאני תוהה לגביו.

427
00:25:47,046 --> 00:25:48,838
איזה דבר זה?

428
00:25:49,840 --> 00:25:50,965
לַחַץ.

429
00:25:52,218 --> 00:25:54,385
זה משנה הכל. לַחַץ.

430
00:25:54,553 --> 00:25:57,931
יש אנשים, אתה לוחץ אותם,
הם מתמקדים.

431
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
אחרים מתקפלים.

432
00:26:01,977 --> 00:26:04,562
האם אתה יכול לזמן את הכישרון שלך כרצונך?

433
00:26:04,939 --> 00:26:07,440
האם אתה יכול לספק במועד האחרון?

434
00:26:08,108 --> 00:26:09,943
אתה יכול לישון בלילה?

435
00:26:10,152 --> 00:26:11,527
[מצחקק]

436
00:26:11,695 --> 00:26:13,321
מתי מדברים על כסף?

437
00:26:13,489 --> 00:26:14,530
כֶּסֶף?

438
00:26:14,698 --> 00:26:16,699
[צוחק]

439
00:26:16,867 --> 00:26:18,368
כן.

440
00:26:18,535 --> 00:26:20,453
זה החלק הקל.

441
00:26:21,163 --> 00:26:23,623
HEATH: הם קוראים לחלק הזה של השדרה החמישית,
קרנגי היל.

442
00:26:23,791 --> 00:26:26,376
יש את הפארק ממש מעבר לרחוב,
והמאגר.

443
00:26:26,543 --> 00:26:29,754
הריצה הכי טובה בניו יורק.
בית החולים הר סיני נמצא במעלה הרחוב.

444
00:26:29,922 --> 00:26:32,090
כמה בתי ספר מצוינים.

445
00:26:32,258 --> 00:26:35,385
לא בראש הרשימה של מר מילטון
כשהוא קנה את הבניין הזה...

446
00:26:35,552 --> 00:26:37,553
אבל, אה, שכונה נהדרת
לילדים.

447
00:26:37,721 --> 00:26:40,014
בניין נהדר.

448
00:26:40,224 --> 00:26:42,642
עקבו אחר הכסף עד לפסגה.

449
00:26:42,851 --> 00:26:46,145
יש לך את המנהל,
אדי ברזון, ב-16.

450
00:26:46,355 --> 00:26:49,774
וכמובן, למר מילטון יש את המגדל.

451
00:26:52,361 --> 00:26:54,404
את בטח מרי אן.
- כן, אני.

452
00:26:54,571 --> 00:26:57,448
קַבָּלַת פָּנִים. אני ג'קי הית'.

453
00:26:57,908 --> 00:26:59,826
זה נחמד מצידך שבאת.

454
00:26:59,994 --> 00:27:02,161
הו, בבקשה. אנחנו גרים מעבר למסדרון.

455
00:27:02,329 --> 00:27:04,539
- אתה צוחק.
- ממש שם.

456
00:27:04,707 --> 00:27:06,666
זה רק שתי דירות בקומה?

457
00:27:06,834 --> 00:27:10,795
- לא סיפרת להם על זה?
- זה יכול לדבר בעד עצמו.

458
00:27:10,963 --> 00:27:12,005
[דלת נפתחת]

459
00:27:12,172 --> 00:27:13,631
וואלה.

460
00:27:19,054 --> 00:27:21,097
הו, אלוהים.

461
00:27:22,016 --> 00:27:24,309
זה מה שהם קוראים לו שמינייה קלאסית.

462
00:27:24,476 --> 00:27:27,312
הית': היזהר. אין לי מפה.
אני לא רוצה שתלך לאיבוד.

463
00:27:27,479 --> 00:27:31,691
ביקשנו מהם לצבוע אותו בלבן. תן לך לראות את זה
עירום לפני שאתה בוחר את הפלטה שלך.

464
00:27:31,859 --> 00:27:32,942
מה אני בוחר?

465
00:27:33,110 --> 00:27:34,444
לוּחַ הַצְבָעִים. הצבעים שלך.

466
00:27:34,611 --> 00:27:36,279
אה, כן.

467
00:27:38,198 --> 00:27:40,241
HEATH:
אני צריך להזהיר אותך בדבר אחד.

468
00:27:40,409 --> 00:27:44,495
הולכים להיות כמה
אנשים מאוד מקנאים במשרד.

469
00:27:44,663 --> 00:27:48,166
אין הרבה מהדירות האלה.
הם הטבה של שותף.

470
00:27:48,334 --> 00:27:50,626
בטח עשית רושם לא קטן.

471
00:27:50,794 --> 00:27:54,714
הו, אלוהים, שלושה חדרי שינה.
אתה יודע מה זה אומר?

472
00:27:54,882 --> 00:27:56,215
תינוקות.

473
00:27:56,383 --> 00:28:00,511
לקח לנו שש שנים להיכנס לכאן.
- הו, וואו.

474
00:28:02,848 --> 00:28:05,141
לֹא יְאוּמָן.

475
00:28:06,101 --> 00:28:07,643
- תודה רבה.
- ג'קי.

476
00:28:07,853 --> 00:28:09,479
מרי אן:
קווין.

477
00:28:12,316 --> 00:28:14,692
אתה באמת כזה טוב?

478
00:28:15,444 --> 00:28:16,611
אני בהחלט מקווה שכן.

479
00:28:16,779 --> 00:28:18,112
[שריקות]

480
00:28:18,280 --> 00:28:20,239
הם בטח רוצים אותך די רע.

481
00:28:22,242 --> 00:28:23,868
תראה, מאר...

482
00:28:24,328 --> 00:28:27,497
...אני רק עומד מאחורי זה
אם אתה על הסיפון.

483
00:28:27,664 --> 00:28:29,665
אם אתה רוצה ללכת הביתה...

484
00:28:29,833 --> 00:28:31,542
...אני איתך.

485
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
בַּטוּחַ.

486
00:28:33,379 --> 00:28:36,714
בוא נחזור לגינסוויל,
חזרה לדירה.

487
00:28:36,882 --> 00:28:40,843
אתה ממשיך לחפש לקוחות ו
אני אמשיך להחזיר מכוניות עבור אקמיאן.

488
00:28:41,011 --> 00:28:44,764
ואולי, רק אולי,
אם נתאבד...

489
00:28:44,932 --> 00:28:50,103
בעוד כחמש שנים נוכל להרשות לעצמנו תינוק
ובקתת סוף שבוע בחופי המפרץ.

490
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
אתה מחרבן אותי?

491
00:28:58,612 --> 00:28:59,862
אני אוהב אותך.

492
00:29:00,030 --> 00:29:02,198
גם אני אוהב אותך.

493
00:29:05,744 --> 00:29:07,829
טדאשי אוסומי, מדיה.

494
00:29:07,996 --> 00:29:10,498
ולטר קרסנה, משפט ימי.

495
00:29:10,666 --> 00:29:12,125
בשיר טועבל, דיני אנרגיה.

496
00:29:12,292 --> 00:29:14,043
אני מנהל את תת-הקבוצה האסלאמית.

497
00:29:14,211 --> 00:29:17,171
ג'ויס רנסיילר,
מיזוגים ורכישות.

498
00:29:17,339 --> 00:29:19,841
אדי ברזון, מנכ"ל...

499
00:29:20,676 --> 00:29:21,926
...ונדל"ן.

500
00:29:22,136 --> 00:29:25,096
Pradeed Resh, מאפיינים רוחניים.

501
00:29:25,264 --> 00:29:28,391
כריסטבלה אנדריולי,
סחר בינלאומי ומכס...

502
00:29:28,559 --> 00:29:30,852
...EC ו-G7.

503
00:29:32,771 --> 00:29:34,313
הנה זה, קווין.

504
00:29:34,481 --> 00:29:36,149
כל הצוות.

505
00:29:36,316 --> 00:29:39,360
ברוכים הבאים למילטון,
צ'דוויק וויוטרס.

506
00:29:39,528 --> 00:29:42,488
HEATH: אז מה אתה חושב?
אתה יכול לשנות את הרהיטים אם אתה רוצה.

507
00:29:42,656 --> 00:29:44,157
אני מניח שזה יצליח.

508
00:29:44,324 --> 00:29:45,992
עד שיבוא משהו טוב יותר?

509
00:29:46,160 --> 00:29:47,910
קווין לומקס, פאם גארטי.

510
00:29:48,078 --> 00:29:49,787
- נעים להכיר.
- היי.

511
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
פאם הייתה במשרד התובע הכללי של ברוקלין
14 שנים...

512
00:29:52,416 --> 00:29:54,876
אז היא יודעת את דרכה
סביב הסצנה המקומית.

513
00:29:55,085 --> 00:29:57,170
תזרז את הבקשה שלו לבר?

514
00:29:57,379 --> 00:30:00,465
זה בצנרת.
לעת עתה, אתה תעבוד pro hac vice.

515
00:30:00,632 --> 00:30:03,176
הגשתי עצומה לפלורידה
למכתב התנהגות טובה.

516
00:30:03,343 --> 00:30:07,430
והכנתי, לבקשתו של מר מילטון,
סקירה כללית של תיק מוייז.

517
00:30:07,598 --> 00:30:08,848
תיק מוייז?

518
00:30:10,434 --> 00:30:11,976
לזוז, לזוז, לזוז!

519
00:30:12,144 --> 00:30:14,145
[גברים צועקים]

520
00:30:29,036 --> 00:30:32,830
[מדבר בצרפתית]

521
00:30:33,874 --> 00:30:35,041
גארטי:
מה אתה חושב?

522
00:30:35,209 --> 00:30:38,002
זה מקרה של קוד בריאות וזה מפסיד.

523
00:30:40,005 --> 00:30:41,672
אז מה הטעם?

524
00:30:41,840 --> 00:30:46,093
הוא רוצה לראות אם אני אעשה עסקת טיעון.
זה מבחן, נכון?

525
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
לא הכל?

526
00:30:49,932 --> 00:30:52,600
אישה:
זה דמשק משי איטלקי מהמאה ה-18...

527
00:30:52,768 --> 00:30:56,687
...עם דפוס פרחוני מובלט
של עלי אקנתוס גליים.

528
00:30:56,855 --> 00:30:58,523
מקסים, לא?

529
00:31:00,108 --> 00:31:02,485
וזה על מה?

530
00:31:02,653 --> 00:31:04,237
גבר:
המחיר?

531
00:31:04,404 --> 00:31:07,949
אה, זה בערך, אה, 2000 פאנל.

532
00:31:08,116 --> 00:31:11,494
אנחנו ניקח את זה. בשעה 1400.

533
00:31:11,662 --> 00:31:13,746
הצלחת.

534
00:31:13,914 --> 00:31:15,373
היי, מותק.

535
00:31:15,541 --> 00:31:17,458
חשבתי שאמרת שזה בלתי אפשרי.

536
00:31:17,626 --> 00:31:20,336
חשבתי שאמרת שזה חשוב.

537
00:31:26,426 --> 00:31:27,552
גבר:
לך תביא אותם.

538
00:31:27,761 --> 00:31:29,512
לך תביא אותם, בנאדם.

539
00:31:29,721 --> 00:31:32,098
תגיד לו, "תחסיר את החרא הזה."

540
00:31:32,266 --> 00:31:36,185
אני יודע מה הם עושים שם.
נכון.

541
00:31:36,353 --> 00:31:40,147
תגיד לו, "קח את כל הרעש הזה
בחזרה לאפריקה".

542
00:31:40,315 --> 00:31:41,482
[כלב נובח]

543
00:31:41,692 --> 00:31:43,943
[אדם ממשיך לדבר
באופן לא ברור]

544
00:31:49,241 --> 00:31:53,536
צהריים טובים.
אני מחפש את פיליפ מויס.

545
00:31:53,704 --> 00:31:55,621
[יבבה]

546
00:32:04,715 --> 00:32:07,216
תראה, אני לא בטוח
אני מבהיר את עצמי.

547
00:32:07,426 --> 00:32:10,970
מויז, אתה צריך אותו?
לדבר איתו?

548
00:32:11,138 --> 00:32:13,055
תראה לו את המגפיים שלך.

549
00:32:15,142 --> 00:32:17,810
אתה אומר שהוא כאן למטה
במרתף?

550
00:32:18,395 --> 00:32:19,437
בחושך?

551
00:32:19,646 --> 00:32:22,773
לאן אתה חושב שאני לוקח אותך?
הא, הא.

552
00:32:22,983 --> 00:32:25,318
[חזירים צווחים
ועזים באינג בקרבת מקום]

553
00:32:30,866 --> 00:32:32,199
[מויז מדבר בצרפתית]

554
00:32:32,367 --> 00:32:34,619
MOYEZ [באנגלית]:
חשבתי שאזהה אותך...

555
00:32:36,204 --> 00:32:37,913
...אבל אני לא.

556
00:32:38,081 --> 00:32:39,123
[ילד מצחקק]

557
00:32:39,291 --> 00:32:41,083
מר מויז?

558
00:32:42,669 --> 00:32:44,503
מעולם לא נפגשנו.

559
00:32:44,838 --> 00:32:47,840
אני קווין לומקס. אני עורך דין.

560
00:32:48,342 --> 00:32:50,801
אני כאן לגבי החיות.

561
00:32:51,928 --> 00:32:55,806
יש לנו השקעה בדם.

562
00:32:56,683 --> 00:32:58,976
תחשוב על זה כעל מטבע רוחני.

563
00:33:00,771 --> 00:33:03,314
מטבע רוחני.

564
00:33:04,858 --> 00:33:08,027
תראה, מר מויז,
אני אצטרך את עזרתך בזה.

565
00:33:13,200 --> 00:33:15,117
MOYEZ:
מה שמו של האיש...

566
00:33:15,327 --> 00:33:17,995
...מי יעמיד אותנו לדין?

567
00:33:18,163 --> 00:33:19,664
מרטו.

568
00:33:19,831 --> 00:33:23,376
עוזר התובע המחוזי ארנולד מרטו.

569
00:33:27,881 --> 00:33:30,049
מה אתה עושה, מר מויז?

570
00:33:30,217 --> 00:33:33,427
MOYEZ:
עם הלשון הזו, אנו יוצרים שקט.

571
00:33:33,595 --> 00:33:35,137
אתה יכול ללכת עכשיו.

572
00:33:35,305 --> 00:33:37,056
תהיה לך את כל העזרה...

573
00:33:37,224 --> 00:33:39,266
...אני יכול לתת לך...

574
00:33:39,434 --> 00:33:41,477
... נגד מסייה מרטו.

575
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
זה ירוק סוכה. מה אתה חושב?

576
00:33:52,823 --> 00:33:55,074
לא עם עור הפנים שלך.

577
00:33:59,413 --> 00:34:01,205
קודים בריאותיים בעיר ניו יורק.

578
00:34:02,040 --> 00:34:04,792
- זה הכל?
- לא ממש.

579
00:34:09,089 --> 00:34:10,840
תוֹדָה.

580
00:34:14,678 --> 00:34:16,303
ירוק קריבי.

581
00:34:17,472 --> 00:34:19,306
משהו יותר מגניב, אולי. מְצַנֵן.

582
00:34:19,474 --> 00:34:21,308
ירוק קריר יותר.

583
00:34:24,104 --> 00:34:26,272
אוף, מוסדי מדי.

584
00:34:26,940 --> 00:34:28,190
אני אוהב ירוק.

585
00:34:28,358 --> 00:34:33,487
אני אוהב את זה אבל זה דבר אחד ללבוש את זה
ועוד אחד שיהיה על הקירות שלך.

586
00:34:35,782 --> 00:34:40,077
אני רק מנסה לעזור. זה הקירות שלך.
תעשה מה שאתה רוצה.

587
00:34:42,664 --> 00:34:45,958
זכור, זה רק מקרה של קוד בריאות.

588
00:34:46,126 --> 00:34:47,543
לילה טוב.

589
00:35:04,895 --> 00:35:05,936
[רוטנים]

590
00:35:06,938 --> 00:35:11,817
זו הפעם הראשונה מאז שאני
הייתי בן 13 אין לי עבודה...

591
00:35:11,985 --> 00:35:13,694
...או שניים.

592
00:35:13,862 --> 00:35:16,489
אני מרגיש כאילו אני מרחף
במקום ההוא.

593
00:35:16,656 --> 00:35:19,241
אתה יודע, פשוט נסחף
או משהו.

594
00:35:20,952 --> 00:35:23,204
אתה תתמקם.

595
00:35:23,663 --> 00:35:26,081
היה לנו את המשרד הקטן הזה בדירה...

596
00:35:26,249 --> 00:35:27,374
תודה.
- ממ-ממ.

597
00:35:27,542 --> 00:35:31,670
אתה יודע, הצד שלו והצד שלי.
ממש נחמד.

598
00:35:31,838 --> 00:35:35,758
בלילה הייתי הולך לישון,
הייתי רואה את האור הזה דולק...

599
00:35:36,468 --> 00:35:37,635
[מצחקק]

600
00:35:37,803 --> 00:35:39,970
אם אני רוצה לראות את לימון...

601
00:35:40,138 --> 00:35:41,889
...אני קובע תור.

602
00:35:42,057 --> 00:35:43,933
[שניהם מצחקקים]

603
00:35:47,312 --> 00:35:50,356
- אתה צוחק, נכון?
- ממ-ממ.

604
00:35:53,944 --> 00:35:55,903
אלוהים, איך אתה מתמודד עם זה?

605
00:35:56,071 --> 00:35:58,364
תסתכל מסביב, מותק.

606
00:35:58,532 --> 00:36:01,242
תראה, יש לך שלוש אפשרויות.

607
00:36:01,409 --> 00:36:03,494
השילוש הקדוש:

608
00:36:03,662 --> 00:36:05,746
אתה יכול לעבוד...

609
00:36:06,373 --> 00:36:08,290
...אתה יכול לשחק...

610
00:36:09,125 --> 00:36:10,793
...או שאתה יכול להתרבות.

611
00:36:12,045 --> 00:36:14,171
LOMAX:
זה צלי עגל, כבוד השופט.

612
00:36:14,339 --> 00:36:17,424
USDA אושר וחותמת.

613
00:36:17,592 --> 00:36:20,511
גברים הורגים חיות ואוכלים את בשרם.

614
00:36:20,679 --> 00:36:23,639
פיליפ מויס הרג עז.

615
00:36:24,140 --> 00:36:26,016
הוא הרג עז.

616
00:36:26,309 --> 00:36:28,519
והוא עשה את זה בבית...

617
00:36:28,687 --> 00:36:32,815
...באופן עקבי
עם אמונתו הדתית.

618
00:36:32,983 --> 00:36:35,734
עכשיו, מר מרטו עשוי למצוא את זה מוזר.

619
00:36:37,112 --> 00:36:40,739
זה בהחלט לא נוהג דתי
מבוצע על ידי כולם.

620
00:36:40,907 --> 00:36:42,825
זה לא נפוץ כמו למשל...

621
00:36:42,993 --> 00:36:44,577
... ברית מילה.

622
00:36:44,744 --> 00:36:46,954
זה לא נפוץ כמו האמונה ש...

623
00:36:47,122 --> 00:36:50,207
...יין הופך לדם.

624
00:36:50,375 --> 00:36:54,545
יש אנשים שמטפלים בנחשים רעילים
להוכיח את אמונתם.

625
00:36:54,713 --> 00:36:57,256
יש אנשים שהולכים על האש.

626
00:36:57,424 --> 00:36:59,216
פיליפ מויס הרג עז.

627
00:36:59,384 --> 00:37:01,051
והוא עשה את זה...

628
00:37:01,303 --> 00:37:05,180
... תוך כדי התבוננות
שלו מוגן חוקתית...

629
00:37:05,348 --> 00:37:06,390
... אמונות דתיות.

630
00:37:06,558 --> 00:37:07,892
[מרטו משתעל]

631
00:37:08,351 --> 00:37:12,062
כבודו, המקרה הזה
זה לא על אחזקת עיזים...

632
00:37:12,230 --> 00:37:15,649
...או הובלת עיזים או רישוי עיזים.

633
00:37:15,817 --> 00:37:19,653
העיר דאגה פחות
עם השגחת החיות...

634
00:37:19,821 --> 00:37:22,197
... מאשר האופן שבו
הם נטבחו.

635
00:37:22,365 --> 00:37:23,657
הִתנַגְדוּת!

636
00:37:23,825 --> 00:37:26,493
בְּסֵדֶר. די, די. הבנתי.

637
00:37:26,661 --> 00:37:28,203
בואו נסגור את זה.

638
00:37:28,371 --> 00:37:29,997
כבודו...

639
00:37:30,540 --> 00:37:33,334
...העיר תזמנה את פעולת המשטרה הזו
לתפוס את הלקוח שלי...

640
00:37:33,543 --> 00:37:38,088
...מממש את המוגן החוקתי שלו
הזכות לחופש דת.

641
00:37:38,256 --> 00:37:40,716
זה חוק שמגן
קצבים כשרים.

642
00:37:40,884 --> 00:37:42,426
בדיוק, כבוד השופט.

643
00:37:42,594 --> 00:37:45,971
אני רוצה לזוז בזמן הזה
לפסק דין לפיטורין.

644
00:37:46,139 --> 00:37:49,808
במקרה אני יודע קצת
לגבי דיני הכשרות, מר לומקס.

645
00:37:49,976 --> 00:37:51,644
LOMAX:
אני מודע לזה, כבוד השופט.

646
00:37:51,811 --> 00:37:55,272
בגלל זה אני מרגיש בטוח
בבקשת פיטורים.

647
00:37:56,191 --> 00:37:57,232
מר מרטו?

648
00:37:59,736 --> 00:38:02,738
- כבודו...
שופט: מר מרטו.

649
00:38:03,990 --> 00:38:05,699
למען השם, בנאדם...

650
00:38:13,833 --> 00:38:16,543
- מזל טוב. עבודה נהדרת.
תודה.

651
00:38:16,711 --> 00:38:20,381
בראבו! בראבו!

652
00:38:20,548 --> 00:38:22,967
פמלה, את נראית מקסים.

653
00:38:23,134 --> 00:38:24,176
אז פיליפ...

654
00:38:24,344 --> 00:38:25,511
... מרוצה?

655
00:38:25,679 --> 00:38:27,596
תמיד, ג'ין.

656
00:38:27,764 --> 00:38:28,847
קווין.

657
00:38:29,057 --> 00:38:30,933
מה אני יכול להגיד?

658
00:38:32,018 --> 00:38:34,311
מילטון:
יוצא מן הכלל. אהה.

659
00:38:34,479 --> 00:38:37,439
לך תבין, בחור כמו מויז...

660
00:38:37,607 --> 00:38:39,942
...חי באיזה חור חרא תת קרקעי...

661
00:38:40,151 --> 00:38:44,029
...כל הזמן שהוא מסתובב
עם 15 מיליון דולר בבנק.

662
00:38:44,197 --> 00:38:45,614
אתה צוחק.

663
00:38:45,782 --> 00:38:48,200
מה אתה חושב שהוא משלם לנו?
דם עז?

664
00:38:48,410 --> 00:38:52,371
טרזן, אנחנו מחייבים אותך
ב-400 לשעה, ידידי.

665
00:38:52,539 --> 00:38:55,916
אני לא רואה הרבה עבודה פרו-בונו
בעתיד המיידי שלך.

666
00:38:56,084 --> 00:38:59,044
חשבתי שירדת כדי לוודא
לא דפקתי את זה.

667
00:38:59,254 --> 00:39:01,046
אולי עשיתי זאת.

668
00:39:01,214 --> 00:39:04,591
אל תהיה שחצן מדי, ילד שלי.
לא משנה כמה אתה טוב...

669
00:39:04,801 --> 00:39:07,636
...אל תיתן להם לראות אותך בא.
זה החטא, ידידי.

670
00:39:07,804 --> 00:39:09,888
אתה צריך לשמור על עצמך קטן.

671
00:39:10,098 --> 00:39:11,181
לֹא מַזִיק.

672
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
תהיה הבחור הקטן.

673
00:39:13,018 --> 00:39:15,227
אתה יודע, החנון, המצורע...

674
00:39:15,395 --> 00:39:18,397
...הגולש המחורבן. תסתכל עליי.

675
00:39:20,233 --> 00:39:22,943
לא מוערך מהיום הראשון.

676
00:39:23,403 --> 00:39:26,864
לעולם לא תחשוב שאני
אמן של היקום, נכון?

677
00:39:27,866 --> 00:39:30,784
זו החולשה היחידה שלך,
עד כמה שאני יכול לראות.

678
00:39:30,994 --> 00:39:32,161
מה זה?

679
00:39:32,620 --> 00:39:34,246
זה המראה.

680
00:39:34,622 --> 00:39:37,207
הקטע הזה של החתיך פלורידה. מה זה?

681
00:39:37,375 --> 00:39:40,210
סליחה, גברתי.
השארתי את המגפיים שלי מתחת למיטה שלך?

682
00:39:40,378 --> 00:39:41,420
[שניהם מצחקקים]

683
00:39:41,588 --> 00:39:43,589
מעולם לא עבד חבר מושבעים שלא היה לו
אישה.

684
00:39:43,757 --> 00:39:45,340
אתה יודע מה אתה מפספס?

685
00:39:45,508 --> 00:39:47,593
אתה מפספס את מה שיש לי.

686
00:39:48,053 --> 00:39:52,347
יש את הילדה היפה הזאת,
רק דפק אותי 40 דרכים מיום ראשון...

687
00:39:52,515 --> 00:39:56,101
...סיימנו, היא הולכת
לשירותים, מנסה ללכת...

688
00:39:56,269 --> 00:39:57,853
...היא מסתובבת, אה...

689
00:39:58,021 --> 00:39:59,646
...היא נראית...

690
00:39:59,814 --> 00:40:01,607
...זה אני.

691
00:40:01,775 --> 00:40:05,194
לא הצבא הטרויאני שרק דפק אותה.
אני זקן קטן.

692
00:40:06,071 --> 00:40:07,863
היא מקבלת את המבט הזה על פניה כמו:

693
00:40:08,031 --> 00:40:10,199
"איך לעזאזל זה קרה?"

694
00:40:10,366 --> 00:40:11,784
[מצחקק]

695
00:40:12,368 --> 00:40:15,412
אני היד במעלה החצאית של מונה ליזה.

696
00:40:16,039 --> 00:40:17,998
אני הפתעה, קווין.

697
00:40:18,166 --> 00:40:20,125
הם לא רואים אותי בא.

698
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
זה מה שחסר לך.

699
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
- איפה העוף?
הספק: מה?

700
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
[שניהם מדברים בסינית]

701
00:40:36,309 --> 00:40:38,811
[באנגלית]
יש תרנגולת, משחקת טיק-טק...

702
00:40:38,978 --> 00:40:41,772
... אף פעם לא מפסיד. הוא מפורסם.

703
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
[מדבר בסינית]

704
00:40:43,525 --> 00:40:45,734
אף פעם לא מפסיד, כמוך. אהה.

705
00:40:45,902 --> 00:40:47,319
טיק-טק-בוהן.

706
00:40:47,487 --> 00:40:49,655
מילטון: קדימה. אני אראה לך
הדרך המהירה ביותר לעיר.

707
00:40:49,864 --> 00:40:52,699
למד את הרכבות התחתיות, קווין.

708
00:40:53,118 --> 00:40:54,535
השתמש בהם.

709
00:40:54,702 --> 00:40:56,745
הישארו בתעלות.

710
00:40:57,247 --> 00:40:59,164
הדרך היחידה שבה אני נוסע.

711
00:41:01,668 --> 00:41:03,168
LOMAX:
מארס?

712
00:41:06,506 --> 00:41:08,715
מה קרה לירוק?

713
00:41:08,883 --> 00:41:10,717
- אהבתי את הירוק.
מותק, איחרת.

714
00:41:10,927 --> 00:41:13,846
אנחנו אמורים להגיע לארמון הברזון
תוך 15 דקות.

715
00:41:14,013 --> 00:41:15,514
LOMAX:
מה זה כל זה?

716
00:41:15,682 --> 00:41:16,765
כל מה?

717
00:41:16,933 --> 00:41:20,602
ג'קי אומר את ה"מי זה מי" של ניו יורק
הולך להיות שם הלילה.

718
00:41:20,770 --> 00:41:23,814
- כל זה?
- הו, זה.

719
00:41:23,982 --> 00:41:25,816
זה היה הולך להיות חדר ילדים...

720
00:41:25,984 --> 00:41:29,319
...ואז נזכרתי שאתה צריך להיות
בבית מספיק זמן כדי להפיל אותי.

721
00:41:29,487 --> 00:41:32,698
אז עכשיו אני חושב לבנות
ספריית משפטים.

722
00:41:32,866 --> 00:41:35,117
הו, מותק.

723
00:41:38,121 --> 00:41:39,454
הו, תגיד לי שאני יכול להתמודד עם זה.

724
00:41:39,664 --> 00:41:41,206
אתה יכול להתמודד עם זה.

725
00:41:41,457 --> 00:41:43,834
- תגיד משהו נחמד.
- משהו נחמד.

726
00:41:47,463 --> 00:41:50,799
תבטיח לי שלא
תשאיר אותי לבד שם.

727
00:41:51,467 --> 00:41:52,843
אני מבטיח.

728
00:41:53,469 --> 00:41:54,511
מרי אן:
ממ.

729
00:41:57,640 --> 00:42:00,184
הנה אתה.

730
00:42:00,768 --> 00:42:02,603
היי.

731
00:42:03,313 --> 00:42:05,314
דיאנה ברזון. אשתו של אדי.

732
00:42:05,523 --> 00:42:07,191
נעים להכיר, סליחה שאיחרנו.

733
00:42:07,358 --> 00:42:10,360
קווין לומקס, לוחם קוד הבריאות.

734
00:42:10,570 --> 00:42:11,612
הכל ברד.

735
00:42:11,821 --> 00:42:15,282
מר ברזון, זו מרי אן.
- נעים להכיר.

736
00:42:15,450 --> 00:42:17,784
ובכן, קווין, הנה הם.

737
00:42:17,952 --> 00:42:21,788
בראש שרשרת המזון
וארוחת ערב מוגשת.

738
00:42:21,956 --> 00:42:23,582
אני עורך את המסיבות האלה פעמיים בשנה.

739
00:42:23,750 --> 00:42:28,503
שוק מניות, נדל"ן, פוליטיקה. הם
כל השחקנים, וכולם לקוחות פוטנציאליים.

740
00:42:28,671 --> 00:42:32,216
קווין, מזל טוב.
זוכרים את רשיד? בדיוק נכנס מביירות.

741
00:42:32,425 --> 00:42:33,550
מזל טוב.

742
00:42:33,760 --> 00:42:36,136
אורות צעירים בהירים. אהה.

743
00:42:36,304 --> 00:42:39,389
הו, הו, אתה הולך לאהוב את זה.
קדימה.

744
00:42:39,557 --> 00:42:41,808
מישהו שאני רוצה שתפגוש.

745
00:42:42,018 --> 00:42:45,604
קווין ומרי אן לומקס,
זה הסנאטור אלפונס ד'אמאטו.

746
00:42:45,772 --> 00:42:47,231
השגריר צ'ארלס גאגאנו.

747
00:42:47,440 --> 00:42:50,567
למקרה שלא ידעת,
אלה הרפובליקנים של ניו יורק.

748
00:42:50,777 --> 00:42:53,320
ברזון תמיד מגזים בדברים.

749
00:42:53,488 --> 00:42:56,698
דונלד טראמפ היה אמור להיות כאן,
אבל היה לו מקרה חירום עסקי.

750
00:42:56,866 --> 00:42:58,033
כנראה מורט צוקרמן.

751
00:42:58,201 --> 00:43:01,036
ידעתי שאמצא אותך כאן.
הייתי רוצה שתכיר את אשתי.

752
00:43:01,246 --> 00:43:02,621
מרי אן, זו פאם גארטי.

753
00:43:02,789 --> 00:43:04,665
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

754
00:43:04,832 --> 00:43:07,125
- אנחנו שותפים לפשע.
- מישהו שאתה חייב לפגוש.

755
00:43:07,293 --> 00:43:09,002
סליחה. זה חשוב.

756
00:43:09,170 --> 00:43:12,464
- אתה כל כך יפה.
- הו, תודה.

757
00:43:12,632 --> 00:43:14,967
שמעתי שפגשת את הסנאטור.
- כן, עשיתי.

758
00:43:15,134 --> 00:43:16,760
- הייתי נשוי לו.
- אה, באמת?

759
00:43:16,928 --> 00:43:17,970
צוחק.

760
00:43:18,137 --> 00:43:19,179
[הכל מצחקק]

761
00:43:19,347 --> 00:43:21,223
[מדבר בגרמנית]

762
00:43:21,891 --> 00:43:24,476
הייתי רוצה שתכיר את קווין לומקס.
קווין הוא מפלורידה.

763
00:43:24,686 --> 00:43:26,603
- הוא חדש בחברה.
גבר: נעים להכיר.

764
00:43:26,771 --> 00:43:29,648
מילטון:
הסנאטור לא יכול לעזוב.

765
00:43:29,816 --> 00:43:31,984
מי זה עם הסנאטור?

766
00:43:32,819 --> 00:43:35,237
ג'קי: הו, אלוהים, ילדה.
- עוד לא פגשת אותו?

767
00:43:35,446 --> 00:43:37,072
לא, מי הוא?

768
00:43:37,240 --> 00:43:39,533
אישה:
אני נשבע שהוא שומע אותנו.

769
00:43:39,701 --> 00:43:41,618
לעזאזל, הוא יכול להריח אותנו.

770
00:43:41,786 --> 00:43:43,912
מרי אן...

771
00:43:44,080 --> 00:43:45,372
...ג'ון מילטון.

772
00:43:45,540 --> 00:43:48,667
קיוויתי שאראה אותך כאן הערב.
והנה אתה.

773
00:43:48,835 --> 00:43:51,003
כבר שוחה עם הכרישים.

774
00:43:51,170 --> 00:43:53,088
זהירות, כבוד.

775
00:43:53,256 --> 00:43:57,592
אה, הארי, אם תמשיך לחשוב בקטן,
לעולם לא נרוויח עליך כסף, אה.

776
00:43:57,802 --> 00:43:59,428
המסיבות האלה לא זולות.

777
00:43:59,637 --> 00:44:02,306
תתקשר אליו. דבר איתו.
תראה מה יש להם להגיד.

778
00:44:02,515 --> 00:44:05,225
פשוט תעלה את זה בקלטת. אהה.
- חה-חה-חה.

779
00:44:05,810 --> 00:44:08,687
זו הזדמנות נפלאה עבור קווין.

780
00:44:08,855 --> 00:44:13,150
הממ. כן, קווין.
הוא יסתדר בסדר אם הוא...

781
00:44:13,318 --> 00:44:15,360
...קונה כמה חליפות חדשות...

782
00:44:16,195 --> 00:44:18,280
...לומד כמה טריקים חדשים...

783
00:44:18,448 --> 00:44:19,740
...הוא שם.

784
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
זה אתה. מה איתך?

785
00:44:21,617 --> 00:44:25,203
המשפחה שלך, אתה חייב להתגעגע אליהם.
לֹא?

786
00:44:26,289 --> 00:44:31,209
אמרתי לקווין את הדבר היחיד שהיה גרוע יותר
מאשר שאין לי אבא היה את שלי.

787
00:44:31,961 --> 00:44:33,670
אני יכול להתייחס.

788
00:44:34,881 --> 00:44:36,673
אני יכול, תאמין לי.

789
00:44:37,759 --> 00:44:39,843
תודה.
מלצר: תודה, אדוני.

790
00:44:45,391 --> 00:44:47,851
הסגן הגרוע ביותר הוא עצה.

791
00:44:48,019 --> 00:44:49,519
[שניהם מצחקקים]

792
00:44:50,480 --> 00:44:53,148
אבל אפשר להציע הצעה?

793
00:44:53,316 --> 00:44:56,026
זה רגיש...

794
00:44:57,278 --> 00:45:00,238
זה לגבי השיער שלך, בגלל זה אני שואל.

795
00:45:00,406 --> 00:45:02,824
לא, קדימה.

796
00:45:02,992 --> 00:45:05,952
אני מתכוון, אתה לא אוהב את זה?
- לא.

797
00:45:06,162 --> 00:45:08,789
אני אוהב את זה בסדר. זה יפה.

798
00:45:08,956 --> 00:45:10,832
זה פשוט...

799
00:45:11,667 --> 00:45:13,835
זה לא שייך לך.

800
00:45:14,003 --> 00:45:16,588
אתה חי מדי בשביל סלסול.
- אה-הא.

801
00:45:16,756 --> 00:45:18,423
זה לא אתה.

802
00:45:19,342 --> 00:45:21,093
כדאי למשוך את השיער לאחור.

803
00:45:22,136 --> 00:45:23,178
[מצחקק]

804
00:45:23,346 --> 00:45:25,472
תעשה את זה. תראה מה קורה.

805
00:45:25,640 --> 00:45:28,183
כרגע, הנה, אתה רוצה אותי
למשוך את השיער שלי לאחור?

806
00:45:28,351 --> 00:45:30,268
- זה כל כך נורא?
- חה, חה.

807
00:45:30,436 --> 00:45:32,521
אני אשמח לעשות את זה, אבל אם עשיתי את זה...

808
00:45:32,688 --> 00:45:35,732
...כולם בחדר הזה
מי מעמיד פנים שהוא לא צופה בנו...

809
00:45:35,900 --> 00:45:39,945
... היה מניח באופן טבעי
היינו מזדיינים או משהו.

810
00:45:42,740 --> 00:45:44,449
אָנָא.

811
00:45:44,617 --> 00:45:45,700
[אנשים צוחקים]

812
00:45:48,496 --> 00:45:50,205
בסדר.

813
00:46:00,007 --> 00:46:02,759
-הה.
- זה כיף להיות צודק.

814
00:46:05,054 --> 00:46:06,555
סליחה.

815
00:46:08,724 --> 00:46:10,142
זה חזון.

816
00:46:12,437 --> 00:46:14,646
אתה חייב להסתפר.

817
00:46:17,358 --> 00:46:18,483
אתה רציני?

818
00:46:18,651 --> 00:46:23,697
הכתפיים של האישה הן הקו הקדמי
של המיסטיקה שלה.

819
00:46:24,949 --> 00:46:26,575
והצוואר שלה...

820
00:46:28,161 --> 00:46:30,162
...אם היא בחיים...

821
00:46:31,622 --> 00:46:34,499
...יש את כל המסתורין של עיירת גבול.

822
00:46:36,544 --> 00:46:38,920
שטח הפקר...

823
00:46:40,631 --> 00:46:42,090
...בקרב ההוא...

824
00:46:42,300 --> 00:46:45,510
...בין הנפש לגוף.

825
00:46:46,721 --> 00:46:47,888
אתה יודע...

826
00:46:49,098 --> 00:46:51,224
הצבע הטבעי שלך באמת...

827
00:46:51,434 --> 00:46:53,852
...להוציא את העיניים.

828
00:47:08,659 --> 00:47:10,702
יש לך את הנוף הזה?

829
00:47:10,870 --> 00:47:12,078
מִצטַעֵר?

830
00:47:12,747 --> 00:47:14,456
מהמרפסת שלך,
יש לך את הנוף הזה?

831
00:47:15,917 --> 00:47:17,834
לא בדיוק.

832
00:47:18,002 --> 00:47:20,378
אין מרפסת ואני בערך...

833
00:47:20,546 --> 00:47:22,631
...12 קומות למטה.

834
00:47:22,798 --> 00:47:24,508
מה איתך?

835
00:47:25,218 --> 00:47:27,385
לא, אני גר במרכז העיר.

836
00:47:28,012 --> 00:47:29,471
זהו...

837
00:47:29,639 --> 00:47:30,764
...בניין משפחה.

838
00:47:32,183 --> 00:47:34,226
נשמע כיף.

839
00:47:35,770 --> 00:47:37,729
מרכז העיר, זאת אומרת.

840
00:47:37,897 --> 00:47:40,398
אני רק לומד להכיר את העיר.

841
00:47:40,566 --> 00:47:42,817
האם זה כל מה שציפית?

842
00:47:43,402 --> 00:47:44,444
יוֹתֵר.

843
00:47:44,612 --> 00:47:47,739
אני אומר שאנחנו רוכבים עליהם הכי רחוק שאנחנו יכולים,
ואז לאכול אותם.

844
00:47:47,907 --> 00:47:49,324
[מצחקק]

845
00:47:49,492 --> 00:47:50,534
- סליחה, ג'קי.
- הממ?

846
00:47:50,701 --> 00:47:52,035
ראיתם את קווין איפשהו?

847
00:47:52,245 --> 00:47:54,704
לא. אני בטוח שהוא בסביבה.

848
00:47:54,872 --> 00:47:56,873
- אוקיי, תודה.
ג'קי: ממ-ממ.

849
00:47:57,041 --> 00:47:59,042
אתה לבד?

850
00:48:02,171 --> 00:48:04,005
אתה מתכוון, הלילה?

851
00:48:06,133 --> 00:48:08,552
האם אשתך היא אישה קנאית,
מר לומקס?

852
00:48:14,559 --> 00:48:17,644
הו, יקירי, אני הולך להפחיד אותך.

853
00:48:17,812 --> 00:48:19,771
לא. לא, באמת...

854
00:48:19,981 --> 00:48:21,189
...אני בסדר.

855
00:48:21,357 --> 00:48:22,941
- כן?
- אני בסדר.

856
00:48:23,150 --> 00:48:24,609
מהמר שאתה אוהב להיות בפסגה.

857
00:48:24,819 --> 00:48:27,529
- נכון?
- סליחה?

858
00:48:27,697 --> 00:48:29,781
מהמצב.

859
00:48:29,949 --> 00:48:33,285
אתה מעדיף להיות בפסגה, נכון?

860
00:48:34,120 --> 00:48:36,371
תלוי בנוף.

861
00:48:38,749 --> 00:48:40,792
אתה יודע מה אני רואה?

862
00:48:42,336 --> 00:48:44,379
אני רואה את העתיד...

863
00:48:44,547 --> 00:48:46,339
...של משרד עורכי הדין הזה.

864
00:48:46,507 --> 00:48:48,133
[מצחקק]

865
00:48:48,301 --> 00:48:51,136
[שניהם מדברים באיטלקית]

866
00:49:03,441 --> 00:49:06,192
אנחנו צריכים לדבר, קווין.
משהו עלה.

867
00:49:06,360 --> 00:49:10,405
אבל קודם כל אני רוצה שתמצא
הית' ואדי ברזון.

868
00:49:11,115 --> 00:49:13,992
תעלה אותם למקום שלי. תעשה את זה בשקט.

869
00:49:14,160 --> 00:49:15,619
בִּמְהִירוּת.

870
00:49:17,288 --> 00:49:19,706
אֵין בְּעָיָוֹת. לארנולד יש כמה כתבים
בכיס שלו.

871
00:49:19,874 --> 00:49:22,083
נשתול סיפור
ולהרוס את האמינות שלו.

872
00:49:22,251 --> 00:49:23,793
פאם, ראית את קווין?

873
00:49:23,961 --> 00:49:26,713
לא, אני לא, מתוקה.
- בסדר.

874
00:49:26,881 --> 00:49:29,883
אם הוא לא יבוא אלינו, הוא יתחרט.

875
00:49:30,718 --> 00:49:33,386
[מילטון מדבר ברוסית]

876
00:49:35,514 --> 00:49:37,223
[איש 1 מדבר ברוסית
מוניטור יתר]

877
00:49:47,818 --> 00:49:49,861
[מילטון מדבר בקוריאנית]

878
00:49:50,571 --> 00:49:51,696
קדימה.

879
00:49:51,864 --> 00:49:54,366
[גבר 2 מדבר בקוריאנית
מוניטור יתר]

880
00:50:03,417 --> 00:50:04,918
יש בזה יותר?

881
00:50:06,003 --> 00:50:07,837
רק החדר הזה.

882
00:50:08,673 --> 00:50:10,924
LOMAX:
וחדר שינה?

883
00:50:11,092 --> 00:50:13,802
ברזון:
לא. אין חדר שינה.

884
00:50:13,969 --> 00:50:16,471
- איפה הוא ישן?
- מי אמר שהוא ישן?

885
00:50:16,639 --> 00:50:17,722
איפה הוא מזיין?

886
00:50:17,890 --> 00:50:19,849
מילטון:
בְּכָל מָקוֹם.

887
00:50:20,393 --> 00:50:21,434
[צוחק]

888
00:50:21,602 --> 00:50:23,019
מה קורה, ג'ון?

889
00:50:23,187 --> 00:50:26,564
לימון, כמה שעות חשבנו
אלכס קאלן לשנה שעברה?

890
00:50:28,943 --> 00:50:31,194
16,242.

891
00:50:31,362 --> 00:50:33,196
מה הוא עשה עכשיו?

892
00:50:33,364 --> 00:50:37,784
אלכס קאלן הואשם זה עתה
עם רצח אשתו...

893
00:50:37,952 --> 00:50:39,619
...הבן החורג שלה...

894
00:50:39,787 --> 00:50:41,287
...ועוזרת.

895
00:50:43,457 --> 00:50:44,749
מתי זה קרה?

896
00:50:44,917 --> 00:50:46,626
זֶה עַתָה. הַלַילָה.

897
00:50:46,794 --> 00:50:49,921
שלחתי את פאם למרכז העיר
לעשות הסדרי ערבות.

898
00:50:50,089 --> 00:50:52,298
הם הולכים לצלוב אותו לעזאזל.

899
00:50:52,466 --> 00:50:55,093
הם הולכים לעמוד בתור. אני צריך להתקשר למייזל.

900
00:50:55,261 --> 00:50:58,221
אה, לא, לא, לא.
אני רוצה את קווין בתיק הזה.

901
00:51:00,057 --> 00:51:01,516
אני מקווה שאתה צוחק.

902
00:51:05,396 --> 00:51:10,191
אלכסנדר קאלן במנהטן
רצח משולש עם, סליחה, קווין?

903
00:51:10,359 --> 00:51:12,527
הא! אתה חולם.

904
00:51:14,989 --> 00:51:17,365
אתה יודע, לחצתי ידיים...

905
00:51:17,533 --> 00:51:20,952
...עם כל סנגור של אוהל
בעיר הזו.

906
00:51:21,120 --> 00:51:24,247
הייתי לוקח את קווין ואני לא מסתכל אחורה.

907
00:51:24,415 --> 00:51:27,584
ג'ון, יש לך עין נהדרת לכישרון.

908
00:51:27,752 --> 00:51:32,547
אתה המאסטר, אבל אתה יודע,
אני פשוט לא רואה את זה קורה.

909
00:51:32,715 --> 00:51:34,841
אני רוצה אותך על הסיפון, אדי.

910
00:51:35,801 --> 00:51:41,139
אני, אה, מעריך את הצבעת האמון,
אבל אולי לאדי יש כאן נקודה.

911
00:51:41,307 --> 00:51:44,309
אנחנו יכולים לקבל את התיק הזה.
האיש הוא הלקוח שלנו.

912
00:51:44,477 --> 00:51:46,811
הוא לקוח עסקי.

913
00:51:46,979 --> 00:51:49,063
אנחנו מכירים אותו טוב יותר
ממה שהוא מכיר את עצמו.

914
00:51:49,231 --> 00:51:51,232
יש לנו את המסלול הפנימי.

915
00:51:51,400 --> 00:51:55,612
יש לנו את עורך הדין הארור הטוב ביותר למשפט
בעיר. זה שלנו להפסיד.

916
00:51:56,614 --> 00:51:57,822
טוֹב.

917
00:51:58,365 --> 00:51:59,908
ספר את זה לקולן.

918
00:52:00,743 --> 00:52:02,327
אני רוצה שקווין יספר לו.

919
00:52:02,495 --> 00:52:03,536
[טלפון מצלצל]

920
00:52:03,704 --> 00:52:05,330
וואו, יש פאם.

921
00:52:05,498 --> 00:52:06,706
[מילטון מצחקק]

922
00:52:07,583 --> 00:52:10,084
אתה הולך להילחם על הדבר הזה או לא?

923
00:52:18,052 --> 00:52:19,719
LOMAX:
פאם?

924
00:52:19,887 --> 00:52:21,095
לא, זה קווין.

925
00:52:21,263 --> 00:52:22,305
[LOMAX מצחקק]

926
00:52:22,473 --> 00:52:26,100
היי. לא, זה בסדר. אני על זה. כֵּן.

927
00:52:26,268 --> 00:52:27,769
איפה אנחנו נמצאים?

928
00:52:34,944 --> 00:52:37,070
מרי אן:
השארת אותי שם.

929
00:52:38,405 --> 00:52:40,949
חטפתי התקף פאניקה
עד שג'קי סיפר לי איפה אתה.

930
00:52:41,116 --> 00:52:42,909
[אנחות]

931
00:52:43,077 --> 00:52:45,203
שלוש שעות, אתה אפילו לא מתקשר?

932
00:52:45,371 --> 00:52:46,746
לְהַפְסִיק.

933
00:52:46,914 --> 00:52:48,289
אִתחוּל.

934
00:52:48,457 --> 00:52:52,126
אני למעלה. אני עם מילטון,
הית' וברזון.

935
00:52:52,294 --> 00:52:56,381
יש אפשרות טובה שאני בקשר
לתפוס נאשם ברצח משולש...

936
00:52:56,549 --> 00:52:57,924
...מי שבמקרה גם...

937
00:52:58,092 --> 00:53:01,761
...אחד ממפתחי הנדל"ן הגדולים ביותר
בעיר הזו.

938
00:53:02,429 --> 00:53:04,556
מאר, הייתי צריך לשחרר את המסיבה.

939
00:53:04,723 --> 00:53:07,433
שחררת אותי בערבות.

940
00:53:08,310 --> 00:53:09,477
LOMAX:
מרץ

941
00:53:09,687 --> 00:53:12,689
- שמעת אותי?
הייתי לבד.

942
00:53:12,857 --> 00:53:14,357
LOMAX:
במשך שלוש שעות תמימות.

943
00:53:14,525 --> 00:53:17,360
בפעם הבאה שאתה מבטיח,
לנסות ולשמור על זה.

944
00:53:17,528 --> 00:53:19,028
LOMAX:
אתה בטח צוחק עלי, נכון?

945
00:53:19,196 --> 00:53:22,490
מרי אן: לך לעזאזל. ואתה יכול
לך לישון על הספה המזוינת!

946
00:53:23,409 --> 00:53:25,410
[צמיגים]

947
00:53:26,036 --> 00:53:29,247
גבר 1: אתה בטוח שהוא שם למעלה?
גבר 2: כן, CNN העביר את המילה.

948
00:53:29,415 --> 00:53:30,623
קולן:
תראה את זה.

949
00:53:30,833 --> 00:53:34,544
אני לא בחוץ 20 דקות,
והעיתונות עוקבת אחריי.

950
00:53:34,712 --> 00:53:35,753
הם כמו חרקים.

951
00:53:35,921 --> 00:53:39,090
אלכס, רק תירגע ותקשיב, בסדר?

952
00:53:40,634 --> 00:53:45,388
אני לא יודע. אולי אתה צודק.
אולי הוא ילד חכם, אבל ישוע המשיח.

953
00:53:45,556 --> 00:53:47,390
זה התחת שלי שאנחנו מדברים עליו, ג'ון.

954
00:53:47,558 --> 00:53:48,600
אדי?

955
00:53:48,767 --> 00:53:52,645
אלכס, אתה יודע איך העיר הזאת עובדת.

956
00:53:54,315 --> 00:53:57,775
יש לך אויבים כאן
לא שמעת ממנו.

957
00:53:58,694 --> 00:54:00,445
עכשיו, עם זה...

958
00:54:00,613 --> 00:54:02,530
...עכשיו כשאתה למטה...

959
00:54:02,698 --> 00:54:04,407
...הייתי מתכונן לאחד כזה...

960
00:54:04,575 --> 00:54:07,702
...קלאס א', חזירים בסגנון ניו יורק.
- אה.

961
00:54:07,870 --> 00:54:09,203
אתה יודע מה מגיע.

962
00:54:09,371 --> 00:54:12,248
עכשיו תצטרך לשאול את עצמך,
על מי אתה סומך

963
00:54:12,416 --> 00:54:13,958
על מי אתה סומך, אלכס?

964
00:54:14,126 --> 00:54:15,293
קולן:
אני לא יודע.

965
00:54:15,461 --> 00:54:17,295
אני אצטרך להסתכל מסביב.

966
00:54:17,963 --> 00:54:20,840
[עובדים צועקים באופן לא ברור]
[JACKHAMMERS משקשק]

967
00:54:21,008 --> 00:54:23,301
LOMAX:
אין לך זמן לעשות קניות, מר קאלן.

968
00:54:23,469 --> 00:54:27,180
בחירת חבר השופטים החלה היום
בכל שולחן ארוחת בוקר בעיר.

969
00:54:27,348 --> 00:54:29,265
זה מה שאנשים יודעים:

970
00:54:29,433 --> 00:54:31,601
שלוש גופות.

971
00:54:31,769 --> 00:54:33,311
אתה מגלה את הפשע.

972
00:54:33,479 --> 00:54:37,857
אתה מתקשר לזה. יש לך דם
על האדם והבגדים שלך.

973
00:54:38,859 --> 00:54:40,818
ומר קאלן...

974
00:54:42,029 --> 00:54:43,863
הטביעות שלך על כלי הרצח.

975
00:54:44,031 --> 00:54:45,615
קולן:
איך אתה יודע את זה?

976
00:54:45,783 --> 00:54:48,576
יש טביעה שנייה בדם.

977
00:54:48,744 --> 00:54:52,080
זה חלק של יד על הקיר
ליד הגופות.

978
00:54:52,289 --> 00:54:56,417
יש לי מפתחות. התקשרתי לשוטרים מ
הבית. נגעתי בקיר הארור.

979
00:54:56,585 --> 00:54:58,127
נכנסתי לפאניקה. הייתי בפאניקה.

980
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
אנחנו צריכים 12 אנשים
מי יכול לראות מעבר לכל זה.

981
00:55:00,506 --> 00:55:03,508
נגעתי בקיר הארור.
הייתי עומד מול זה מהר.

982
00:55:03,676 --> 00:55:06,469
נכנסתי לפאניקה. זה פשע?

983
00:55:06,637 --> 00:55:08,888
לא הרגתי אף אחד.

984
00:55:10,265 --> 00:55:12,183
זהו סיוט.

985
00:55:12,351 --> 00:55:15,812
איך אני הולך לשכנע מישהו?
אני חף מפשע.

986
00:55:17,189 --> 00:55:18,898
ברזון:
הוא צודק, אלכס.

987
00:55:19,066 --> 00:55:20,483
אנשים צריכים לשמוע את הדברים האלה.

988
00:55:20,651 --> 00:55:23,027
אה, אלוהים, אדי. יֵשׁוּעַ.

989
00:55:23,195 --> 00:55:26,739
אתה לא שמח מחר?
למחרת?

990
00:55:26,907 --> 00:55:28,533
אנחנו נעבור.

991
00:55:28,701 --> 00:55:30,952
אבל כרגע, הרגע הזה...

992
00:55:31,120 --> 00:55:33,579
...אתה צריך ייצוג מיידי.

993
00:55:33,789 --> 00:55:35,665
יש לי בת חורגת בת 14...

994
00:55:35,874 --> 00:55:38,418
...ממי אכפת לי יותר
מכל דבר בעולם הזה.

995
00:55:38,627 --> 00:55:41,421
הם לא נתנו לי לדבר איתה
ממרכז העיר.

996
00:55:41,588 --> 00:55:43,798
הם לא יתנו לי לדבר איתה
עכשיו כשאני בחוץ.

997
00:55:43,966 --> 00:55:47,385
אנחנו צריכים להוציא הצהרה.

998
00:55:48,846 --> 00:55:50,722
הוא מנצח, אלכס.

999
00:55:50,889 --> 00:55:52,473
בדיוק כמו שהיית.

1000
00:55:52,641 --> 00:55:55,393
והם לעולם לא יראו אותו מגיע.

1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,230
ישוע המשיח.

1002
00:56:01,900 --> 00:56:05,778
יש לי כמה שיחות טלפון קשות
אני חייב...

1003
00:56:09,283 --> 00:56:10,616
בסדר.

1004
00:56:12,828 --> 00:56:14,704
המקום שלי, מחר.

1005
00:56:14,872 --> 00:56:16,330
לְבַד.

1006
00:56:20,085 --> 00:56:24,172
כדאי שתהיה כל סנטימטר מזוין
טוב כמו שהוא אומר שאתה.

1007
00:56:24,506 --> 00:56:27,508
[סירנה מייללת בקרבת מקום]

1008
00:56:31,013 --> 00:56:33,181
[ג'קי נאנחת]

1009
00:56:33,348 --> 00:56:35,516
לא אם היו נותנים את זה.

1010
00:56:35,684 --> 00:56:38,811
קדימה, מרי אן.
בוא נבדוק את זה של יושי.

1011
00:56:39,646 --> 00:56:40,855
-אנדריאה?
אנדרה: כן?

1012
00:56:41,023 --> 00:56:42,398
עוד אחד כזה, בבקשה.

1013
00:56:42,566 --> 00:56:43,733
אנדרה:
מיד.

1014
00:56:43,901 --> 00:56:46,778
- לא, לא, לא.
- כן, כן, כן...

1015
00:56:46,945 --> 00:56:49,614
אני רוצה אותך משוחרר וגמיש
היום אחר הצהריים.

1016
00:56:49,782 --> 00:56:52,784
אנדריאה: קח עוד בקבוק שרדונה
עבור גברת ברזון וגברת הית'.

1017
00:56:52,951 --> 00:56:55,953
הו, אלוהים, זה 3000 דולר.

1018
00:56:56,121 --> 00:56:57,705
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

1019
00:56:57,873 --> 00:56:59,665
כדאי לקנות את זה...

1020
00:56:59,833 --> 00:57:02,543
...ללבוש את זה פעם אחת, ואז לזרוק אותו.

1021
00:57:02,711 --> 00:57:04,504
זה ישחרר אותך.

1022
00:57:04,671 --> 00:57:05,880
[מצחקק]

1023
00:57:06,048 --> 00:57:08,299
אני אומר לבזבז הכל.

1024
00:57:08,467 --> 00:57:12,095
אם לעולם לא תראה את בעלך,
לנהל מערכת יחסים עם הכסף שלו.

1025
00:57:12,262 --> 00:57:14,138
ג'קי: חה, חה.
דיאנה: נשבעת...

1026
00:57:14,306 --> 00:57:18,726
...אם אדי לא היה מפחד ממני
צועקת את הפה שלי...

1027
00:57:18,894 --> 00:57:21,604
...הוא היה שם סעיף צלוליט
לפני הנישואין.

1028
00:57:21,772 --> 00:57:23,815
ד"ר רוברט, אני אומר לך...

1029
00:57:23,982 --> 00:57:26,651
...הוא איש נס.
ראית את הציצים החדשים שלי.

1030
00:57:26,819 --> 00:57:28,402
מי עושה את זה יותר טוב מזה?

1031
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
זה לא הציצים שלי שאני מודאג לגביהם.

1032
00:57:33,325 --> 00:57:35,201
לא גדול מדי...

1033
00:57:35,869 --> 00:57:37,328
מושלם.

1034
00:57:38,914 --> 00:57:40,414
אמיתי או לא?

1035
00:57:42,417 --> 00:57:43,459
הם נראים אמיתיים.

1036
00:57:44,461 --> 00:57:46,337
הם חייבים להיות אמיתיים. אהה.

1037
00:57:46,505 --> 00:57:47,547
[מצחקק]

1038
00:57:47,714 --> 00:57:49,006
הרגישו אותם.

1039
00:57:49,174 --> 00:57:50,716
הו, לא, זה בסדר, באמת.

1040
00:57:50,884 --> 00:57:53,636
לְהַמשִׁיך. זה המבחן האולטימטיבי.
קדימה.

1041
00:57:55,347 --> 00:57:56,389
אה.

1042
00:57:57,349 --> 00:57:58,432
מרגיש אמיתי?

1043
00:57:58,600 --> 00:57:59,892
כן, אמיתי לחלוטין.

1044
00:58:00,060 --> 00:58:01,269
[שניהם מצחקקים]

1045
00:58:01,436 --> 00:58:02,854
ד"ר רוברט.

1046
00:58:03,730 --> 00:58:05,106
[ג'קי נאנחת]

1047
00:58:06,150 --> 00:58:07,859
כשתהיה מוכן.

1048
00:58:17,578 --> 00:58:19,203
[GASPS]

1049
00:58:27,546 --> 00:58:28,588
הו, אלוהים.

1050
00:58:30,632 --> 00:58:33,926
אז מה אתה חושב?

1051
00:58:36,138 --> 00:58:37,889
לא אכפת לי שהם ישמעו אותי.

1052
00:58:38,056 --> 00:58:40,850
לא אכפת לי!

1053
00:58:41,018 --> 00:58:43,603
אני לא אוהב את זה כאן, קווין.

1054
00:58:43,770 --> 00:58:47,023
והנשים האלה. אלוהים אדירים, זאת אומרת,
אני רואה דברים למען השם.

1055
00:58:47,191 --> 00:58:49,317
הרגע השארת אותם בחנות?
- כן!

1056
00:58:49,484 --> 00:58:50,985
- תירגע.
- לא!

1057
00:58:51,153 --> 00:58:52,653
- תקשיב לי. מרץ
- לא!

1058
00:58:52,863 --> 00:58:54,030
לְקַלְקֵל!

1059
00:58:54,198 --> 00:58:55,865
ראשית...

1060
00:58:57,201 --> 00:58:58,868
אתה עושה את הדבר הרדיקלי הזה לשיער שלך.

1061
00:58:59,036 --> 00:59:01,037
הו, אתה שונא את זה.

1062
00:59:01,246 --> 00:59:02,914
לְהַפְסִיק. אני חושב שזה בסדר.

1063
00:59:03,081 --> 00:59:06,876
אני חושב שזה בסדר.
אבל אני גם חושב שזה טראומטי.

1064
00:59:07,502 --> 00:59:08,544
[אנחות]

1065
00:59:08,712 --> 00:59:11,714
יש לך את הלחץ להשתלב
עם חברים חדשים.

1066
00:59:11,882 --> 00:59:13,841
מקום חדש.

1067
00:59:14,092 --> 00:59:16,844
- הוסף לזה כמה בקבוקי יין.
- לא.

1068
00:59:17,012 --> 00:59:20,223
לא. זה לא היה היין, קווין.

1069
00:59:20,390 --> 00:59:23,851
זה לא היה היין, או השיער שלי,
או לדבר עם קתי...

1070
00:59:24,019 --> 00:59:25,186
...או משהו כזה.

1071
00:59:25,354 --> 00:59:27,772
כי אני יודע
זה מה שאתה הולך להגיד.

1072
00:59:28,315 --> 00:59:29,690
מה עם קתי?

1073
00:59:29,858 --> 00:59:31,609
מה עם אחותך?

1074
00:59:31,777 --> 00:59:34,779
- מה איתה? היא שוב בהריון.
- אה.

1075
00:59:34,947 --> 00:59:37,615
זה לא קשור לזה?

1076
00:59:40,452 --> 00:59:43,454
קווין, אני לא רואה אותך יותר.

1077
00:59:43,872 --> 00:59:48,209
ועכשיו, כשיש לך את התיק הגדול הזה,
זה רק הולך להחמיר.

1078
00:59:48,543 --> 00:59:49,710
אם אתה יכול להאמין בזה...

1079
00:59:49,878 --> 00:59:53,089
...אני בעצם מצפה
שאמא שלך תבוא לבקר.

1080
00:59:54,091 --> 00:59:55,258
מה עם הדירה?

1081
00:59:55,425 --> 00:59:57,093
לעזאזל אתה!

1082
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
למה אתה תמיד
לשנות דברים?

1083
00:59:59,471 --> 01:00:03,307
זה לא קשור לדירה.
אני שונא את המקום המטופש הזה!

1084
01:00:03,475 --> 01:00:05,017
[מרי אן מתייפחת]

1085
01:00:05,185 --> 01:00:06,560
אתה יודע...

1086
01:00:06,728 --> 01:00:09,355
...אתה קונה כמה חליפות חדשות
ואתה בסדר.

1087
01:00:09,523 --> 01:00:10,731
זה קצת יותר מזה.

1088
01:00:10,899 --> 01:00:13,401
יש לי את כל המקום המזוין הזה למלא!

1089
01:00:13,568 --> 01:00:18,030
אני יודע שיש לנו את כל הכסף הזה
וזה אמור להיות כיף, אבל זה לא.

1090
01:00:18,198 --> 01:00:22,368
זה כמו מבחן.
כל העניין הוא כמו מבחן אחד גדול.

1091
01:00:22,536 --> 01:00:24,662
ואלוהים...

1092
01:00:32,921 --> 01:00:35,172
אני כל כך בודד.

1093
01:00:36,675 --> 01:00:38,884
אני מתגעגע אליך כל כך.

1094
01:00:39,511 --> 01:00:41,470
אני מצטער, מותק.

1095
01:00:41,680 --> 01:00:44,640
מרי אן:
אני לא יודע מה לעשות.

1096
01:00:47,102 --> 01:00:49,061
בואו נעשה תינוק.

1097
01:00:53,442 --> 01:00:54,734
אל תתגרה בי.

1098
01:00:54,901 --> 01:00:56,736
לא הייתי עושה את זה.

1099
01:00:56,903 --> 01:00:59,238
לא אלא אם ביקשת.

1100
01:00:59,614 --> 01:01:01,407
[LOMAX מצחקק]

1101
01:01:03,535 --> 01:01:05,703
הו, מותק.

1102
01:01:28,310 --> 01:01:30,561
יש לך את הנוף הזה?

1103
01:02:01,885 --> 01:02:03,844
מרי אן:
קווין.

1104
01:02:04,429 --> 01:02:05,763
תעשה איתי אהבה.

1105
01:02:37,212 --> 01:02:38,963
[צוחק]

1106
01:02:48,223 --> 01:02:49,265
[מרי אן צוחקת]

1107
01:02:49,433 --> 01:02:51,684
קווין. מה אתה עושה?

1108
01:03:21,006 --> 01:03:23,132
Unh. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1109
01:03:23,300 --> 01:03:24,341
[שניהם מתנשפים]

1110
01:03:24,509 --> 01:03:26,302
הו, אלוהים.

1111
01:03:26,803 --> 01:03:28,929
אֵל. איפה אתה?

1112
01:03:29,973 --> 01:03:31,891
אני ממש כאן.

1113
01:03:33,143 --> 01:03:34,768
לא, אתה לא.

1114
01:03:41,735 --> 01:03:45,779
קולן: למה אנחנו צריכים להמשיך?
לומקס: כי זה צריך להיות ברור.

1115
01:03:45,989 --> 01:03:49,783
כי אני צריך לדעת
ולהבין בדיוק...

1116
01:03:49,993 --> 01:03:51,785
...מה קרה.

1117
01:03:51,953 --> 01:03:55,372
אתה עומד שם, אתה מסתכל למטה...

1118
01:03:55,540 --> 01:03:57,166
... הנה האקדח.

1119
01:03:58,084 --> 01:04:00,127
אה, אני לא יודע למה לקחתי את זה.

1120
01:04:00,337 --> 01:04:03,214
אה, זה היה לפני שראיתי את הגופה של לוסינדה.

1121
01:04:04,090 --> 01:04:06,175
כרעתם כדי להרים אותו?

1122
01:04:06,343 --> 01:04:07,426
[אנחות]

1123
01:04:07,594 --> 01:04:11,013
אתה עובד עד מאוחר, אתה חוזר הביתה,
אתה נכנס פנימה, כולם מתים.

1124
01:04:11,181 --> 01:04:12,723
זה לא משהו שאתה מתכנן לו.

1125
01:04:12,891 --> 01:04:15,267
לְהַפְסִיק. לְגַבּוֹת.

1126
01:04:16,895 --> 01:04:18,854
שני טביעות של האקדח.

1127
01:04:19,856 --> 01:04:21,690
"יד ימין.

1128
01:04:21,858 --> 01:04:23,359
ברך ימין."

1129
01:04:24,694 --> 01:04:26,028
ברך ימין.

1130
01:04:26,613 --> 01:04:27,947
עברנו על זה.

1131
01:04:28,156 --> 01:04:29,782
LOMAX:
אני מנסה לדמיין את זה.

1132
01:04:29,991 --> 01:04:31,158
היד שלך...

1133
01:04:31,326 --> 01:04:33,118
היד שלך באה מ...

1134
01:04:34,412 --> 01:04:37,331
...בפנים ומתחת?

1135
01:04:39,376 --> 01:04:43,212
אתה רוצה לראות את זה? כָּאן.
אני לעזאזל אראה לך.

1136
01:04:46,132 --> 01:04:47,841
[CULLEN אנחות]

1137
01:04:52,639 --> 01:04:55,683
שם. ראית את זה? זה היה ברור?

1138
01:04:55,850 --> 01:04:57,184
הבנת?

1139
01:04:57,352 --> 01:04:58,769
של מי האקדח הזה?

1140
01:04:58,937 --> 01:05:01,230
- זה שלי.
לומקס: יצאת מדעתך?

1141
01:05:01,398 --> 01:05:04,733
אתה מואשם ברצח משולש,
אתה מסתובב עם אקדח?

1142
01:05:04,901 --> 01:05:07,236
היו לי תשעה איומי מוות.

1143
01:05:07,404 --> 01:05:09,905
תמסור את זה. תן לי את האקדח.

1144
01:05:10,073 --> 01:05:11,532
אני חייב להגן על עצמי.

1145
01:05:11,700 --> 01:05:16,203
זאת העבודה שלי. כשהתיק יסתיים,
אתה יכול לקבל את זה בחזרה.

1146
01:05:18,832 --> 01:05:21,208
זה שובר עסקה, אלכס.

1147
01:05:27,841 --> 01:05:29,466
[קולן רוטן]

1148
01:05:32,596 --> 01:05:33,929
בסדר.

1149
01:05:34,431 --> 01:05:35,514
בואו נסגור את זה.

1150
01:05:35,724 --> 01:05:37,057
אז מה הלאה?

1151
01:05:37,851 --> 01:05:40,644
אנחנו צריכים לדבר עם העוזרת שלך,
גברת בלק.

1152
01:05:40,854 --> 01:05:41,895
תתקשר אליה.

1153
01:05:42,063 --> 01:05:44,982
אתה מרגיש בטוח שהיא תתמוך בך
על הזמן?

1154
01:05:46,568 --> 01:05:48,527
מליסה, כן, כן.

1155
01:05:48,737 --> 01:05:51,447
היא בסדר. היא חץ ישר.

1156
01:05:51,615 --> 01:05:52,948
LOMAX:
בסדר.

1157
01:05:53,700 --> 01:05:56,285
אנחנו הולכים לדבר איתה...

1158
01:05:56,995 --> 01:06:00,122
...ואת לא הולכת
לדבר עם מישהו, בסדר?

1159
01:06:01,374 --> 01:06:03,042
בְּסֵדֶר?

1160
01:06:05,879 --> 01:06:07,588
אין תגובה.

1161
01:06:10,425 --> 01:06:11,717
גבר 1:
הנה הם.

1162
01:06:14,012 --> 01:06:15,846
גבר 2:
קווין, מה דעתך על כמה זריקות?

1163
01:06:16,056 --> 01:06:18,932
גבר 3: איך ההרגשה להגיע
משפט הרצח הגדול ביותר בניו יורק?

1164
01:06:19,100 --> 01:06:22,478
גבר 4: תסתכל כאן. האם אתה באמת
מתכוון להודות בקאלן באשמה?

1165
01:06:22,687 --> 01:06:23,979
מה קורה?

1166
01:06:24,189 --> 01:06:27,399
מאז המקרה,
התמונה של קווין הייתה בעיתון.

1167
01:06:27,567 --> 01:06:31,862
ובכן, הוא תמיד אהב לדחוף את האף שלו
במצלמה.

1168
01:06:32,030 --> 01:06:33,697
- סליחה על זה.
- אין בעיה.

1169
01:06:33,907 --> 01:06:35,741
גברת לומקס, אכלת ארוחת ערב נחמדה?

1170
01:06:35,950 --> 01:06:38,118
אה, בטח עשיתי. האם אתה רעב?

1171
01:06:38,328 --> 01:06:40,788
הו, לא, גברתי. תודה לך.
- אה. הא, הא.

1172
01:06:40,955 --> 01:06:42,456
ברוכה הבאה לבבל, אמא.

1173
01:06:42,666 --> 01:06:44,124
מילטון:
דברו על השטן.

1174
01:06:46,252 --> 01:06:49,421
בדיוק סיפרתי להם את הסיפור של מוייז.

1175
01:06:49,589 --> 01:06:50,923
בֶּאֱמֶת?

1176
01:06:51,966 --> 01:06:53,175
זו אמא שלך?

1177
01:06:53,343 --> 01:06:54,968
כן, אמא, זה...

1178
01:06:55,136 --> 01:06:56,720
...ג'ון מילטון.
- ג'ון מילטון.

1179
01:06:57,764 --> 01:06:59,223
אליס לומקס.

1180
01:06:59,391 --> 01:07:01,767
תענוג לפגוש אותך.

1181
01:07:02,435 --> 01:07:04,478
איך אתה מסתדר?

1182
01:07:04,646 --> 01:07:06,730
מילטון:
מרי אן.

1183
01:07:06,898 --> 01:07:09,024
- אתה נראה מקסים.
תודה.

1184
01:07:09,943 --> 01:07:11,610
זה, אה...

1185
01:07:11,778 --> 01:07:13,487
אני מאמין שפגשת את כריסטבלה.

1186
01:07:13,697 --> 01:07:15,114
כן, אני חושב שעשינו זאת.

1187
01:07:15,323 --> 01:07:16,782
וג'יזל.

1188
01:07:16,991 --> 01:07:18,450
טרי בפריז.

1189
01:07:18,618 --> 01:07:19,660
גָדוֹל.

1190
01:07:19,828 --> 01:07:21,870
[מנקה גרון]

1191
01:07:22,038 --> 01:07:23,664
נעים להכיר.

1192
01:07:25,750 --> 01:07:28,752
מילטון:
שלושה לך ולמקום שלי.

1193
01:07:28,920 --> 01:07:30,087
תודה על השמפניה.

1194
01:07:30,255 --> 01:07:32,631
הו, אתה מוזמן, קווין.

1195
01:07:33,800 --> 01:07:38,053
זה לא באמת הביקור הראשון שלך
לניו יורק, נכון, גברת לומקס?

1196
01:07:41,808 --> 01:07:43,183
כֵּן.

1197
01:07:45,061 --> 01:07:47,062
[מצחקק]

1198
01:07:49,816 --> 01:07:53,694
מילטון: עשית עבודה מצוינת
מעלה אותו, גברת לומקס.

1199
01:07:54,487 --> 01:07:57,364
ואני בטוח שזה לא היה קל.

1200
01:07:59,701 --> 01:08:00,743
לא.

1201
01:08:00,910 --> 01:08:01,952
[פעמון מעלית]

1202
01:08:02,120 --> 01:08:03,162
[מצחקק]

1203
01:08:04,706 --> 01:08:06,498
אמא, אנחנו כאן.
כן.

1204
01:08:06,666 --> 01:08:08,417
-לילה טוב לך.
-לילה טוב.

1205
01:08:08,585 --> 01:08:11,003
-לילה טוב.
לילה טוב, מרי אן.

1206
01:08:11,504 --> 01:08:13,797
קווין, תחזיק מעמד.

1207
01:08:14,758 --> 01:08:16,884
אה, מה עם קאלן? איך זה הולך?

1208
01:08:17,051 --> 01:08:18,677
הכל על קרן?

1209
01:08:18,845 --> 01:08:21,096
זו שיחה ארוכה.

1210
01:08:21,264 --> 01:08:23,265
רוצה לעלות ולספר לי?

1211
01:08:23,433 --> 01:08:25,267
עַכשָׁיו?

1212
01:08:28,313 --> 01:08:29,897
[מפתחות ג'ינגלינג]

1213
01:08:32,692 --> 01:08:34,359
בוא נדבר מחר.

1214
01:08:36,696 --> 01:08:38,489
אתה בטוח?

1215
01:08:38,656 --> 01:08:39,782
אה, כן.

1216
01:08:47,665 --> 01:08:50,125
מרי אן: זה מה שאתה עושה
כשאתה עובד עד מאוחר?

1217
01:08:50,293 --> 01:08:51,335
[טריקת דלת]

1218
01:08:51,503 --> 01:08:54,838
לומקס: על מה אתה מדבר?
אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר.

1219
01:08:55,006 --> 01:08:56,882
- זה מגוחך.
- כן, נכון.

1220
01:08:57,050 --> 01:08:58,258
אני הולך לישון.

1221
01:08:58,468 --> 01:09:00,719
לילה טוב, אליס.
- לילה.

1222
01:09:06,810 --> 01:09:08,644
[דלת נפתחת]

1223
01:09:13,942 --> 01:09:15,943
הו, חרא.

1224
01:09:17,737 --> 01:09:18,779
[דלת נסגרת]

1225
01:09:18,947 --> 01:09:20,113
אמא.

1226
01:09:20,281 --> 01:09:21,573
אמא, מה את עושה?

1227
01:09:21,741 --> 01:09:23,075
אני הולך הביתה.

1228
01:09:23,243 --> 01:09:25,035
מַה? על מה אתה מדבר?

1229
01:09:25,203 --> 01:09:27,371
אני לא מרגיש נכון.

1230
01:09:27,539 --> 01:09:30,374
תראה, הרגע הגעת לכאן.

1231
01:09:30,583 --> 01:09:34,711
ובדיוק נעצו לי שיניים
בעמוד הראשון, אז אני חייב לרוץ.

1232
01:09:35,630 --> 01:09:37,673
נדבר אחר כך, בסדר?

1233
01:09:38,508 --> 01:09:40,050
בְּסֵדֶר?

1234
01:09:42,512 --> 01:09:44,638
אני חייב ללכת, קווין.

1235
01:09:44,806 --> 01:09:46,265
אני מתגעגע לכנסייה שלי.

1236
01:09:46,432 --> 01:09:50,769
זו ניו יורק. חייב להיות
20,000 כנסיות. תבחר.

1237
01:09:51,771 --> 01:09:53,856
אתה צריך לעשות עבודה טובה יותר
עם מרי אן.

1238
01:09:54,023 --> 01:09:56,024
היא לא בסדר.

1239
01:09:56,192 --> 01:09:58,777
המקום הזה לא טוב לה.
- אז תישאר.

1240
01:09:58,945 --> 01:10:00,571
תשמור עליה, אם אתה כל כך מודאג.

1241
01:10:00,738 --> 01:10:01,780
[אליס נאנחת]

1242
01:10:01,948 --> 01:10:03,240
תעזור לי.

1243
01:10:03,408 --> 01:10:05,367
אני אקח אותה הביתה אם תאפשר לי.

1244
01:10:05,535 --> 01:10:07,953
זה הבית. לִהַבִין?

1245
01:10:08,121 --> 01:10:09,454
כאן אנחנו חיים.

1246
01:10:09,622 --> 01:10:11,748
אני לא חוזר לגינסוויל.

1247
01:10:11,916 --> 01:10:13,834
לֹא יְאוּמָן.

1248
01:10:14,210 --> 01:10:15,502
רחב הוא השער...

1249
01:10:15,670 --> 01:10:18,797
...ורחבה היא הדרך
שמוביל לפיתוי.

1250
01:10:18,965 --> 01:10:20,674
זה קצת מוקדם לכתבי הקודש.

1251
01:10:20,842 --> 01:10:23,051
אני הולך לעבודה.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

1252
01:10:47,076 --> 01:10:48,994
האם הבייביסיטר שלי חייבת להעיד?

1253
01:10:49,203 --> 01:10:52,581
אנחנו צריכים שהיא תקים
בזמן שחזרת הביתה.

1254
01:10:52,749 --> 01:10:55,667
אין לה גרין קארד,
בגלל זה אני שואל.

1255
01:10:55,835 --> 01:10:58,086
אני שונא שהיא תסתבך בצרות.

1256
01:10:58,254 --> 01:10:59,463
אגיד לך מה, מליסה.

1257
01:10:59,631 --> 01:11:02,966
בוא נדבר איתה קודם. תראה איפה
היא עומדת ולוקחת את זה משם.

1258
01:11:03,134 --> 01:11:05,177
גארטי: אני אוודא
מליסה יורדת למכונית.

1259
01:11:05,345 --> 01:11:08,347
לומקס: תודה, פאם.
מר קאלן לא הרג את האנשים האלה.

1260
01:11:08,514 --> 01:11:11,725
אני מכיר אותו. הוא איש קשה,
אבל הוא לא יכול היה להרוג אף אחד.

1261
01:11:11,893 --> 01:11:14,394
זו הסיבה שכולנו עובדים כל כך קשה.

1262
01:11:14,771 --> 01:11:16,605
תודה לך.

1263
01:11:17,565 --> 01:11:20,192
האם אני יכול לעצור את המכונית?
אצל בעלי לשעבר?

1264
01:11:20,360 --> 01:11:22,903
הבן שלי השאיר שם את הז'קט שלו.
גארטי: בטח.

1265
01:11:27,158 --> 01:11:29,618
ברזון: ג'ורג', תזכור,
אין גריסה בפח האשפה.

1266
01:11:29,786 --> 01:11:31,578
- רק בפסולת הפרטית.
ג'ורג': כן, אדוני.

1267
01:11:31,788 --> 01:11:34,831
אקסלסיור ניירות ערך,
מי מטפל בזה

1268
01:11:35,041 --> 01:11:37,376
- אני.
כל זה חייב ללכת.

1269
01:11:37,543 --> 01:11:39,836
גואטמלה, סודן, קפריסין...

1270
01:11:40,004 --> 01:11:41,630
סמן. לא, לא, לא.

1271
01:11:41,798 --> 01:11:45,509
Vagada Holdings, זה ייקח לך כל הלילה.
רק Vagada Holdings.

1272
01:11:47,637 --> 01:11:50,263
חשבתי שאני היחיד שעובד עד מאוחר.

1273
01:11:51,307 --> 01:11:52,975
אה... הא!

1274
01:11:53,142 --> 01:11:55,060
ובכן, כך גם אנחנו.

1275
01:11:55,228 --> 01:11:58,355
חזרה לעבודה. זו לא הפסקה.

1276
01:11:58,523 --> 01:11:59,564
LOMAX:
חדשות טובות.

1277
01:11:59,732 --> 01:12:02,901
בדיוק סיימנו עם העוזרת של קאלן.
נראה אליבי מעולה.

1278
01:12:03,069 --> 01:12:05,237
איזו הפתעה נעימה.

1279
01:12:07,573 --> 01:12:09,366
נראה שהידיים שלך מלאות.

1280
01:12:09,534 --> 01:12:11,410
הו, זה רק קצת, אממ...

1281
01:12:11,619 --> 01:12:13,495
... משק בית.

1282
01:12:14,080 --> 01:12:16,123
אם מישהו צריך לשאול...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:18,500
...אף פעם לא ראית את זה.

1284
01:12:18,668 --> 01:12:20,043
מי ישאל?

1285
01:12:20,211 --> 01:12:23,839
אה, וויבר.
- מי זה?

1286
01:12:24,507 --> 01:12:27,634
משרד המשפטים. ועדת האורגים.

1287
01:12:29,721 --> 01:12:32,222
אתה לא יודע על וויבר?
- סליחה.

1288
01:12:32,390 --> 01:12:34,891
הממ. כמה נחמד בשבילך.

1289
01:12:35,059 --> 01:12:39,730
תפוס את המעיל שלך. הלילה צעיר.
אנחנו הולכים לגן. שׁוּרָה רִאשׁוֹנָה.

1290
01:12:39,897 --> 01:12:41,023
קרב על כותרת.

1291
01:12:41,190 --> 01:12:43,150
רוי ג'ונס ג'וניור

1292
01:12:43,317 --> 01:12:45,694
אני אצטרך להתקשר למרי אן.
- תעשה את זה בדרך.

1293
01:12:48,197 --> 01:12:49,698
לקבל את ההודעה שלי?

1294
01:12:49,866 --> 01:12:52,200
עשיתי זאת. את כותבת יפה.

1295
01:12:52,368 --> 01:12:54,119
[מילטון צוחק]

1296
01:12:55,997 --> 01:12:58,165
LOMAX:
מה זו ועדת האורגים הזו?

1297
01:12:58,499 --> 01:13:02,669
אני לא אוהב מיקרו-ניהול.
מצא את הכישרון, ואז האצל.

1298
01:13:03,254 --> 01:13:05,630
מי לעזאזל יודע מה אדי זומם?

1299
01:13:06,090 --> 01:13:08,842
יש לו הרבה אצבעות בהרבה פשטידות.

1300
01:13:09,761 --> 01:13:10,969
סליחה.

1301
01:13:11,179 --> 01:13:13,346
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

1302
01:13:14,223 --> 01:13:16,349
אַתָה. אתה חירש או משהו?
אתה לא שומע אותי?

1303
01:13:16,517 --> 01:13:18,060
אני שומע אותך בסדר.

1304
01:13:18,269 --> 01:13:19,936
אז תסתלק מהמכונית שלי.

1305
01:13:20,146 --> 01:13:24,232
מַדוּעַ? לא ידעתי שזו המכונית שלך.
אני נהנה כאן.

1306
01:13:24,442 --> 01:13:25,984
בן זונה, אני אומר לך...

1307
01:13:26,194 --> 01:13:28,278
...תצא לעזאזל מהמכונית שלי...
LOMAX: לעזאזל.

1308
01:13:28,488 --> 01:13:32,074
צא לפני שאחתוך לך את הגרון.
תזדיין עם זה.

1309
01:13:32,241 --> 01:13:36,328
[בספרדית]

1310
01:13:56,015 --> 01:13:57,224
[מדבר בספרדית]

1311
01:13:57,391 --> 01:13:58,558
[באנגלית]
איך אתה יודע...?

1312
01:14:03,940 --> 01:14:06,775
[באנגלית]
תהנה. עדיין יש לך זמן.

1313
01:14:07,276 --> 01:14:10,278
יש רכבת שמגיעה בדרך אחרת.
אתה פשוט תתפוס את זה.

1314
01:14:10,488 --> 01:14:12,405
אתה תודה לי בבוקר.

1315
01:14:12,615 --> 01:14:15,075
אתה לא צודק, בנאדם.
- הו, אני צודק.

1316
01:14:15,284 --> 01:14:16,409
אתה תראה.

1317
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
מְעוֹדֵד.

1318
01:14:19,247 --> 01:14:20,288
[צוחק]

1319
01:14:20,456 --> 01:14:22,124
מה אמרת לו?

1320
01:14:23,251 --> 01:14:27,212
אמרתי לו שאם הוא לא ישאיר אותנו לבד,
אתה תבעט לו בתחת.

1321
01:14:27,421 --> 01:14:30,507
תראה, יש גברת שקמה
מהמושב שלה. קדימה.

1322
01:14:30,842 --> 01:14:32,217
[המון מעודד]

1323
01:14:32,385 --> 01:14:34,261
קבל קצת! אתה רוצה להפסיד?
אתה על!

1324
01:14:34,428 --> 01:14:38,765
מילטון: לא, לא, לא.
רוי הולך להשיג אותו. עכשיו, עכשיו, עכשיו.

1325
01:14:42,353 --> 01:14:43,436
[צוחק]

1326
01:14:48,901 --> 01:14:50,318
תוקן!

1327
01:14:50,486 --> 01:14:52,571
[מדבר בצורה לא ברורה]

1328
01:14:56,284 --> 01:14:59,286
- איזה יופי.
אני שמח שיכולת לבוא.

1329
01:14:59,453 --> 01:15:03,039
אני רוצה שתכיר את המשקל הכבד החדש שלי,
כאן: קווין לומקס.

1330
01:15:03,249 --> 01:15:05,625
- קווין לומקס. מה שלומך?
- אני בסדר.

1331
01:15:05,793 --> 01:15:09,796
[מנגן בגיטרה
ושר בספרדית]

1332
01:15:13,759 --> 01:15:16,803
[כולם מריעים ומוחאים כפיים]

1333
01:15:24,979 --> 01:15:26,438
ולומר מה?

1334
01:15:26,647 --> 01:15:28,690
הוא השותף הבכיר ב...

1335
01:15:31,152 --> 01:15:33,403
מאר, אתה באמת מתחיל לעצבן אותי.

1336
01:15:42,830 --> 01:15:44,789
כן, אני שותה סיגריה אחת.

1337
01:15:44,999 --> 01:15:48,460
אתה רוצה שאשקר?
סיגריה אחת אחרי שבעה חודשים זה לא...

1338
01:15:48,669 --> 01:15:50,712
זה בדיוק מה שאני אומר.

1339
01:15:52,548 --> 01:15:53,924
לך לישון. אין לי מושג.

1340
01:15:55,343 --> 01:15:57,219
הו! הא!

1341
01:16:03,059 --> 01:16:04,100
[צוחק]

1342
01:16:05,353 --> 01:16:07,812
עצור. הבחור הזה משלם את החשבונות שלנו.

1343
01:16:08,022 --> 01:16:11,816
האוכל, החום, שכר הדירה
על הדירה העצומה שבה אנחנו גרים.

1344
01:16:13,027 --> 01:16:14,819
גם אני גר שם.

1345
01:16:14,987 --> 01:16:16,238
מרץ

1346
01:16:16,405 --> 01:16:19,407
[המון מעודד]

1347
01:16:19,575 --> 01:16:20,700
מילטון:
תחזיר לי את זה.

1348
01:16:20,868 --> 01:16:22,202
[כולם צוחקים]

1349
01:16:22,370 --> 01:16:24,162
גם אני מנגן בחצוצרה.

1350
01:16:24,956 --> 01:16:25,997
קווין.

1351
01:16:27,750 --> 01:16:29,209
באבס קולמן.

1352
01:16:29,377 --> 01:16:30,835
קווין לומקס.

1353
01:16:31,045 --> 01:16:33,922
באבס הוא מג'ורג'יה טק.
זה צוואר היער שלך.

1354
01:16:34,131 --> 01:16:37,342
יש את טיפאני.
תוספות חדשות. מאיפה אתה?

1355
01:16:37,551 --> 01:16:39,594
אל תגיד לי.

1356
01:16:40,554 --> 01:16:42,097
מישיגן.

1357
01:16:42,265 --> 01:16:45,058
איך ידעת? הו, אלוהים אדירים.

1358
01:16:45,268 --> 01:16:46,685
איך הוא ידע?

1359
01:16:46,894 --> 01:16:49,020
זה כל כך טוב.

1360
01:16:59,323 --> 01:17:00,365
[צוחק]

1361
01:17:03,577 --> 01:17:04,911
לחיים.

1362
01:17:13,963 --> 01:17:15,130
[GASPS]

1363
01:17:22,471 --> 01:17:24,097
קווין?

1364
01:17:27,977 --> 01:17:29,728
[מקשקש בקרבת מקום]

1365
01:17:33,357 --> 01:17:35,025
מותק?

1366
01:17:50,499 --> 01:17:52,625
[רשרוש ורעשן בקרבת מקום]

1367
01:17:52,793 --> 01:17:55,045
[כלי בישול מסתובבים]

1368
01:17:57,506 --> 01:17:58,840
שלום?

1369
01:17:59,925 --> 01:18:01,301
מי שם?

1370
01:18:02,094 --> 01:18:03,762
יש לי סכין.

1371
01:18:04,889 --> 01:18:07,599
[GASPS]
[אות טלפון תפוס מצפצף]

1372
01:18:11,562 --> 01:18:12,604
[THUD]

1373
01:18:26,619 --> 01:18:28,203
הו, ישו.

1374
01:18:34,919 --> 01:18:36,544
תִינוֹק...

1375
01:18:37,046 --> 01:18:39,005
...איך הגעת לכאן?

1376
01:18:40,716 --> 01:18:42,467
אתה בסדר?

1377
01:18:44,804 --> 01:18:46,137
הו, אלוהים.

1378
01:18:49,392 --> 01:18:51,142
איפה אמא ​​שלך?

1379
01:18:52,478 --> 01:18:55,730
אין לך אמא?
מה יש לך שם?

1380
01:18:55,981 --> 01:18:58,233
במה אתה משחק?

1381
01:18:58,901 --> 01:19:01,444
הא? במה אתה משחק?

1382
01:19:02,029 --> 01:19:03,988
הו, אלוהים!

1383
01:19:07,743 --> 01:19:11,371
הו, אלוהים! לֹא! אֵל!

1384
01:19:18,838 --> 01:19:20,505
LOMAX:
מותק, בבקשה.

1385
01:19:20,798 --> 01:19:22,924
מותק, אין דם.

1386
01:19:23,676 --> 01:19:25,760
אין דם. זה היה חלום.

1387
01:19:25,970 --> 01:19:27,345
זה היה חלום.

1388
01:19:28,681 --> 01:19:31,099
זה לא חלום אם זה נכון.

1389
01:19:32,685 --> 01:19:37,147
תראה, בוא נפשט אותך
ובאמבטיה, בסדר?

1390
01:19:37,356 --> 01:19:38,440
לא.

1391
01:19:38,858 --> 01:19:40,442
אני מכיר אותך.

1392
01:19:42,111 --> 01:19:44,279
אתה תעזוב אותי עכשיו בטוח.

1393
01:19:44,947 --> 01:19:47,282
לֹא! תתרחקי ממני.

1394
01:19:47,491 --> 01:19:48,700
בְּסֵדֶר.

1395
01:19:50,077 --> 01:19:52,954
אוקיי, אני... אני מבולבל.

1396
01:19:53,289 --> 01:19:54,456
מַדוּעַ?

1397
01:19:55,374 --> 01:19:56,791
מה זה עכשיו?

1398
01:19:59,044 --> 01:20:00,753
אהבתם את הירוק?

1399
01:20:01,297 --> 01:20:02,922
עשית, נכון?

1400
01:20:03,132 --> 01:20:04,591
כדאי שנחזור לירוק.

1401
01:20:04,758 --> 01:20:07,385
אני מתקשר לרופא.
אני הולך להביא לך עזרה.

1402
01:20:07,595 --> 01:20:09,471
הם לקחו לי את השחלות, קווין.

1403
01:20:11,348 --> 01:20:12,640
מַה?

1404
01:20:12,808 --> 01:20:15,018
לקחו לי את השחלות!

1405
01:20:15,227 --> 01:20:17,312
אמרתי לך. ממש כאן.

1406
01:20:17,730 --> 01:20:20,899
מרי אן, זה היה סיוט.
זה לא קרה.

1407
01:20:24,737 --> 01:20:28,698
לאחיותי יש שבעה ילדים
ביניהם.

1408
01:20:31,160 --> 01:20:33,953
לאמא שלי היה דרק כשהייתה בת 45.

1409
01:20:34,246 --> 01:20:36,748
יכולת לכוון שעון לפי המחזור שלי.

1410
01:20:36,957 --> 01:20:37,999
מותק...

1411
01:20:38,334 --> 01:20:40,877
...על מה אתה מדבר?

1412
01:20:42,505 --> 01:20:44,964
קווין, אני לא יכול להביא ילדים.

1413
01:20:45,382 --> 01:20:46,424
מַה?

1414
01:20:47,092 --> 01:20:48,301
אומר מי?

1415
01:20:51,680 --> 01:20:53,264
הרופא.

1416
01:20:53,933 --> 01:20:56,017
הייתי שם אתמול.

1417
01:20:57,269 --> 01:21:00,271
כשל שחלתי לא ספציפי.

1418
01:21:02,441 --> 01:21:03,858
זה מגוחך.

1419
01:21:04,026 --> 01:21:05,568
ששש!

1420
01:21:07,112 --> 01:21:08,196
הו, אלוהים.

1421
01:21:09,949 --> 01:21:11,658
הרגע שמעת את זה?

1422
01:21:12,701 --> 01:21:13,785
לְהַקְשִׁיב.

1423
01:21:15,788 --> 01:21:17,205
אתה יכול לשמוע את זה?

1424
01:21:20,251 --> 01:21:21,292
לא.

1425
01:21:25,297 --> 01:21:27,715
אתה הולך לעזוב אותי, נכון?

1426
01:21:29,843 --> 01:21:31,052
מרי אן.

1427
01:21:31,554 --> 01:21:33,221
אני מכיר אותך.

1428
01:21:34,348 --> 01:21:35,390
אלוהים...

1429
01:21:35,558 --> 01:21:37,350
[טלפון מצלצל]

1430
01:21:38,227 --> 01:21:39,894
לא, קווין.

1431
01:21:40,312 --> 01:21:41,813
אלו המפלצות האלה.

1432
01:21:42,898 --> 01:21:45,233
חלמתי על זה.

1433
01:21:46,485 --> 01:21:47,902
מותק, אני חייב לקחת את זה.

1434
01:21:48,112 --> 01:21:50,071
לא, אתה חייב להקשיב לי.

1435
01:21:50,281 --> 01:21:52,282
- זה בסדר, זה בסדר.
- למה לעשות...?

1436
01:21:52,491 --> 01:21:53,908
אני חייב לקחת את זה.

1437
01:21:55,911 --> 01:21:57,495
זה הולך להיות בסדר.

1438
01:22:01,417 --> 01:22:02,667
כֵּן.

1439
01:22:04,670 --> 01:22:05,712
זִיוּן!

1440
01:22:05,921 --> 01:22:08,298
ידעתי שהתובע מחזיק אותנו.

1441
01:22:08,507 --> 01:22:11,259
קבלו את חבילת הגילוי
כאן, ממש עכשיו.

1442
01:22:11,510 --> 01:22:14,220
ממ-ממ. לא אכפת לי. מצא את קאלן.

1443
01:22:23,355 --> 01:22:26,399
אני מקבל שעה אחת בפיקוח בשבוע
עם הבת החורגת שלי.

1444
01:22:26,609 --> 01:22:29,902
אני שם עם שני מתכווצים
ושלושה עובדים סוציאליים.

1445
01:22:30,112 --> 01:22:32,864
כדאי שתהיה לך סיבה טובה
על שקראת לי לצאת.

1446
01:22:33,073 --> 01:22:36,117
אשתך, ביום שבו היא נהרגה,
אכל ארוחת צהריים עם חבר.

1447
01:22:36,327 --> 01:22:39,495
היא אומרת, ואני מצטט:
"אלכס מתעסק ואני יכול להוכיח את זה."

1448
01:22:39,705 --> 01:22:41,539
זה שמועה. זה אף פעם לא נכנס.

1449
01:22:41,749 --> 01:22:42,957
תשובה שגויה.

1450
01:22:43,250 --> 01:22:45,460
הסכם ממון שלך
בתיק במשרד.

1451
01:22:45,628 --> 01:22:48,212
החוזה בטל
במקרה של בגידה בנישואין.

1452
01:22:48,380 --> 01:22:50,590
תזדיין, היא מתעשרת.

1453
01:22:50,799 --> 01:22:53,217
זה המניע, אלכס.

1454
01:22:54,219 --> 01:22:56,346
מה אני צריך לדעת?

1455
01:23:04,480 --> 01:23:06,481
מליסה, העוזרת שלי.

1456
01:23:07,483 --> 01:23:09,359
היא אפילו לא הייתה כל כך טובה לעזאזל.

1457
01:23:09,985 --> 01:23:11,402
ו...

1458
01:23:11,570 --> 01:23:13,738
...בלילה המדובר?

1459
01:23:18,577 --> 01:23:20,244
[אנחות]

1460
01:23:21,080 --> 01:23:25,166
עצמתי את העוזר שלי
בלילה שאשתי נורתה.

1461
01:23:30,255 --> 01:23:32,215
אני חייב לראיין מחדש את מליסה.

1462
01:23:32,383 --> 01:23:35,760
לא, תשכח מזה. אנחנו לא מספרים את הסיפור הזה.

1463
01:23:35,928 --> 01:23:39,597
המושבעים רוצים כנות.
תזדיין עם זה בסכנה שלך.

1464
01:23:39,765 --> 01:23:41,224
[דלת נפתחת]

1465
01:23:41,975 --> 01:23:44,060
אלסנדרה, רגע.
- אלכס...

1466
01:23:44,311 --> 01:23:46,437
קולן: אלסנדרה.
לומקס: אלכס.

1467
01:23:46,647 --> 01:23:48,356
לא עכשיו. גברת סקיילר, בבקשה.

1468
01:23:48,565 --> 01:23:50,233
הזמן עבר, מר קאלן.

1469
01:23:50,984 --> 01:23:53,277
- אלכס.
אני לא יכול.

1470
01:23:54,279 --> 01:23:56,948
זה לא הוגן. היו לי עוד 15 דקות.

1471
01:23:57,116 --> 01:23:59,951
SKYLAR:
פשוט תצטרך לחכות לשבוע הבא.

1472
01:24:01,286 --> 01:24:03,996
קולן: נתראה בשבוע הבא.
גבר: זהו, אני מצטער.

1473
01:24:05,499 --> 01:24:07,125
LOMAX:
אה-הא. בשביל שינה.

1474
01:24:07,334 --> 01:24:09,502
והיא יכולה לקחת את זה במהלך היום?

1475
01:24:09,712 --> 01:24:11,671
לא, היא לא תנהג.

1476
01:24:11,839 --> 01:24:14,674
אני אבקש מבית המרקחת להתקשר אליך מיד בחזרה.

1477
01:24:14,967 --> 01:24:19,137
הוא לא בטוח. הוא חושב שזה יכול
להיות סוג של חוסר איזון הורמונלי.

1478
01:24:19,346 --> 01:24:21,389
אני מוציא אותך מהתיק.

1479
01:24:21,557 --> 01:24:22,640
מַה?

1480
01:24:22,850 --> 01:24:24,517
אני רוצה שתבטל את התיק הזה.

1481
01:24:24,727 --> 01:24:26,686
המקרה הזה? קאלן?

1482
01:24:26,854 --> 01:24:29,731
יש לי חבר מושבעים שיופיע.
- האם אתה אוהב את האישה הזו?

1483
01:24:29,898 --> 01:24:31,858
- ברור שכן.
-אז מה אתה עושה?

1484
01:24:32,067 --> 01:24:33,276
היא חולה.

1485
01:24:33,485 --> 01:24:36,612
כולם יבינו.
אני אבין.

1486
01:24:36,822 --> 01:24:38,281
מה עם קאלן?

1487
01:24:38,699 --> 01:24:40,324
אנחנו מוצאים מישהו חדש.

1488
01:24:40,534 --> 01:24:42,160
אתה מתייעץ.

1489
01:24:42,369 --> 01:24:44,162
אתה חי כדי להילחם עוד יום.

1490
01:24:44,371 --> 01:24:47,832
על מה אתה מדבר?
הרכבתי חבר מושבעים נהדר.

1491
01:24:48,041 --> 01:24:50,001
זו אכזבה. יש לנו אותם.

1492
01:24:50,210 --> 01:24:55,089
לכולנו יש אותם. אתה משתמש בזה.
אתה מחבק את זה. ואז אתה ממשיך הלאה.

1493
01:24:57,092 --> 01:24:58,342
תחזיק מעמד.

1494
01:24:58,677 --> 01:25:00,178
אנחנו חייבים לדבר על זה.

1495
01:25:00,387 --> 01:25:03,639
אה, תקשיב לעצמך, קווין.
"אנחנו חייבים לדבר על זה."

1496
01:25:03,849 --> 01:25:05,475
זו אשתך, בנאדם.

1497
01:25:05,684 --> 01:25:07,685
היא חולה, היא צריכה אותך.

1498
01:25:07,895 --> 01:25:09,854
היא צריכה לבוא ראשונה.

1499
01:25:10,189 --> 01:25:11,689
בסדר, חכה רגע.

1500
01:25:11,899 --> 01:25:16,194
האם אתה מתכוון לאפשרות לעזוב
המקרה הזה מעולם לא עלה בראשך?

1501
01:25:20,741 --> 01:25:22,408
אתה יודע מה מפחיד אותי?

1502
01:25:23,202 --> 01:25:25,703
פרשתי מהתיק, היא משתפרת...

1503
01:25:26,580 --> 01:25:28,080
...ואני שונא אותה על זה.

1504
01:25:29,416 --> 01:25:30,708
אני לא רוצה לכעוס עליה.

1505
01:25:30,918 --> 01:25:32,251
יש לי מנצח כאן.

1506
01:25:32,461 --> 01:25:36,547
אני חייב להדביק את הזבל הזה
ולשים את זה מאחורי. פשוט תעשה את זה.

1507
01:25:36,840 --> 01:25:37,882
ואז...

1508
01:25:38,383 --> 01:25:39,509
...אז...

1509
01:25:39,885 --> 01:25:41,928
...שקיע בה את כל האנרגיה שלי.

1510
01:25:48,602 --> 01:25:50,436
אני עומד מתוקן.

1511
01:25:51,146 --> 01:25:53,981
תמלא אותי. האם העוזר של קאלן
להודות בפרשה?

1512
01:25:54,191 --> 01:25:58,027
היא עשתה לי, אבל היא לא תרצה בבית המשפט.

1513
01:25:58,445 --> 01:25:59,737
מילטון:
תשכנע אותה אחרת.

1514
01:26:00,155 --> 01:26:02,740
וכאשר כל ההוכחות האלה
מונח לפניך...

1515
01:26:02,950 --> 01:26:07,078
...כאשר כל החלקים האלה נשזרים יחד,
אתה תסכם...

1516
01:26:07,287 --> 01:26:08,663
...אתה תדע...

1517
01:26:08,872 --> 01:26:11,457
...שאלכסנדר קאלן אשם...

1518
01:26:11,667 --> 01:26:13,751
...של רצח שלושה אנשים...

1519
01:26:13,919 --> 01:26:15,503
...בדם קר...

1520
01:26:15,796 --> 01:26:18,172
...ובמחשבה זדונית.

1521
01:26:18,799 --> 01:26:19,882
תודה לך.

1522
01:26:21,260 --> 01:26:22,385
כבוד השופט.

1523
01:26:22,803 --> 01:26:27,098
מר לומקס, אנחנו יכולים להפסיק לארוחת צהריים עכשיו
או שאתה יכול לעשות עצירה והתחל.

1524
01:26:27,516 --> 01:26:29,475
אם זו בחירה, אני אלך עכשיו.

1525
01:26:29,810 --> 01:26:31,978
אני לא אהיה ארוך כמו מר ברויגו.

1526
01:26:32,187 --> 01:26:33,312
לְהִתְקַדֵם.

1527
01:26:38,527 --> 01:26:40,611
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...

1528
01:26:40,821 --> 01:26:44,615
...אני יודע שבילית את כל הבוקר
מקשיבה לדבר מר ברויגו.

1529
01:26:44,825 --> 01:26:46,033
אני יודע שאתה רעב.

1530
01:26:46,243 --> 01:26:49,328
מה אני צריך להגיד לך
לא ייקח הרבה זמן בכלל.

1531
01:26:50,664 --> 01:26:54,166
אני לא אוהב את אלכסנדר קאלן.

1532
01:26:54,334 --> 01:26:57,044
אני לא חושב שהוא אדם נחמד.

1533
01:26:57,212 --> 01:26:59,046
אני לא מצפה שתאהב אותו.

1534
01:27:00,007 --> 01:27:03,134
הוא היה בעל נורא
לשלושת נשותיו.

1535
01:27:03,343 --> 01:27:06,345
הוא היה כוח הרסני
בחיי ילדיו החורגים.

1536
01:27:06,555 --> 01:27:08,598
הוא רימה את העיר, את שותפיו...

1537
01:27:08,807 --> 01:27:09,849
...העובדים שלו.

1538
01:27:10,058 --> 01:27:13,686
הוא שילם מאות אלפים
של דולרים בקנסות וקנסות.

1539
01:27:13,896 --> 01:27:16,230
אני לא אוהב אותו.

1540
01:27:16,899 --> 01:27:20,693
אני הולך לספר לך כמה דברים
במהלך המשפט הזה...

1541
01:27:20,903 --> 01:27:23,696
...זה יעשה אותך
אוהב אותו אפילו פחות.

1542
01:27:24,281 --> 01:27:26,699
אבל זו לא תחרות פופולריות.

1543
01:27:26,909 --> 01:27:28,409
זה משפט רצח.

1544
01:27:29,411 --> 01:27:34,498
והיחיד הכי חשוב
עובדה הניתנת להוכחה של הליך זה...

1545
01:27:34,666 --> 01:27:38,502
זה אלכסנדר קאלן
היה במקום אחר...

1546
01:27:38,754 --> 01:27:43,007
...כשהפשעים הנוראיים האלה התרחשו.

1547
01:27:44,259 --> 01:27:45,676
עכשיו, המדינה...

1548
01:27:46,094 --> 01:27:48,596
המדינה הולכת כאן עד הסוף.

1549
01:27:48,847 --> 01:27:50,473
יש להם את כל הצוות הזה כאן...

1550
01:27:50,641 --> 01:27:53,267
...זורק הכל
אבל כיור המטבח במקרה הזה.

1551
01:27:53,477 --> 01:27:55,186
אני רוצה ממך דבר אחד.

1552
01:27:55,520 --> 01:27:56,771
זהו.

1553
01:27:57,189 --> 01:27:58,356
דבר אחד.

1554
01:27:59,691 --> 01:28:02,026
אני רוצה שתשאל את עצמך:

1555
01:28:03,612 --> 01:28:05,738
"לא מחבב את האיש הזה...

1556
01:28:07,282 --> 01:28:09,617
...סיבה מספיקה...

1557
01:28:10,035 --> 01:28:11,911
...להרשיע אותו ברצח?"

1558
01:28:14,706 --> 01:28:16,374
תהנה מארוחת הצהריים שלך.

1559
01:28:16,708 --> 01:28:18,125
נדבר שוב.

1560
01:28:20,003 --> 01:28:23,464
על מה לעזאזל זה היה?
הם הולכים לשנוא אותי.

1561
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
תקשיב לי כמו שמעולם לא
הקשבת למישהו בעבר בחייך.

1562
01:28:27,094 --> 01:28:29,470
אני הולך להרוס את התחת שלי
כדי לוודא שהם שונאים אותך.

1563
01:28:29,680 --> 01:28:33,891
כי כל עוד אתה מעצם את מליסה,
אתה לא בבית והורג את אשתך.

1564
01:28:35,978 --> 01:28:38,229
למה לא אמרת משהו קודם?

1565
01:28:38,981 --> 01:28:41,148
ואז זה לא נראה ספונטני.

1566
01:28:43,652 --> 01:28:45,027
אה, הבנת את זה עכשיו?

1567
01:28:55,080 --> 01:28:58,708
היי. קווין.
- אדי.

1568
01:28:58,917 --> 01:29:00,167
ראיתי אותך נכנס.

1569
01:29:00,377 --> 01:29:01,419
מה קורה?

1570
01:29:01,628 --> 01:29:03,295
מזל טוב.

1571
01:29:03,505 --> 01:29:07,216
- זה עוד לא נגמר.
אני לא מדבר על המשפט.

1572
01:29:07,426 --> 01:29:08,759
על מה אתה מדבר?

1573
01:29:08,927 --> 01:29:12,263
איך לעזאזל מסתדר השם שלך
להיכנס לאמנת המשרד?

1574
01:29:13,390 --> 01:29:14,432
מַה?

1575
01:29:14,641 --> 01:29:16,475
זה נראה כאילו זה היה שם כבר שנים.

1576
01:29:16,685 --> 01:29:19,395
אז עכשיו אתה שותף.
מתי זה קרה?

1577
01:29:19,604 --> 01:29:23,566
אתה יודע, אני עדיין המנהל
של החברה הזו.

1578
01:29:23,775 --> 01:29:25,443
אתה רוצה את העבודה שלי, קח אותי בראש.

1579
01:29:25,652 --> 01:29:27,153
אתה מחסום אותי פעם נוספת...

1580
01:29:27,320 --> 01:29:30,698
ואני אקח את מסמכי השותפות שלך
ותדחף אותם לגרון שלך!

1581
01:29:30,866 --> 01:29:34,035
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני בטוח לא אוהב את הטון שלך.

1582
01:29:34,244 --> 01:29:36,871
- אה, שטויות.
- יש לך בעיה עם מסמכים...

1583
01:29:37,080 --> 01:29:40,082
...להרכיב אחד משלך
פגישות גריסה בשעות הלילה המאוחרות.

1584
01:29:41,168 --> 01:29:42,752
אה.

1585
01:29:45,213 --> 01:29:47,840
אתה חושב שאתה מספיק קשוח
לנהל את החברה הזו?

1586
01:29:48,008 --> 01:29:51,677
הא! זכור את ועדת האורגים
חקירה?

1587
01:29:51,887 --> 01:29:53,512
ספר למנטור שלך...

1588
01:29:53,722 --> 01:29:56,849
בפעם הבאה וויבר מתקשר אליי,
אולי אני פשוט...

1589
01:29:57,059 --> 01:29:58,309
...להרים טלפון.

1590
01:30:03,356 --> 01:30:05,524
מילטון: האם הוא היה שיכור?
- אני בספק.

1591
01:30:05,734 --> 01:30:07,276
הוא הלך לרוץ.

1592
01:30:07,736 --> 01:30:09,904
על מה לעזאזל הוא דיבר?

1593
01:30:11,073 --> 01:30:13,491
אדי שוב הסתבך בצרות.

1594
01:30:14,326 --> 01:30:17,995
והוא רוצה שאציל אותו.
רק שהפעם, אני לא יכול.

1595
01:30:19,998 --> 01:30:22,500
למה הוא חושב שאני מחפש את העבודה שלו?

1596
01:30:22,667 --> 01:30:25,377
יש לך אי פעם ניסיון
עם מאניה דפרסיה?

1597
01:30:25,545 --> 01:30:27,797
LOMAX: לא ישירות, לא.
- אתה עושה עכשיו.

1598
01:30:28,006 --> 01:30:30,716
אישה [באינטרקום]: 346.
- זה אני. קבלו את אדי ברזון.

1599
01:30:30,884 --> 01:30:33,803
אה, יכול להיות שהוא יוצא לרוץ,
אז אולי תצטרך לדפדף אותו.

1600
01:30:33,970 --> 01:30:36,180
- זה מקרה חירום.
אישה: כן, אדוני.

1601
01:30:36,348 --> 01:30:38,474
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש במשקה.

1602
01:30:38,642 --> 01:30:40,518
כֵּן. כן, תודה.

1603
01:30:40,685 --> 01:30:45,022
מילטון:
אדי ברזון, אדי ברזון. הא.

1604
01:30:45,190 --> 01:30:49,151
הנקתי אותו דרך שני גירושים,
גמילה מקוקאין...

1605
01:30:49,319 --> 01:30:51,737
...ופקידת קבלה בהריון.

1606
01:30:52,739 --> 01:30:54,865
הא. יצור אלוהים, נכון?

1607
01:30:55,033 --> 01:30:57,284
היצור המיוחד של אלוהים?

1608
01:30:57,494 --> 01:30:58,577
[מצחקק]

1609
01:30:58,745 --> 01:31:00,412
הזהרתי אותו, קווין.

1610
01:31:00,580 --> 01:31:02,748
הזהרתי אותו בכל שלב.

1611
01:31:02,958 --> 01:31:05,459
צופה בו מקפץ
כמו משחק מזוין.

1612
01:31:05,669 --> 01:31:07,044
כמו צעצוע מתפתל.

1613
01:31:07,254 --> 01:31:08,879
כמו 250 פאונד...

1614
01:31:09,047 --> 01:31:11,924
...של חמדנות משרתת עצמית על גלגלים.

1615
01:31:12,092 --> 01:31:15,177
אלף השנים הבאות
נמצא ממש מעבר לפינה, קווין.

1616
01:31:15,345 --> 01:31:16,595
אדי ברזון.

1617
01:31:16,763 --> 01:31:18,389
תסתכל טוב כי...
- סליחה.

1618
01:31:18,598 --> 01:31:22,434
מילטון: הוא ילד הפוסטר
לאלף הבא.

1619
01:31:23,186 --> 01:31:26,981
האנשים האלה, זה לא תעלומה
מאיפה הם באים.

1620
01:31:29,651 --> 01:31:32,736
אתה מחדד את התיאבון האנושי...

1621
01:31:32,946 --> 01:31:36,657
...עד לנקודה שבה הוא יכול לפצל אטומים
עם הרצון שלו.

1622
01:31:36,908 --> 01:31:39,535
אתה בונה אגו בגודל של קתדרלות.

1623
01:31:39,744 --> 01:31:43,664
סיבים אופטיים מחברים את העולם
לכל דחף להוט.

1624
01:31:43,832 --> 01:31:44,874
[מצחקק]

1625
01:31:45,041 --> 01:31:47,918
משמנים אפילו את החלומות הכי משעממים
עם ירוקי הדולר האלה...

1626
01:31:48,086 --> 01:31:52,131
...פנטזיות מוזהבות עד כל אדם
הופך לקיסר שואף...

1627
01:31:52,299 --> 01:31:55,092
...הופך לאלוהיו של עצמו.
לאן אפשר ללכת משם?

1628
01:31:55,260 --> 01:31:59,096
היי. דרך לא נכונה.
- כן, כן. לך תזדיין...

1629
01:31:59,264 --> 01:32:00,681
מילטון:
בעודנו מתרוצצים...

1630
01:32:00,849 --> 01:32:04,185
...מעסקה אחת לאחרת,
למי יש עין על הפלנטה?

1631
01:32:04,352 --> 01:32:06,353
כשהאוויר מתעבה, המים חומצים...

1632
01:32:06,563 --> 01:32:09,857
...אפילו הדבש של הדבורים משתלט
הטעם המתכתי של רדיואקטיביות...

1633
01:32:10,066 --> 01:32:12,818
וזה רק ממשיך להגיע,
מהר יותר ויותר.

1634
01:32:13,028 --> 01:32:15,821
אה, לעזאזל! עֶזרָה! תפסיק עם זה!

1635
01:32:16,031 --> 01:32:18,532
מילטון:
אין סיכוי לחשוב, להתכונן.

1636
01:32:18,700 --> 01:32:21,368
זה לקנות חוזים עתידיים, למכור חוזים עתידיים...

1637
01:32:21,536 --> 01:32:23,454
...כשאין עתיד.

1638
01:32:23,622 --> 01:32:25,497
יש לנו רכבת בורחת, ילד.

1639
01:32:25,707 --> 01:32:29,710
יש לנו מיליארד אדי ברזונס
כולם בריצה אל העתיד.

1640
01:32:29,878 --> 01:32:33,631
כל אחד מהם מתכונן
לזיין באגרוף את כוכב הלכת לשעבר של אלוהים...

1641
01:32:33,798 --> 01:32:35,341
...ללקק את האצבעות נקיות...

1642
01:32:35,508 --> 01:32:39,094
כשהם מושיטים את ידם לעבר הבתולי שלהם,
מקלדות קיברנטיות...

1643
01:32:39,304 --> 01:32:41,639
...לספוג את שעות החיוב המזוינות שלהם.

1644
01:32:41,806 --> 01:32:43,474
ואז זה מגיע הביתה.

1645
01:32:44,893 --> 01:32:46,810
אתה צריך לשלם בדרך שלך, אדי.

1646
01:32:46,978 --> 01:32:48,020
[GASPS]

1647
01:32:48,188 --> 01:32:49,813
קצת מאוחר במשחק כדי לקנות עכשיו.

1648
01:32:49,981 --> 01:32:51,315
תן לי את השעון שלך.

1649
01:32:51,483 --> 01:32:54,610
מַה? אני אוהב את השעון הזה.
אתה חושב שאתה פשוט הולך לקחת את זה?

1650
01:32:54,778 --> 01:32:56,153
[צועק]

1651
01:32:56,321 --> 01:32:59,657
מילטון:
הבטן שלך מלאה מדי, הזין שלך כואב...

1652
01:32:59,824 --> 01:33:03,244
...העיניים שלך דומות ו
אתה צועק למישהו שיעזור.

1653
01:33:04,120 --> 01:33:07,456
אבל נחשו מה? אין שם אף אחד.

1654
01:33:07,624 --> 01:33:08,874
[GASPS]

1655
01:33:09,042 --> 01:33:13,879
אתה לגמרי לבד, אדי.
אתה היצור הקטן והמיוחד של אלוהים.

1656
01:33:14,339 --> 01:33:15,714
לא.

1657
01:33:19,511 --> 01:33:23,847
אולי זה נכון.
אולי אלוהים זרק את הקוביות פעם אחת יותר מדי.

1658
01:33:24,808 --> 01:33:26,850
אולי הוא איכזב את כולנו.

1659
01:33:36,403 --> 01:33:39,196
LOMAX: אתה העיד
הנאשם התקשר אליך בשעה 4:30...

1660
01:33:39,406 --> 01:33:42,866
...לבקש ממך לבוא לחדר הכושר שלו במשרד
למטרות מין.

1661
01:33:43,076 --> 01:33:44,118
כֵּן.

1662
01:33:44,327 --> 01:33:48,163
אבל מר קאלן,
הוא לא רק המאהב שלך, נכון?

1663
01:33:48,331 --> 01:33:49,581
הוא הבוס.

1664
01:33:51,626 --> 01:33:52,668
כֵּן.

1665
01:33:52,877 --> 01:33:55,879
אז עוברות שעתיים
לפני שתפעל לפי בקשתו?

1666
01:33:56,089 --> 01:33:58,048
כן, עליתי ב-6:10.

1667
01:33:58,258 --> 01:34:01,010
ידעתי שזה 6:10 כי שמעתי
מזג האוויר עולה לחדשות...

1668
01:34:01,219 --> 01:34:02,303
בסדר, תפסיק.

1669
01:34:03,513 --> 01:34:05,723
התובע הזה לא טיפש.

1670
01:34:06,224 --> 01:34:10,060
הוא הולך לשנות קצב,
גישה, טון דיבור.

1671
01:34:10,270 --> 01:34:14,106
הוא הולך לצאת עם שאלות
אף פעם לא חשבת רק לבלבל אותך.

1672
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
אז מה אנחנו עושים?

1673
01:34:18,236 --> 01:34:19,903
כן ולא תשובות. הישארו רגועים.

1674
01:34:20,780 --> 01:34:22,614
בְּדִיוּק.

1675
01:34:24,909 --> 01:34:29,747
האם זו העדות שלך, גב' בלק,
שבין השעות 6:10 עד 9:40...

1676
01:34:29,956 --> 01:34:32,958
...היית מעורב בקונגרס מיני
עם הנאשם?

1677
01:34:33,168 --> 01:34:34,293
כֵּן.

1678
01:34:34,461 --> 01:34:36,337
בכל שלב במהלך שלוש השעות הללו
מרתון...

1679
01:34:36,504 --> 01:34:38,505
...איבדת את הנאשם?

1680
01:34:38,715 --> 01:34:41,091
- לא.
- האם הוא השתמש בשירותים?

1681
01:34:41,259 --> 01:34:43,218
כן.
- האם הוא נימול?

1682
01:34:49,100 --> 01:34:52,436
- אתה מבין את השאלה?
- כן.

1683
01:34:53,021 --> 01:34:55,689
אז הוא חתוך או לא?

1684
01:34:55,857 --> 01:34:57,066
כֵּן.

1685
01:34:58,193 --> 01:34:59,860
מה זה?

1686
01:35:01,196 --> 01:35:03,906
ליטשת את הידית שלו
שלוש פעמים בשבוע במשך שישה חודשים.

1687
01:35:04,074 --> 01:35:07,534
- אתה לא יודע אם יש לו עורלה?
- נמאס לי מהמשחק המזוין שלך!

1688
01:35:07,702 --> 01:35:11,121
למה שלא תקח את השאלות שלך
ולדחוף אותם לתחת שלך?

1689
01:35:19,089 --> 01:35:21,131
[נשים מתייפחות]

1690
01:35:24,677 --> 01:35:27,179
[פטפטת]

1691
01:35:27,430 --> 01:35:29,181
כריסטבלה:
קווין.

1692
01:35:29,349 --> 01:35:30,682
LOMAX:
מה קורה?

1693
01:35:30,892 --> 01:35:34,228
זה אדי ברזון.
- מה איתו?

1694
01:35:34,396 --> 01:35:36,522
הוא מת. הוא נהרג.

1695
01:35:36,689 --> 01:35:38,941
- מתי?
- אתמול בלילה. בפארק.

1696
01:35:39,109 --> 01:35:40,692
הוא רץ, אם אתה מאמין.

1697
01:35:40,860 --> 01:35:42,569
מה רע באנשים?

1698
01:35:42,737 --> 01:35:44,863
HEATH:
לפחות הם קיבלו את הזבלים שעשו את זה.

1699
01:35:45,073 --> 01:35:46,115
LOMAX:
מי?

1700
01:35:46,324 --> 01:35:48,700
שני משוגעים זקנים חסרי בית.

1701
01:35:50,745 --> 01:35:53,831
קווין. אני מצטער,
אתה אמור להגיע לבית המשפט בעוד 30 דקות.

1702
01:35:53,998 --> 01:35:56,667
- אסוף את הדברים שלך.
- סיימנו כאן או מה?

1703
01:35:56,876 --> 01:36:00,170
אני אביא את מליסה למכונית.
כדאי שתצא לדרך.

1704
01:36:03,216 --> 01:36:07,636
אני רוצה שתשים את אדי בצד.
תן לי לדאוג בקשר לזה.

1705
01:36:08,346 --> 01:36:10,514
אתה צריך להתמודד עם קאלן.

1706
01:36:10,682 --> 01:36:14,726
אתה חייב לרכז את הכוח שלך.
תעדוף. שמרו על האנרגיה שלכם.

1707
01:36:14,894 --> 01:36:17,729
אני לא יכול לשים אותה על הדוכן.

1708
01:36:18,690 --> 01:36:21,066
- איזו ברירה יש לך?
אני יודע שהיא משקרת.

1709
01:36:21,234 --> 01:36:26,572
היא משקרת כי היא לא ענתה
אתה מספיק מהר? היא שיקרה לך? לא.

1710
01:36:26,739 --> 01:36:28,866
היא לא אמרה דבר.

1711
01:36:29,033 --> 01:36:31,243
עובדה היא שבכל מקרה לעולם לא תדע.

1712
01:36:31,411 --> 01:36:33,495
הוא הרג את האנשים האלה.

1713
01:36:34,914 --> 01:36:36,790
אתה באמת מאמין בזה?

1714
01:36:37,917 --> 01:36:39,418
הוא הקים אותי.

1715
01:36:39,586 --> 01:36:42,713
קאלן, לעזאזל, סידר אותי.
מליסה, כל העניין.

1716
01:36:42,881 --> 01:36:44,465
אני יודע את זה.

1717
01:36:46,509 --> 01:36:48,427
חייב ללכת עם הבטן שלך.

1718
01:36:48,595 --> 01:36:50,304
זאת העצה שלך?

1719
01:36:51,222 --> 01:36:53,891
אני אגב בך בכל מקרה.

1720
01:36:55,727 --> 01:36:58,061
אולי זה הזמן שלך להפסיד.

1721
01:36:59,814 --> 01:37:01,982
חושבים שלא הפסדתי קודם?

1722
01:37:04,777 --> 01:37:09,448
קווין.

1723
01:37:10,408 --> 01:37:12,743
דיברנו על זה, זוכר?

1724
01:37:13,286 --> 01:37:14,453
לַחַץ.

1725
01:37:16,581 --> 01:37:18,040
קח ריח גדול.

1726
01:37:20,084 --> 01:37:21,293
כולם עולים.

1727
01:37:21,628 --> 01:37:24,755
כבוד ארמנד פו עומד בראש.

1728
01:37:31,221 --> 01:37:32,638
נא לשבת.

1729
01:37:37,227 --> 01:37:41,021
בסדר, מר לומקס,
אתה יכול להציג את המקרה שלך.

1730
01:38:00,583 --> 01:38:01,792
מר לומקס.

1731
01:38:24,023 --> 01:38:25,691
אני קורא למליסה בלאק.

1732
01:38:43,376 --> 01:38:44,918
בית דין:
הרם את יד ימין.

1733
01:38:45,128 --> 01:38:47,963
האם אתה נשבע לומר את האמת,
כל האמת, שום דבר מלבד האמת...

1734
01:38:48,131 --> 01:38:50,632
...אז לעזור לך אלוהים?
- אני כן.

1735
01:39:04,063 --> 01:39:06,523
[מדבר בצורה לא ברורה]

1736
01:39:12,447 --> 01:39:13,905
גארטי:
קווין!

1737
01:39:14,115 --> 01:39:16,783
קולן: שמרתי על חפותי
כל הזמן, עכשיו אתה רואה הוכחה.

1738
01:39:16,993 --> 01:39:18,827
איש הדלת:
פיני, זה הוא.

1739
01:39:21,873 --> 01:39:24,750
היא לא נראתה טוב.
פליקס ניסה לדבר איתה.

1740
01:39:24,959 --> 01:39:27,544
- איפה היא?
- כנסיית התקווה השמימית.

1741
01:39:32,592 --> 01:39:34,801
[מתנשף]

1742
01:39:54,447 --> 01:39:56,073
מותק.

1743
01:39:56,866 --> 01:39:58,492
מאר, זה אני.

1744
01:39:59,202 --> 01:40:00,577
מה קרה?

1745
01:40:00,745 --> 01:40:02,371
אתה בסדר?

1746
01:40:02,538 --> 01:40:05,499
הוא נתן לעצמו להיכנס. אתה צריך לדעת את זה.

1747
01:40:06,334 --> 01:40:08,210
מי הכניס את עצמו?

1748
01:40:08,461 --> 01:40:12,130
האמבטיה רצה או משהו.

1749
01:40:12,757 --> 01:40:14,675
לא שמעתי אותו. נשבע לך.

1750
01:40:14,842 --> 01:40:16,843
ואז דיברנו.

1751
01:40:17,387 --> 01:40:20,055
ודיברנו שעות.

1752
01:40:20,223 --> 01:40:22,391
ולא דיברתי עם אף אחד...

1753
01:40:22,558 --> 01:40:24,976
...באמת דיברתי עם מישהו כל כך הרבה זמן.

1754
01:40:26,312 --> 01:40:28,105
מישהו פגע בך?

1755
01:40:28,272 --> 01:40:29,940
כֵּן.

1756
01:40:30,733 --> 01:40:32,275
WHO?

1757
01:40:34,320 --> 01:40:35,696
מילטון.

1758
01:40:35,863 --> 01:40:37,280
מַה?

1759
01:40:38,408 --> 01:40:39,783
הוא, אה...

1760
01:40:43,454 --> 01:40:44,788
הוא...

1761
01:40:44,956 --> 01:40:46,915
הוא דפק אותי.

1762
01:40:49,293 --> 01:40:52,754
ואני חושב שרציתי שהוא,
אבל אז אני פשוט...

1763
01:40:52,922 --> 01:40:55,465
אני לא יודע, פשוט לא יכולתי לעצור אותו.

1764
01:40:56,634 --> 01:40:59,636
הוא פשוט לא היה מפסיק.

1765
01:41:01,806 --> 01:41:03,223
כַּאֲשֵׁר?

1766
01:41:03,808 --> 01:41:06,268
- מותק, מתי?
- היום.

1767
01:41:07,687 --> 01:41:11,898
כל אחר הצהריים.

1768
01:41:13,776 --> 01:41:15,318
אני כל כך מתבייש.

1769
01:41:16,404 --> 01:41:17,529
הַיוֹם?

1770
01:41:17,697 --> 01:41:18,947
כֵּן.

1771
01:41:19,699 --> 01:41:20,866
הַיוֹם?

1772
01:41:22,118 --> 01:41:23,952
היום הוא היה בבית המשפט.

1773
01:41:24,120 --> 01:41:26,955
הוא היה בבית המשפט
בנוכחותי כל אחר הצהריים!

1774
01:41:27,123 --> 01:41:28,498
- לא!
- כן!

1775
01:41:28,666 --> 01:41:30,792
כֵּן! כֵּן!

1776
01:41:31,419 --> 01:41:32,627
לא.

1777
01:41:33,296 --> 01:41:35,005
אלוהים, לא, קווין.

1778
01:41:35,173 --> 01:41:37,340
קווין, אני לא משוגע.

1779
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
אתה חייב להאמין לי.

1780
01:41:44,182 --> 01:41:46,016
מרי אן: לא!
הו, ישו.

1781
01:41:46,225 --> 01:41:48,143
הוא עשה לי את זה!

1782
01:41:49,020 --> 01:41:51,146
לֹא!

1783
01:41:51,731 --> 01:41:53,231
הוא עשה לי את זה.

1784
01:41:53,441 --> 01:41:57,444
מה עשית לעצמך?
מה אנחנו הולכים לעשות, מותק?

1785
01:41:58,237 --> 01:42:00,655
מה אני הולך לעשות?

1786
01:42:02,450 --> 01:42:05,744
אישה:
תחתום שם. והקשר שלכם.

1787
01:42:06,913 --> 01:42:10,499
היא רגועה עכשיו. זה יכול להיות
זמן טוב לומר לה לילה טוב.

1788
01:42:19,217 --> 01:42:21,510
אני יודע למה זה קורה.

1789
01:42:22,094 --> 01:42:24,012
ששש.

1790
01:42:24,847 --> 01:42:26,556
הם רוצים שתישן.

1791
01:42:28,351 --> 01:42:29,768
זה הכסף.

1792
01:42:30,728 --> 01:42:31,937
כסף דם.

1793
01:42:32,855 --> 01:42:36,024
פשוט שתינו את זה, שנינו.

1794
01:42:36,859 --> 01:42:38,360
ידענו את זה.

1795
01:42:39,946 --> 01:42:45,033
לנצח בתיקים האלה, לקחת את הכסף.
ידענו שהם אשמים.

1796
01:42:45,201 --> 01:42:47,911
אבל פשוט המשכת לנצח...

1797
01:42:48,079 --> 01:42:50,247
...כל פעם.

1798
01:42:55,586 --> 01:42:58,630
אני לא יכול להסתכל על עצמי במראה.

1799
01:42:59,215 --> 01:43:01,424
אני רואה מפלצת.

1800
01:43:04,595 --> 01:43:08,849
אל תעשה את זה, קווין.
בבקשה קח אותי הביתה.

1801
01:43:09,058 --> 01:43:11,560
בבקשה אל תעשה זאת.

1802
01:43:12,144 --> 01:43:14,020
אני לא משוגע.

1803
01:43:14,605 --> 01:43:16,481
[נגינת מוסיקת אורגנית]

1804
01:43:29,453 --> 01:43:31,955
דיאנה לא נראית נפלא?

1805
01:43:40,464 --> 01:43:44,175
אלסנדרה, את נראית מפוארת.
תודה לך.

1806
01:43:45,469 --> 01:43:47,220
גברת סקיילר.

1807
01:43:53,311 --> 01:43:54,936
כומר:
אנחנו כאן היום...

1808
01:43:55,479 --> 01:43:57,147
...לזכור את אדי ברזון.

1809
01:43:57,356 --> 01:43:58,690
היא לא מקסימה?

1810
01:43:58,900 --> 01:44:03,111
הכומר: התכנסנו כאן
לחפש מחסה בצערנו המשותף.

1811
01:44:03,446 --> 01:44:05,780
לשאוב כוח לקראת אמונתנו שנבחנתה.

1812
01:44:05,990 --> 01:44:09,284
אז מה הם אומרים? מה שלום מרי אן?

1813
01:44:09,493 --> 01:44:11,244
הם לא יודעים.

1814
01:44:11,412 --> 01:44:12,913
היא...

1815
01:44:13,080 --> 01:44:15,040
היא מתפרקת.

1816
01:44:15,207 --> 01:44:16,625
הזיות.

1817
01:44:16,834 --> 01:44:18,460
מילטון...

1818
01:44:19,921 --> 01:44:20,962
זה רע.

1819
01:44:21,130 --> 01:44:22,839
[צעדים מתקרבים]

1820
01:44:24,342 --> 01:44:25,842
יש לך מקום לעוד אחד?

1821
01:44:26,010 --> 01:44:28,470
כומר:
אבא אהוב. בעל מסור.

1822
01:44:29,096 --> 01:44:30,513
חבר אמין.

1823
01:44:30,681 --> 01:44:33,350
עמית נכבד. אזרח נדיב.

1824
01:44:33,517 --> 01:44:35,393
כל הדברים האלה.

1825
01:44:35,686 --> 01:44:38,521
ועוד דבר אחד:

1826
01:44:38,856 --> 01:44:41,274
ילד אלוהים.

1827
01:44:41,525 --> 01:44:45,278
וזה לאבא הזה
שעכשיו הוא חוזר.

1828
01:44:45,446 --> 01:44:46,947
אדי ברזון...

1829
01:44:47,156 --> 01:44:50,575
...חבר כל כך תוסס
של הקהילה שלנו...

1830
01:44:50,743 --> 01:44:53,536
... עברה מעבר לנו עכשיו.

1831
01:44:53,704 --> 01:44:55,872
הוא נכנס...

1832
01:44:56,040 --> 01:44:58,041
... קהילה חדשה.

1833
01:44:58,209 --> 01:45:01,461
ובשביל זה זה זמן של שמחה.

1834
01:45:02,213 --> 01:45:04,631
אלוהים, שהוא מקלטנו וחוזקנו.

1835
01:45:04,799 --> 01:45:06,049
[דיאלוג בלתי נשמע]

1836
01:45:06,217 --> 01:45:09,636
אלוהים, מי העזרה הנוכחת הזו...

1837
01:45:09,804 --> 01:45:12,097
...בזמן צרה.

1838
01:45:12,306 --> 01:45:15,225
לכן לא נפחד...

1839
01:45:15,393 --> 01:45:17,227
למרות שכדור הארץ צריך להשתנות...

1840
01:45:17,436 --> 01:45:20,230
...למרות שההרים רועדים
בלב הים...

1841
01:45:20,439 --> 01:45:23,024
...אם כי מימיו רועמים וקצף...

1842
01:45:23,192 --> 01:45:26,194
...למרות שההרים רועדים
עם המהומה שלו.

1843
01:45:26,362 --> 01:45:28,571
אנחנו לא יכולים לפחד יותר מדי זמן...

1844
01:45:28,739 --> 01:45:30,240
...עבור אדי ברזון...

1845
01:45:30,449 --> 01:45:32,075
... הלך הביתה.

1846
01:45:32,243 --> 01:45:34,119
[קורות חיים של מוזיקה אורגנית]

1847
01:45:51,220 --> 01:45:52,262
גבר:
מר לומקס?

1848
01:45:52,471 --> 01:45:54,681
אין תגובה.
יהיה לי משהו בשבילך מאוחר יותר.

1849
01:45:54,890 --> 01:45:56,349
אני חבר של אדי ברזון.

1850
01:45:56,559 --> 01:45:58,893
אתה לא מכיר אותי,
אבל אדי הזכיר את שמך.

1851
01:45:59,103 --> 01:46:00,895
מיץ' וויבר, משרד המשפטים?

1852
01:46:01,105 --> 01:46:02,230
מסיימים את ההלוויה?

1853
01:46:02,440 --> 01:46:04,190
מחפש אותך, בעצם.

1854
01:46:04,900 --> 01:46:06,901
אני ממהר. אני צריך לדבר עם אשתי.

1855
01:46:07,069 --> 01:46:11,281
רק רציתי לשאול אותך, לא לציטוט.
יש לי כמה שאלות על אדי.

1856
01:46:28,716 --> 01:46:31,384
מילטון, צ'דוויק, ווטרס
הוא קצת יותר ממשרד עורכי דין.

1857
01:46:31,552 --> 01:46:32,677
אבל הנחתי שאתה יודע את זה.

1858
01:46:32,845 --> 01:46:33,887
[צפירת קרן]

1859
01:46:34,055 --> 01:46:36,264
ואגאדה אחזקות?
אני בטוח ששמעת על זה.

1860
01:46:36,432 --> 01:46:40,060
לונדון, קינשאסה, קראצ'י:
תיווך נשק, בעיקר.

1861
01:46:40,227 --> 01:46:44,022
Munzer-Dietch, בברלין, ג'קרטה:
נשק כימי ופסולת רעילה.

1862
01:46:44,190 --> 01:46:47,108
Ivanco Limited, מוסקבה:
הלבנת הון לגוש המזרחי.

1863
01:46:47,318 --> 01:46:51,446
זה ממשיך וממשיך וממשיך.
מילטון עוסק בהכל.

1864
01:47:02,166 --> 01:47:05,835
ברזון נכנס, קווין.
הוא עמד להעיד.

1865
01:47:06,170 --> 01:47:08,129
דהסוטו ודיבאליסטה, פנמה.

1866
01:47:08,339 --> 01:47:11,299
החברה הזו מקימה חשבונות בנק
לשופטים בדרום אמריקה.

1867
01:47:11,509 --> 01:47:13,843
תיקי סמים ענקיים, רצח, הכל.

1868
01:47:14,053 --> 01:47:17,347
מה לעזאזל אתה רוצה?
הוא עורך דין!

1869
01:47:18,349 --> 01:47:20,475
עכשיו תתרחקי מהגב שלי!

1870
01:47:23,771 --> 01:47:26,106
זוהי הצעה ראשונה בפעם האחרונה,
קווין.

1871
01:47:26,774 --> 01:47:28,399
אני לומד עליך.

1872
01:47:28,609 --> 01:47:31,444
דיברתי עם כמה חברים ותיקים
בפלורידה הבוקר.

1873
01:47:31,654 --> 01:47:32,862
המקרה של Gettys?

1874
01:47:33,030 --> 01:47:35,490
מורה בכיתה ח'?

1875
01:47:36,784 --> 01:47:39,410
הם מצאו אותו אתמול.

1876
01:47:40,287 --> 01:47:44,082
הייתה לו גופה של ילדה בת 10
בתא המטען של מכוניתו.

1877
01:47:56,137 --> 01:47:57,804
[צופרת קרן]

1878
01:47:58,264 --> 01:47:59,472
[צועק]

1879
01:47:59,640 --> 01:48:01,641
[צמיגים]

1880
01:48:03,394 --> 01:48:05,395
אישה:
האם הוא בסדר? קבל עזרה!

1881
01:48:06,689 --> 01:48:08,565
[צופים מפטפטים]

1882
01:48:28,544 --> 01:48:30,962
היי, מארי,
אתה רוצה ללכת למסיבה?

1883
01:48:31,130 --> 01:48:32,297
- קדימה.
- לא.

1884
01:48:32,464 --> 01:48:33,840
הוראס יתאכזב.

1885
01:48:34,008 --> 01:48:36,301
זו מסיבת יום הולדת. אנחנו יכולים לשיר.

1886
01:48:36,468 --> 01:48:38,511
"או באמת, כוחו האלוהי...

1887
01:48:38,679 --> 01:48:42,390
...העניק לנו את כל הדברים
בקשר לחיים ואדיקות...

1888
01:48:42,600 --> 01:48:46,394
...באמצעות הכרתו
מי התקשר אלינו..."

1889
01:48:47,229 --> 01:48:48,730
קווין?

1890
01:48:49,523 --> 01:48:50,982
מה אתה עושה כאן?

1891
01:48:52,193 --> 01:48:54,652
באתי הבוקר.

1892
01:48:55,362 --> 01:48:58,698
המשכתי להתקשר לבית
ולא מקבל תשובה.

1893
01:48:58,866 --> 01:49:00,366
אני צריך לדבר איתך.

1894
01:49:00,534 --> 01:49:02,785
העלינו אותה בטיסה הראשונה למעלה
הבוקר.

1895
01:49:11,795 --> 01:49:13,546
אתה בסדר, קווין?

1896
01:49:14,632 --> 01:49:15,715
[יבבות]

1897
01:49:15,883 --> 01:49:17,342
אני פשוט, אממ...

1898
01:49:19,178 --> 01:49:20,303
[אנחות]

1899
01:49:20,471 --> 01:49:21,679
אני לא יודע.

1900
01:49:24,934 --> 01:49:27,352
האם תסלח לנו
לרגע, בבקשה?

1901
01:49:27,561 --> 01:49:29,020
גארטי: בטח.
קדימה, קווין.

1902
01:49:30,481 --> 01:49:32,315
מה שלומך, מתוק?

1903
01:49:33,567 --> 01:49:35,902
אני יודע משהו
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

1904
01:49:36,111 --> 01:49:37,403
שם.

1905
01:49:40,824 --> 01:49:43,368
לא הייתי צריך לעזוב. ידעתי את זה.

1906
01:49:44,870 --> 01:49:46,913
לעולם לא אסלח לעצמי.

1907
01:49:47,957 --> 01:49:51,709
אין שום דבר שיכולת לעשות.
הו, יכולתי להגיד לך את האמת.

1908
01:49:52,836 --> 01:49:54,587
על מה?

1909
01:49:54,755 --> 01:49:58,591
מסע צלב נוער Baptist Endeavour, 1966.

1910
01:49:58,759 --> 01:50:01,344
הייתי כאן בניו יורק.

1911
01:50:01,512 --> 01:50:04,847
באותו לילה במעלית,
אף פעם לא נתת לי לענות.

1912
01:50:06,892 --> 01:50:10,561
- על מה אתה מדבר?
נשארתי כאן שבוע במלון טרמונט.

1913
01:50:11,522 --> 01:50:14,732
הייתה להם מסעדה למטה
שבו אכלנו כמעט כל ארוחה.

1914
01:50:14,942 --> 01:50:16,192
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

1915
01:50:16,402 --> 01:50:19,070
אביך היה מלצר
במסעדה ההיא.

1916
01:50:21,031 --> 01:50:22,615
אֲבִי?

1917
01:50:25,911 --> 01:50:28,454
הו, זה נהדר, אמא.

1918
01:50:30,499 --> 01:50:33,042
- מותק, בבקשה תקשיבי.
- עכשיו?

1919
01:50:33,210 --> 01:50:34,794
אתה עושה את זה עכשיו?

1920
01:50:34,962 --> 01:50:37,088
כי, אני מתכוון, התזמון שלך, זה מעולה.

1921
01:50:37,256 --> 01:50:40,341
אתה מחכה 30 שנה,
אתה טס לכאן, אתה בוחר היום?

1922
01:50:40,509 --> 01:50:41,592
קווין, מותק, פשוט...

1923
01:50:41,760 --> 01:50:44,595
ברור שאני לא בלחץ מספיק.
אין לי מספיק בראש!

1924
01:50:44,763 --> 01:50:46,014
אני צריך את זה...

1925
01:50:48,100 --> 01:50:50,351
תקשיב לי!

1926
01:50:50,519 --> 01:50:52,895
קווין. קווין.

1927
01:50:53,063 --> 01:50:54,897
קווין.

1928
01:50:55,190 --> 01:51:00,278
הנה אני שולח אתכם כצאן
בין הזאבים.

1929
01:51:05,284 --> 01:51:07,785
אה. אתה לא נראה יפה עכשיו.

1930
01:51:11,915 --> 01:51:13,416
תסתכל ותראה.

1931
01:51:14,209 --> 01:51:16,377
הכל בסדר, יקירי. מַבָּט.

1932
01:51:16,587 --> 01:51:19,464
- לא.
- קדימה, תסתכל.

1933
01:51:19,798 --> 01:51:22,133
רואה כמה את יפה?

1934
01:51:29,099 --> 01:51:30,767
לִרְאוֹת?

1935
01:51:31,393 --> 01:51:32,894
[גארטי צורח]

1936
01:51:35,064 --> 01:51:36,689
צא החוצה!

1937
01:51:38,192 --> 01:51:39,484
LOMAX:
מה קרה?

1938
01:51:39,651 --> 01:51:41,903
גארטי: היא תקפה אותי.
- הא?

1939
01:51:42,696 --> 01:51:45,031
מרי אן. מרי אן.

1940
01:51:45,532 --> 01:51:47,450
פתח את הדלת.

1941
01:51:47,618 --> 01:51:49,035
פתח את הדלת, מר.

1942
01:51:51,330 --> 01:51:54,165
מארס? פתח את הדלת. מרץ

1943
01:51:54,375 --> 01:51:57,502
מארס? קדימה, מר.

1944
01:51:57,669 --> 01:52:00,338
זה בסדר. פתח את הדלת!

1945
01:52:00,547 --> 01:52:02,173
- לא!
- מארס!

1946
01:52:02,341 --> 01:52:03,925
קדימה!

1947
01:52:04,093 --> 01:52:06,260
פתח את הדלת!

1948
01:52:07,221 --> 01:52:08,429
לְקַלְקֵל!

1949
01:52:08,639 --> 01:52:10,556
פתח את הדלת, מאר!

1950
01:52:10,724 --> 01:52:14,769
הו, אלוהים! קבל מישהו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
מאר, תראה אותי!

1951
01:52:14,937 --> 01:52:16,354
אליס:
מישהו! עֶזרָה!

1952
01:52:16,563 --> 01:52:19,065
לֹא! לְקַלְקֵל!

1953
01:52:19,274 --> 01:52:20,650
פאם, קחי עזרה!

1954
01:52:20,818 --> 01:52:22,402
לָלֶכֶת!

1955
01:52:28,742 --> 01:52:31,077
לְקַלְקֵל! מוֹתֶק!

1956
01:52:34,331 --> 01:52:37,041
- מאר, תראה אותי!
אני אוהב אותך.

1957
01:52:40,295 --> 01:52:42,296
לא, לא, לא!

1958
01:52:44,508 --> 01:52:46,008
לֹא!

1959
01:52:46,427 --> 01:52:50,096
הו, אלוהים, מאר, מה עשית?
מה עשית?

1960
01:52:51,432 --> 01:52:53,891
אנחנו צריכים רופא כאן!

1961
01:52:54,059 --> 01:52:56,352
אנחנו צריכים רופא!

1962
01:52:58,230 --> 01:53:01,065
מאר, מאר, מאר, בבקשה תישאר איתי, מאר!

1963
01:53:02,443 --> 01:53:03,860
הישאר איתי, מאר!

1964
01:53:04,069 --> 01:53:06,112
קבלו את ד"ר ג'וב לכאן עכשיו!

1965
01:53:06,447 --> 01:53:09,407
אדוני, תסתלק כדי שאוכל לעזור לה. עַכשָׁיו!

1966
01:53:09,908 --> 01:53:11,617
אדוני, כבוי! לָלֶכֶת!

1967
01:53:12,244 --> 01:53:14,620
קדימה. קדימה.

1968
01:53:14,788 --> 01:53:18,082
תעזור לה.
- מהדרך.

1969
01:53:18,250 --> 01:53:21,085
אחות:
קבל את ד"ר ג'וב, בבקשה! אני מאבד אותה!

1970
01:53:36,810 --> 01:53:38,519
סיים את הסיפור.

1971
01:53:38,729 --> 01:53:41,355
1966. היית בניו יורק.

1972
01:53:41,565 --> 01:53:43,649
- יש מלצר במסעדה.
- אוף.

1973
01:53:43,859 --> 01:53:46,027
סיים את הסיפור.

1974
01:53:48,822 --> 01:53:50,490
הוא דיבר איתי.

1975
01:53:51,325 --> 01:53:54,118
אף אחד לא באמת דיבר איתי לפני כן.

1976
01:53:54,328 --> 01:53:58,998
בן שש עשרה, אלף קילומטרים משם
מהבית, מישהו מתעניין...

1977
01:53:59,333 --> 01:54:02,668
ידע את התנ"ך, כל מילה.
פשוט ידע את זה בעל פה.

1978
01:54:05,172 --> 01:54:08,257
כל ארוחה, שם הוא היה
באוזן שלי והייתי...

1979
01:54:09,426 --> 01:54:13,012
אתמול בלילה הוא הגיע
להיפרד...

1980
01:54:15,265 --> 01:54:16,807
...והתחלתי לבכות.

1981
01:54:17,017 --> 01:54:19,018
והוא אמר לי:

1982
01:54:20,521 --> 01:54:24,190
הנה אני שולח אתכם כצאן
בין הזאבים.

1983
01:54:24,691 --> 01:54:26,609
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

1984
01:54:29,363 --> 01:54:32,114
פניו באותו לילה, ידעתי שזה הוא.
- תגיד את זה.

1985
01:54:32,324 --> 01:54:36,911
היית כל כך גאה שזה עתה באת
ניו יורק ועשיתם את זה לבד.

1986
01:54:37,079 --> 01:54:39,705
- תגיד את זה!
- לא היה לי לב לומר לך.

1987
01:54:39,873 --> 01:54:42,041
- תהית את עצמך. הכסף...
- תגיד את זה!

1988
01:54:42,251 --> 01:54:45,253
...הדירה ההיא, תשומת הלב,
הכל משום מקום.

1989
01:54:45,462 --> 01:54:47,213
תגיד את זה!

1990
01:54:47,381 --> 01:54:49,215
מילטון, הוא שלך...

1991
01:54:49,800 --> 01:54:50,925
...אבא.

1992
01:54:51,718 --> 01:54:53,302
הוא אבא שלך.

1993
01:54:54,805 --> 01:54:57,890
איכשהו הוא מצא אותנו.
הוא איתר אותך.

1994
01:54:58,058 --> 01:54:59,308
- לא.
- הוא עשה זאת.

1995
01:54:59,935 --> 01:55:01,727
הוא תמיד היה שם.

1996
01:55:03,063 --> 01:55:04,814
אני יודע את זה עכשיו.

1997
01:55:06,149 --> 01:55:07,316
צופה.

1998
01:55:08,193 --> 01:55:09,235
הַמתָנָה.

1999
01:55:11,029 --> 01:55:13,072
משחק בנו כמו משחק.

2000
01:55:13,282 --> 01:55:14,448
למה אתה מתכוון?

2001
01:55:14,616 --> 01:55:15,992
אני חייב ללכת.

2002
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
לא, תעזוב את זה בשקט. תישאר כאן איתי.

2003
01:55:19,997 --> 01:55:22,456
תשכח ממנו. אנחנו יכולים לעזוב מכאן.

2004
01:55:22,624 --> 01:55:25,251
אנחנו יכולים ללכת הביתה.
לעולם לא נצטרך לראות אותו שוב.

2005
01:55:25,419 --> 01:55:27,336
אני לא יכול לעשות את זה.

2006
01:55:27,588 --> 01:55:29,839
לך הביתה. לך הביתה.

2007
01:55:30,007 --> 01:55:31,299
קווין.
אני חייב ללכת.

2008
01:55:31,466 --> 01:55:34,135
אני חייב ללכת.
חכה.

2009
01:55:34,595 --> 01:55:36,512
אני אוהב אותך.

2010
01:55:45,647 --> 01:55:47,940
הנה אתה.
- פאם.

2011
01:55:48,150 --> 01:55:50,610
תסתכל עליך. אתה מבועת.

2012
01:55:50,861 --> 01:55:52,236
לא לדאוג.

2013
01:55:52,446 --> 01:55:54,113
הוא יסיר את הפחד הזה.

2014
01:55:54,323 --> 01:55:56,907
אתה אף פעם לא צריך להיות
שוב מבוהל.

2015
01:55:57,159 --> 01:55:58,242
תמשיך.

2016
01:55:58,452 --> 01:56:00,036
הוא מחכה לך.

2017
01:56:00,746 --> 01:56:01,787
לָלֶכֶת.

2018
01:57:14,319 --> 01:57:16,570
מילטון:
צדקת בדבר אחד.

2019
01:57:16,780 --> 01:57:20,449
צפיתי.
לא יכולתי להתאפק.

2020
01:57:20,659 --> 01:57:21,826
צופה.

2021
01:57:22,202 --> 01:57:23,661
הַמתָנָה.

2022
01:57:24,121 --> 01:57:26,122
עוצר את נשימתי.

2023
01:57:26,665 --> 01:57:29,417
אבל אני לא בובנאי, קווין.

2024
01:57:30,377 --> 01:57:32,336
אני לא גורם לדברים לקרות.

2025
01:57:32,879 --> 01:57:34,046
לא עובד ככה.

2026
01:57:34,256 --> 01:57:36,298
מה עשית למרי אן?

2027
01:57:36,466 --> 01:57:40,094
רצון חופשי. זה כמו כנפי פרפר.

2028
01:57:40,262 --> 01:57:43,097
ברגע שנגעתם,
הם אף פעם לא יורדים מהקרקע.

2029
01:57:43,265 --> 01:57:44,432
לא.

2030
01:57:44,599 --> 01:57:47,351
רק הכנתי את הבמה.

2031
01:57:47,519 --> 01:57:48,728
אתה מושך בחוטים שלך.

2032
01:57:48,895 --> 01:57:51,397
מה עשית למרי אן?

2033
01:57:51,565 --> 01:57:54,066
אקדח? כאן?

2034
01:57:54,234 --> 01:57:56,902
לעזאזל, מה עשית לאשתי?

2035
01:57:58,280 --> 01:57:59,780
ובכן...

2036
01:58:01,241 --> 01:58:03,743
...בסולם של אחד עד 10...

2037
01:58:03,910 --> 01:58:07,997
...10 להיות המעשה המושחת ביותר
של תיאטרון מיני המוכר לאדם...

2038
01:58:08,165 --> 01:58:12,209
...אחד הוא הממוצע שלך
ריצה בשישי בערב בבית הלומקס...

2039
01:58:12,377 --> 01:58:14,253
...הייתי אומר, לא להיות לא צנוע...

2040
01:58:14,421 --> 01:58:18,340
...מרי אן ואני התחלנו את זה בערך בשבע.

2041
01:58:18,508 --> 01:58:19,759
לך תזדיין!

2042
01:58:19,926 --> 01:58:22,762
אה. אה. אה. תפס אותי!

2043
01:58:22,971 --> 01:58:26,682
תפס אותי! כֵּן! וואו!

2044
01:58:26,850 --> 01:58:29,018
הו, כן! כֵּן!

2045
01:58:29,186 --> 01:58:32,062
תגבר, בן! קדימה! זה טוב!

2046
01:58:32,230 --> 01:58:34,398
אתה חייב להחזיק את הזעם הזה.

2047
01:58:34,608 --> 01:58:36,317
זה הדבר האחרון שצריך ללכת.

2048
01:58:36,485 --> 01:58:40,738
זה מקום המסתור האחרון.
זה עלה התאנה האחרון.

2049
01:58:41,615 --> 01:58:44,408
- מי אתה?
- מי אני?

2050
01:58:44,576 --> 01:58:46,076
מי אתה?

2051
01:58:47,078 --> 01:58:49,288
מעולם לא הפסיד תיק.

2052
01:58:50,540 --> 01:58:51,707
מַדוּעַ?

2053
01:58:51,875 --> 01:58:54,043
למה אתה חושב?

2054
01:58:54,669 --> 01:58:56,921
כי אתה כל כך טוב.

2055
01:58:57,088 --> 01:58:58,631
כֵּן?

2056
01:58:59,090 --> 01:59:00,800
אבל למה?

2057
01:59:02,052 --> 01:59:04,178
כי אתה אבא שלי?

2058
01:59:04,346 --> 01:59:07,056
אני קצת יותר מזה, קווין.

2059
01:59:07,307 --> 01:59:10,351
נורא חם באולם ההוא, לא?

2060
01:59:10,519 --> 01:59:13,270
"מה תוכנית המשחק, קווין?"

2061
01:59:13,980 --> 01:59:15,523
"זו הייתה ריצה נחמדה, קב."

2062
01:59:15,690 --> 01:59:17,525
"הייתי צריך לסגור יום אחד."

2063
01:59:17,734 --> 01:59:19,318
"אף אחד לא מנצח את כולם."

2064
01:59:21,571 --> 01:59:23,239
מה אתה?

2065
01:59:24,699 --> 01:59:26,158
אה.

2066
01:59:26,326 --> 01:59:28,452
יש לי כל כך הרבה שמות.

2067
01:59:30,163 --> 01:59:31,205
שָׂטָן.

2068
01:59:34,084 --> 01:59:36,085
קרא לי אבא.

2069
01:59:38,630 --> 01:59:40,923
מרי אן, היא ידעה את זה.

2070
01:59:41,550 --> 01:59:44,468
היא ידעה את זה. היא ידעה את זה,
אז הרסת אותה.

2071
01:59:44,636 --> 01:59:47,429
אתה מאשים אותי במרי אן?

2072
01:59:47,597 --> 01:59:49,682
הו, אני מקווה שאתה צוחק.

2073
01:59:49,850 --> 01:59:52,601
מרי אן, יכולת
הציל אותה בכל עת שתרצה.

2074
01:59:52,769 --> 01:59:54,228
כל מה שהיא רצתה זה אהבה.

2075
01:59:54,396 --> 01:59:56,438
היי, היית עסוק מדי.

2076
01:59:56,606 --> 01:59:57,648
זה שקר.

2077
01:59:57,816 --> 01:59:59,233
מרי אן בניו יורק?

2078
01:59:59,401 --> 02:00:03,654
תתמודד עם זה, התחלת לחפש
עדיף שתתמודד איתה ברגע שהגעת לכאן.

2079
02:00:03,822 --> 02:00:05,531
זה לא נכון.
אתה לא יודע מה היה לנו.

2080
02:00:05,699 --> 02:00:08,158
- אתה לא יודע על זה כלום.
היי, אני בצד שלך.

2081
02:00:08,326 --> 02:00:11,453
- אתה שקרן!
- לא, היי... קווין.

2082
02:00:11,663 --> 02:00:13,998
אין שום דבר בשבילך.

2083
02:00:14,165 --> 02:00:17,251
אל תהיה כזה גמבל.

2084
02:00:17,419 --> 02:00:20,045
תפסיק להשלות את עצמך.

2085
02:00:21,131 --> 02:00:23,549
אמרתי לך לדאוג לאשתך.

2086
02:00:23,717 --> 02:00:24,842
מה אמרתי?

2087
02:00:25,051 --> 02:00:28,596
"העולם יבין."
לא אמרתי את זה?

2088
02:00:28,763 --> 02:00:30,431
מה עשית?

2089
02:00:31,016 --> 02:00:32,975
[בקולו של לומקס]
"אתה יודע מה מפחיד אותי, ג'ון?

2090
02:00:33,184 --> 02:00:37,688
אני עוזב את התיק, היא משתפרת
ואז אני שונא אותה על זה."

2091
02:00:38,398 --> 02:00:39,899
[בקול רגיל]
זוכרים?

2092
02:00:40,650 --> 02:00:43,444
אני יודע מה עשית.
סידרת אותי.

2093
02:00:43,612 --> 02:00:45,905
מי אמר לך לצאת
כל התחנות ב-Gettys?

2094
02:00:46,072 --> 02:00:49,325
- מי בחר את הבחירה הזו?
- זו לכידה. סידרת אותי.

2095
02:00:49,492 --> 02:00:51,994
וגם מוייז. הכיוון שלקחת.

2096
02:00:52,203 --> 02:00:56,498
אפיפיורים, סוואמים, מטפלי נחשים,
כולם ניזונים באותה שוקת.

2097
02:00:56,666 --> 02:00:58,959
- של מי היו הרעיונות האלה?
- שיחקת בי!

2098
02:00:59,169 --> 02:01:00,753
זה היה מבחן! המבחן שלך!

2099
02:01:00,921 --> 02:01:04,465
וגם קאלן. לדעת שהוא אשם.

2100
02:01:04,633 --> 02:01:06,383
לראות את התמונות האלה.

2101
02:01:06,593 --> 02:01:10,429
מה עשית?
אתה שם את הכלבה השוכבת הזו על הדוכן.

2102
02:01:10,597 --> 02:01:13,849
הבאת אותי. הכנסת אותי לשם.
גרמת לה לשקר.

2103
02:01:14,017 --> 02:01:15,684
אני לא עושה את זה, קווין!

2104
02:01:15,852 --> 02:01:18,729
באותו יום ברכבת התחתית,
מה אמרתי לך

2105
02:01:18,897 --> 02:01:21,690
מה היו המילים שלי אליך?

2106
02:01:22,067 --> 02:01:25,778
אולי זה היה הזמן שלך להפסיד.
לא חשבת כך.

2107
02:01:25,946 --> 02:01:28,280
לְאַבֵּד? אני לא מפסיד!

2108
02:01:28,448 --> 02:01:31,241
אני מנצח!

2109
02:01:31,409 --> 02:01:34,286
אני עורך דין! זאת העבודה שלי.
זה מה שאני עושה.

2110
02:01:36,748 --> 02:01:38,791
אני מניח את המקרה שלי.

2111
02:01:43,213 --> 02:01:44,755
הֶבֶל...

2112
02:01:45,256 --> 02:01:47,967
...הוא בהחלט החטא האהוב עליי.

2113
02:01:49,344 --> 02:01:52,012
קווין, זה כל כך בסיסי.

2114
02:01:52,180 --> 02:01:53,764
אהבה עצמית.

2115
02:01:53,932 --> 02:01:56,225
האופיאט הכל-טבעי.

2116
02:01:57,268 --> 02:02:00,771
אתה יודע, זה לא שלא היה אכפת לך
עבור מרי אן, קווין...

2117
02:02:01,731 --> 02:02:05,693
...זה רק היית
קצת יותר מעורב עם מישהו אחר.

2118
02:02:07,362 --> 02:02:09,071
עַצמְךָ.

2119
02:02:11,950 --> 02:02:13,409
אתה צודק.

2120
02:02:13,576 --> 02:02:15,160
עשיתי הכל.

2121
02:02:15,328 --> 02:02:16,704
נתתי לה ללכת.

2122
02:02:16,871 --> 02:02:21,125
אוי, אל תהיה קשה מדי עם עצמך, קווין.
רצית עוד משהו.

2123
02:02:21,292 --> 02:02:22,584
תאמין לי.

2124
02:02:22,752 --> 02:02:23,836
אני...

2125
02:02:24,004 --> 02:02:26,255
השארתי אותה מאחור ופשוט המשכתי ללכת.

2126
02:02:26,423 --> 02:02:28,924
אתה לא יכול להמשיך להעניש את עצמך,
קווין.

2127
02:02:29,092 --> 02:02:32,344
זה מדהים כמה רחוק הגעת.

2128
02:02:32,512 --> 02:02:34,513
לא עשיתי את זה קל.

2129
02:02:34,681 --> 02:02:35,973
לא יכולתי.

2130
02:02:36,808 --> 02:02:38,684
לא בשבילך...

2131
02:02:38,852 --> 02:02:40,477
[JINGLING]

2132
02:02:41,271 --> 02:02:43,397
...או אחותך.

2133
02:02:47,027 --> 02:02:49,278
אחות למחצה, ליתר דיוק.

2134
02:02:50,071 --> 02:02:52,031
הַפתָעָה.

2135
02:02:52,449 --> 02:02:55,492
איזו סצנה, הא, קווין?

2136
02:02:57,787 --> 02:02:59,496
אל תתני לו להפחיד אותך, אה?

2137
02:02:59,706 --> 02:03:02,875
מילטון:
קווין, היו לי כל כך הרבה ילדים.

2138
02:03:03,043 --> 02:03:06,211
היו לי כל כך הרבה אכזבות.

2139
02:03:06,379 --> 02:03:08,672
טעות אחר טעות.

2140
02:03:08,840 --> 02:03:10,382
ואז אתה.

2141
02:03:10,550 --> 02:03:11,925
שניכם.

2142
02:03:15,096 --> 02:03:16,555
מה אתה רוצה ממני?

2143
02:03:16,723 --> 02:03:18,640
אני רוצה שתהיה עצמך.

2144
02:03:18,808 --> 02:03:20,434
אתה יודע, אני אגיד לך, ילד...

2145
02:03:20,602 --> 02:03:21,643
...אשמה...

2146
02:03:21,853 --> 02:03:24,313
...זה כמו שק של לבנים מזוינות.

2147
02:03:24,481 --> 02:03:26,065
כל מה שאתה צריך לעשות...

2148
02:03:26,232 --> 02:03:28,442
... הוא מניח את זה.

2149
02:03:29,611 --> 02:03:30,944
היי.

2150
02:03:31,112 --> 02:03:33,405
אני יודע מה אתה עובר.

2151
02:03:33,573 --> 02:03:34,823
הייתי שם.

2152
02:03:34,991 --> 02:03:36,909
פשוט בוא לכאן. בוא הנה.

2153
02:03:37,077 --> 02:03:38,911
כֵּן. תן לזה ללכת.

2154
02:03:40,121 --> 02:03:42,664
אה, אני לא יכול לעשות את זה.

2155
02:03:45,376 --> 02:03:48,712
את מי אתה נושא
את כל הלבנים האלה בכל מקרה?

2156
02:03:48,880 --> 02:03:50,547
אֵל?

2157
02:03:50,715 --> 02:03:52,174
זה זה?

2158
02:03:52,342 --> 02:03:53,425
אֵל?

2159
02:03:53,593 --> 02:03:54,802
אני אגיד לך...

2160
02:03:54,969 --> 02:03:58,931
...תן לי לתת לך
קצת מידע פנימי על אלוהים.

2161
02:03:59,099 --> 02:04:01,100
אלוהים אוהב לצפות.

2162
02:04:01,267 --> 02:04:02,434
הוא קונדס.

2163
02:04:02,602 --> 02:04:04,269
תחשוב על זה.

2164
02:04:04,437 --> 02:04:05,854
הוא נותן לאדם...

2165
02:04:06,022 --> 02:04:07,856
... אינסטינקטים.

2166
02:04:08,149 --> 02:04:11,985
הוא נותן לך את המתנה יוצאת הדופן הזו,
ואז מה הוא עושה?

2167
02:04:12,153 --> 02:04:14,947
אני נשבע, לשם השעשוע שלו...

2168
02:04:15,115 --> 02:04:20,285
... גלגל ההשתקה הפרטי והקוסמי שלו...

2169
02:04:20,453 --> 02:04:22,538
...הוא קובע את הכללים באופוזיציה.

2170
02:04:22,747 --> 02:04:24,164
זה הטמבל של כל הזמנים.

2171
02:04:24,374 --> 02:04:27,084
תראה, אבל אל תיגע.

2172
02:04:28,336 --> 02:04:31,588
לגעת, אבל לא לטעום.

2173
02:04:32,507 --> 02:04:34,508
לטעום, אבל לא לבלוע.

2174
02:04:34,676 --> 02:04:35,926
[מצחקק]

2175
02:04:36,094 --> 02:04:40,097
ובזמן שאתה קופץ מרגל אחת
לשלב הבא, מה הוא עושה?

2176
02:04:40,265 --> 02:04:43,892
הוא צוחק על התחת המזוין שלו!

2177
02:04:44,060 --> 02:04:45,561
הוא צמוד!

2178
02:04:45,728 --> 02:04:48,147
הוא סדיסט!

2179
02:04:48,314 --> 02:04:51,150
הוא בעל בית נפקד!

2180
02:04:51,317 --> 02:04:54,069
לסגוד לזה? לְעוֹלָם לֹא!

2181
02:04:54,237 --> 02:04:57,364
עדיף למלוך בגיהנום
מאשר לשרת בגן עדן, זה זה?

2182
02:04:57,574 --> 02:04:59,032
למה לא?

2183
02:04:59,200 --> 02:05:03,704
אני כאן על האדמה עם האף שלי
מאז שהכל התחיל.

2184
02:05:04,539 --> 02:05:09,293
טיפחתי כל תחושה
האדם קיבל השראה לקבל.

2185
02:05:09,460 --> 02:05:13,088
היה אכפת לי מה הוא רוצה
ומעולם לא שפטתי אותו.

2186
02:05:13,256 --> 02:05:17,885
מַדוּעַ? כי מעולם לא דחיתי אותו,
למרות כל חוסר השלמות שלו.

2187
02:05:18,052 --> 02:05:19,720
אני מעריץ של גבר!

2188
02:05:21,890 --> 02:05:23,724
אני הומניסט.

2189
02:05:23,892 --> 02:05:25,642
אולי ההומניסט האחרון.

2190
02:05:26,519 --> 02:05:28,604
מי בשכלו...

2191
02:05:28,771 --> 02:05:30,939
...קווין, אולי יכול להכחיש...

2192
02:05:31,149 --> 02:05:34,109
...המאה ה-20 הייתה לגמרי שלי?

2193
02:05:34,277 --> 02:05:36,820
הכל, קווין!

2194
02:05:36,988 --> 02:05:38,947
הכל!

2195
02:05:39,449 --> 02:05:41,241
שֶׁלִי.

2196
02:05:41,451 --> 02:05:43,619
אני בשיאי, קווין.

2197
02:05:44,412 --> 02:05:46,622
זה הזמן שלי עכשיו.

2198
02:05:47,707 --> 02:05:49,249
זה הזמן שלנו.

2199
02:05:49,417 --> 02:05:51,627
מישהו רוצה משקה?

2200
02:05:53,004 --> 02:05:55,088
אני שותה משקה.

2201
02:05:57,842 --> 02:06:00,594
זה איזה מגרש, כל זה.

2202
02:06:01,221 --> 02:06:03,222
אתה בטח זקוק לי מאוד.

2203
02:06:03,389 --> 02:06:04,932
מה אתה רוצה?

2204
02:06:05,892 --> 02:06:07,851
מילטון:
אדי צדק.

2205
02:06:08,519 --> 02:06:11,188
אני רוצה שתשתלט על החברה.

2206
02:06:11,356 --> 02:06:13,065
אתה...

2207
02:06:13,650 --> 02:06:15,817
...ואחותך.

2208
02:06:19,364 --> 02:06:22,199
-זהו?
מילטון: לא.

2209
02:06:23,868 --> 02:06:25,535
היא מבייצת...

2210
02:06:25,703 --> 02:06:28,205
...ממש עכשיו.
- מה?

2211
02:06:28,373 --> 02:06:30,040
ההבל שלך...

2212
02:06:30,208 --> 02:06:32,668
... מוצדק, קווין.

2213
02:06:33,962 --> 02:06:35,254
הזרע שלך...

2214
02:06:35,421 --> 02:06:37,881
...הוא המפתח לעתיד חדש.

2215
02:06:38,049 --> 02:06:42,010
הבן שלך הולך לשבת
בראש כל השולחנות, ילד שלי.

2216
02:06:42,178 --> 02:06:44,888
הוא הולך לשחרר את כל העניין הזה לחופשי.

2217
02:06:46,224 --> 02:06:48,183
אתה רוצה ילד.

2218
02:06:48,351 --> 02:06:50,018
אני רוצה משפחה.

2219
02:06:51,062 --> 02:06:53,230
האנטיכריסט.

2220
02:06:54,732 --> 02:06:56,650
[מצחקק]

2221
02:06:57,443 --> 02:06:58,652
מה שלא יהיה.

2222
02:07:03,116 --> 02:07:05,784
אבל אני חייב להתנדב.

2223
02:07:07,078 --> 02:07:10,539
רצון חופשי, זו כלבה.

2224
02:07:10,707 --> 02:07:11,748
[מצחקק]

2225
02:07:11,916 --> 02:07:14,543
קווין, אני צריך משפחה.

2226
02:07:14,711 --> 02:07:16,712
אני צריך עזרה. אני עסוק.

2227
02:07:16,879 --> 02:07:18,755
המילניום מגיע, בן.

2228
02:07:18,923 --> 02:07:22,592
קרב על כותרת. סיבוב 20. חה, חה.

2229
02:07:23,678 --> 02:07:26,054
אוי. אני מוכן לעבודה.

2230
02:07:27,140 --> 02:07:29,057
מה אתה אומר, ילד?

2231
02:07:29,475 --> 02:07:31,393
מה אתה מציע?

2232
02:07:33,980 --> 02:07:35,063
אנחנו מנהלים משא ומתן?

2233
02:07:35,231 --> 02:07:37,065
תָמִיד.

2234
02:07:38,860 --> 02:07:40,694
כֵּן.

2235
02:07:41,446 --> 02:07:43,488
מה אתה מציע?

2236
02:07:43,823 --> 02:07:45,073
הַכֹּל.

2237
02:07:45,283 --> 02:07:46,450
דָבָר.

2238
02:07:46,659 --> 02:07:48,952
מה אתה רוצה?
מה דעתך על אושר, בתור התחלה?

2239
02:07:49,162 --> 02:07:53,040
אושר מיידי. אושר על הברז. הא, הא.

2240
02:07:53,207 --> 02:07:56,001
אושר בכל דרך שתרצה.

2241
02:07:58,129 --> 02:08:00,839
מה דעתך על הקו הראשון של קוקאין?

2242
02:08:01,007 --> 02:08:04,051
זה להיכנס לחדר השינה של ילדה מוזרה.

2243
02:08:05,553 --> 02:08:07,054
מוּכָּר?

2244
02:08:07,847 --> 02:08:10,724
הו, אתה תצטרך לעשות
קצת יותר טוב מזה.

2245
02:08:10,892 --> 02:08:12,351
אני יודע.

2246
02:08:12,852 --> 02:08:14,853
אני רק מתחמם.

2247
02:08:15,021 --> 02:08:18,607
אתה רוצה עוד, נכון?
מגיע לך יותר.

2248
02:08:18,775 --> 02:08:21,151
מה עם הדבר שאתה הכי אוהב?

2249
02:08:21,652 --> 02:08:23,487
חיוך של חבר מושבעים.

2250
02:08:23,654 --> 02:08:28,617
וואו. האולם הקר הזה
פשוט מוותר על עצמו...

2251
02:08:28,785 --> 02:08:31,995
... מתכופף לכוחך.

2252
02:08:32,663 --> 02:08:34,289
אני מקבל את זה לבד.

2253
02:08:34,457 --> 02:08:36,208
לא ככה.

2254
02:08:36,376 --> 02:08:38,668
אני מוציא את הלבנים מהתיק.

2255
02:08:38,878 --> 02:08:41,088
אני נותן לך תענוג.

2256
02:08:41,506 --> 02:08:42,798
ללא חוטים!

2257
02:08:42,965 --> 02:08:44,758
חופש, מותק...

2258
02:08:44,926 --> 02:08:47,677
... אף פעם לא צריך להגיד שאתה מצטער.

2259
02:08:48,930 --> 02:08:50,639
זו מהפכה, קווין.

2260
02:08:50,848 --> 02:08:53,350
[פרנק סינטרה של "זה קרה
ב-MONTEREY" PLAYING]

2261
02:08:53,518 --> 02:08:58,230
[סינכרון שפתיים]
זה קרה במונטריי

2262
02:08:58,773 --> 02:09:01,316
לפני הרבה זמן

2263
02:09:01,484 --> 02:09:03,026
תשכח ממנו.

2264
02:09:03,736 --> 02:09:05,195
זה קשור אלינו.

2265
02:09:06,739 --> 02:09:08,740
במקסיקו הישנה

2266
02:09:10,701 --> 02:09:16,331
כוכבים וגיטרות פלדה
ושפתיים אדומות כמו יין

2267
02:09:16,499 --> 02:09:19,668
אתה לא יודע כמה זה היה קשה
כדי שאחכה לך.

2268
02:09:20,253 --> 02:09:22,087
למה החוק?

2269
02:09:22,839 --> 02:09:25,382
עזוב את החרא, אבא. למה עורכי דין?
למה החוק?

2270
02:09:25,550 --> 02:09:26,716
[מוזיקה עוצרת]

2271
02:09:26,884 --> 02:09:29,761
כי החוק, ילד שלי,
מכניס אותנו לכל דבר.

2272
02:09:30,763 --> 02:09:35,934
זה המעבר האולטימטיבי מאחורי הקלעים.
זו הכהונה החדשה, מותק.

2273
02:09:36,102 --> 02:09:38,895
הידעתם שיש עוד תלמידים
בבית ספר למשפטים...

2274
02:09:39,063 --> 02:09:40,981
... מאשר עורכי דין שהולכים על פני כדור הארץ?

2275
02:09:41,149 --> 02:09:42,858
אנחנו יוצאים...

2276
02:09:43,025 --> 02:09:44,985
... רובים בוערים!

2277
02:09:46,529 --> 02:09:48,113
שניכם...

2278
02:09:48,281 --> 02:09:52,159
...כולנו,
זיכוי אחרי זיכוי אחרי זיכוי...

2279
02:09:52,326 --> 02:09:56,037
...עד שהסירחון ממנו מגיע
כל כך גבוה ורחוק לגן עדן...

2280
02:09:56,205 --> 02:09:59,624
...זה חונק את כולם.

2281
02:10:00,126 --> 02:10:01,460
[מצחקק]

2282
02:10:01,627 --> 02:10:03,753
בתנ"ך אתה מפסיד.

2283
02:10:05,047 --> 02:10:07,048
נגזר עלינו להפסיד, אבא.

2284
02:10:07,216 --> 02:10:10,051
שקול את המקור, בן.

2285
02:10:11,179 --> 02:10:12,220
חוץ מזה...

2286
02:10:12,388 --> 02:10:14,055
...נכתוב ספר משלנו.

2287
02:10:14,223 --> 02:10:16,558
פרק ראשון.

2288
02:10:17,226 --> 02:10:19,478
ממש כאן. המזבח הזה.

2289
02:10:20,146 --> 02:10:21,646
הרגע הזה.

2290
02:10:21,814 --> 02:10:23,440
האם תפסיק לדבר?

2291
02:10:23,608 --> 02:10:25,400
אתה מדבר יותר מדי.

2292
02:10:25,568 --> 02:10:27,444
שניכם.

2293
02:10:28,196 --> 02:10:29,905
קווין.

2294
02:10:30,072 --> 02:10:31,907
תסתכל עליי.

2295
02:10:32,825 --> 02:10:34,701
רק תסתכל עליי.

2296
02:10:43,586 --> 02:10:47,881
אה. היא ממש מהממת.

2297
02:10:53,095 --> 02:10:54,804
מי אני?

2298
02:10:55,014 --> 02:10:56,640
[מצחקק]

2299
02:11:14,534 --> 02:11:17,786
רציתי אותך מהרגע שנפגשנו.

2300
02:11:20,206 --> 02:11:22,165
[מילטון מדבר בלטינית]

2301
02:11:26,629 --> 02:11:29,839
[באנגלית]
מעלתו של השטן היא במותניו.

2302
02:11:33,511 --> 02:11:34,761
מה עם אהבה?

2303
02:11:38,891 --> 02:11:40,183
מוערך יתר על המידה.

2304
02:11:40,351 --> 02:11:46,314
מבחינה ביוכימית לא שונה מאכילה
כמויות גדולות של שוקולד.

2305
02:11:46,482 --> 02:11:51,486
היי. בעוד שתי דקות לא תחשוב
על מרי אן אי פעם.

2306
02:11:51,654 --> 02:11:53,029
בוא הנה.

2307
02:11:54,448 --> 02:11:56,449
מילטון:
היא צודקת, בני.

2308
02:12:03,374 --> 02:12:07,794
הגיע הזמן לעלות מדרגה
ולקחת את מה ששלך.

2309
02:12:12,174 --> 02:12:13,842
אתה צודק.

2310
02:12:15,803 --> 02:12:17,304
הגיע הזמן.

2311
02:12:17,763 --> 02:12:20,140
רצון חופשי, נכון? אהה.

2312
02:12:24,687 --> 02:12:26,062
לֹא!

2313
02:12:26,731 --> 02:12:29,941
- לא!
- לא!

2314
02:12:31,694 --> 02:12:35,363
לֹא!

2315
02:12:36,991 --> 02:12:38,617
[מילטון צועק]

2316
02:12:39,744 --> 02:12:43,246
מילטון:
לעזאזל!

2317
02:12:44,665 --> 02:12:46,541
מַסְפִּיק!

2318
02:12:48,628 --> 02:12:51,171
לא נתתי מספיק?

2319
02:13:28,834 --> 02:13:41,805
[צועק]

2320
02:13:51,857 --> 02:13:53,733
[שטיפות שירותים]

2321
02:13:55,194 --> 02:13:56,820
זו הייתה ריצה נחמדה, קב.

2322
02:13:56,987 --> 02:13:59,114
נאלץ לסגור יום אחד.

2323
02:13:59,782 --> 02:14:01,241
אף אחד לא מנצח את כולם.

2324
02:14:14,630 --> 02:14:16,840
[מלמל]

2325
02:14:50,750 --> 02:14:52,834
מה אתה עושה, מותק?

2326
02:14:54,837 --> 02:14:56,296
אתה בסדר?

2327
02:14:57,590 --> 02:14:59,382
[מצחקק]

2328
02:14:59,550 --> 02:15:01,301
אני עכשיו.

2329
02:15:04,513 --> 02:15:06,097
בית דין:
כולם עולים.

2330
02:15:06,515 --> 02:15:10,101
כבוד השופט גרסון מעשים
מנחה.

2331
02:15:12,521 --> 02:15:14,522
נא לשבת.

2332
02:15:18,110 --> 02:15:20,779
מעשי שופט:
את עדיין תחת שבועה, גברת צעירה.

2333
02:15:23,908 --> 02:15:26,451
העד שלך, מר לומקס.

2334
02:15:37,046 --> 02:15:38,546
מר לומקס?

2335
02:15:43,219 --> 02:15:44,427
כבודו...

2336
02:15:46,222 --> 02:15:48,264
...אני נורא מצטער.

2337
02:15:49,558 --> 02:15:51,976
אבל אני כבר לא יכול לייצג את הלקוח שלי.

2338
02:15:52,144 --> 02:15:53,895
[קהל ממלמל]

2339
02:15:54,855 --> 02:15:56,773
צריך להחליף אותי כיועץ.

2340
02:15:56,982 --> 02:16:00,109
לְהַזמִין. לְהַזמִין! לְהַזמִין!

2341
02:16:00,277 --> 02:16:02,320
אני דוחה את בית המשפט הזה.

2342
02:16:02,488 --> 02:16:05,990
זה מקומם. האם אתה מודע
מההשלכות של פעולה זו?

2343
02:16:06,158 --> 02:16:07,367
אני, אדוני.

2344
02:16:07,535 --> 02:16:11,120
אני רוצה לראות את שני עורכי הדין
בחדרי מיד.

2345
02:16:11,288 --> 02:16:14,999
אני הולך לדחות את המשפט הזה
עד 9 בבוקר מחר בבוקר.

2346
02:16:16,085 --> 02:16:17,836
סמכתי עליך שתגן עליי.

2347
02:16:18,003 --> 02:16:20,171
נשבעת שתעשה זאת. אתה תישרף על זה.

2348
02:16:20,339 --> 02:16:22,924
פשוט עשית את הטעות הכי גדולה
של חייך.

2349
02:16:23,968 --> 02:16:26,469
מותק, מה אתה עושה?

2350
02:16:26,846 --> 02:16:28,388
[מצחקק]

2351
02:16:29,557 --> 02:16:31,349
הדבר הנכון.

2352
02:16:31,517 --> 02:16:33,810
אני חושב שזה הדבר הנכון.

2353
02:16:37,064 --> 02:16:38,106
גבר 1:
הנה הם.

2354
02:16:38,274 --> 02:16:40,441
אישה: האם תוסר ממך?
לומקס: אני לא יודע.

2355
02:16:40,609 --> 02:16:43,152
גבר 2: איך ההרגשה להפסיד את המקרה הראשון שלך?
LOMAX: אין תגובה.

2356
02:16:43,362 --> 02:16:45,572
לארי:
לא עדיף לדבר איתם בבת אחת?

2357
02:16:45,739 --> 02:16:47,282
מסיבת עיתונאים מחר?

2358
02:16:47,491 --> 02:16:50,785
הוא לא הולך לדבר איתך עכשיו.
שמונה בבוקר מחר בבוקר.

2359
02:16:50,995 --> 02:16:52,245
קצין:
זהו.

2360
02:16:52,454 --> 02:16:54,122
זה הסיפור שחלמת עליו.

2361
02:16:54,331 --> 02:16:56,791
- אין סיפור.
- שטויות.

2362
02:16:57,001 --> 02:17:00,336
עורך דין עם משבר מצפון?
אתה בטח צוחק. זה ענק.

2363
02:17:00,546 --> 02:17:04,173
הם הולכים לדחות אותי.
תכתוב על זה.

2364
02:17:04,341 --> 02:17:08,261
- חכה שנייה. האם הם יכולים לעשות זאת?
- לא כשאני מסיים את הסיפור.

2365
02:17:08,429 --> 02:17:10,805
אתה חייב לתת לי בלעדי.

2366
02:17:10,973 --> 02:17:14,642
זה שירות קווי. זה 60 דקות.

2367
02:17:14,852 --> 02:17:18,521
זה סיפור שצריך לספר.
זה אתה.

2368
02:17:18,689 --> 02:17:20,481
אתה כוכב.

2369
02:17:24,320 --> 02:17:25,820
תִינוֹק.

2370
02:17:27,323 --> 02:17:29,824
אהה. תתקשר אליי בבוקר.

2371
02:17:30,409 --> 02:17:33,661
הבנת. דבר ראשון.

2372
02:17:34,079 --> 02:17:36,080
ביי, לארי.

2373
02:17:42,630 --> 02:17:44,088
הֶבֶל.

2374
02:17:44,256 --> 02:17:47,050
ללא ספק החטא האהוב עליי.

2375
02:17:49,595 --> 02:17:51,220
[מצחקק]

2376
02:23:51,081 --> 02:23:53,082
[אנגלית - ארה"ב - SDH]